觀滄海原文及翻譯帶注釋

觀滄海，是對(duì)人生與自然的融合與思索。站在海邊，身心舒緩，感受到心靈的寧?kù)o與舒適。觀海的過(guò)程，也是對(duì)自我內(nèi)心的觀察和調(diào)整，從而更好地面對(duì)生活中的各種挑戰(zhàn)和困境。滄海的浩渺威嚴(yán)，讓人內(nèi)心敬畏;海水的波濤洶涌，讓人心生豪情。而正是這種感動(dòng)和觸動(dòng)，使我們更加明晰自己的價(jià)值和意義，堅(jiān)定目標(biāo)和信念，迎接人生的起伏和變遷。

觀滄海原文

東臨碣石，以觀滄海。

水何澹澹，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中;

星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉，歌以詠志。

觀滄海翻譯

東行登上碣石山，來(lái)感悟大海。海水多么寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。樹木和百草一叢一叢的，十分繁茂。秋風(fēng)吹動(dòng)樹木發(fā)出悲涼的聲音，海中翻騰著巨大的波浪。太陽(yáng)和月亮的運(yùn)行，好像是從這浩瀚的海洋中出發(fā)的。銀河星光燦爛，好像是從這浩淼的海洋中產(chǎn)生出來(lái)的。慶幸得很哪，就用詩(shī)歌來(lái)表達(dá)心志吧。

注釋

臨：登上，有游覽的意思。

碣(jié)石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征烏桓得勝回師時(shí)經(jīng)過(guò)此地。

滄：通“蒼”，青綠色。

海：渤海。

何：多么。

澹澹(dàn dàn)：水波搖動(dòng)的樣子。

竦峙(sǒng zhì)：聳立。竦 ，通聳，高。

蕭瑟：樹木被秋風(fēng)吹的聲音。

洪波：洶涌澎湃的波浪

日月：太陽(yáng)和月亮。

若：如同，好像是。

星漢：銀河，天河。

幸：慶幸。

甚：很，程度副詞。

至：極點(diǎn)。

作者簡(jiǎn)介

曹操(155～220年)，字孟德，譙(今安徽亳縣)縣人，建安時(shí)代杰出的政治家、軍事家和文學(xué)家。建安元年(196年)迎獻(xiàn)帝都許(今河南許昌東)，挾天子以令諸侯，先后削平呂布等割據(jù)勢(shì)力。官渡之戰(zhàn)大破軍閥袁紹后，逐漸統(tǒng)一了中國(guó)北部。

賞析

曹操這首《觀滄海》準(zhǔn)確生動(dòng)地描繪出海洋的形象，單純而又飽滿，豐富而不瑣細(xì)，好像一幅粗線條的炭筆畫一樣。尤其可貴的是，這首詩(shī)不僅僅反映了海洋的形象，同時(shí)也賦予它以性格。句句寫景，又是句句抒情。既表現(xiàn)了大海，也表現(xiàn)了詩(shī)人自己。詩(shī)人不滿足于對(duì)海洋做形似的摹擬，而是通過(guò)形象，力求表現(xiàn)海洋那種孕大含深、動(dòng)蕩不安的性格。海，本來(lái)是沒(méi)有生命的，然而在詩(shī)人筆下卻具有了性格。這樣才更真實(shí)、更深刻地反映了大海的面貌。