示兒古詩(shī)原文及翻譯

《示兒》是宋代詩(shī)人陸游創(chuàng)作的一首詩(shī)，從標(biāo)題就可以看出是陸游寫給自己兒子的詩(shī)，其實(shí)這是詩(shī)人的遺囑，也更是詩(shī)人發(fā)出的最后的抗戰(zhàn)號(hào)召。那么，究竟是一首怎樣的絕筆詩(shī)呢?隨好工具小編一起往下看吧!

示兒古詩(shī)原文

示兒

陸游 〔宋代〕

死去元知萬事空，但悲不見九州同。

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

翻譯

原本知道死去之后就什么也沒有了，只是感到悲傷，沒能見到國(guó)家統(tǒng)一。

當(dāng)大宋軍隊(duì)收復(fù)了中原失地的那一天時(shí)，你們舉行家祭時(shí)不要忘了告訴我!

注釋

1.元知：原本知道。元，通“原”，本來。

2.但：只是。

3.悲：悲傷。

4.九州：這里代指宋代的中國(guó)。古代中國(guó)分為九州，所以常用九州指代中國(guó)。

5.同：統(tǒng)一。

6.王師：指南宋朝廷的軍隊(duì)。

7.北定：將北方平定。

8.中原：指淮河以北被金人侵占的地區(qū)。

9.家祭：祭祀家中先人。

10.無忘：不要忘記。

11.乃翁：你們的父親，指陸游自己。

賞析

這首詩(shī)是陸游的絕筆。他在彌留之際，還是念念不忘被女真族霸占著的中原領(lǐng)土和人民，熱切地盼望著祖國(guó)的重新統(tǒng)一，因此他特地寫這首詩(shī)作為遺囑，諄諄告誡自己的兒子。從這里我們可以領(lǐng)會(huì)到詩(shī)人的愛國(guó)激情是何等的執(zhí)著、深沉、熱烈、真摯!無怪乎自南宋以來，凡是讀過這首詩(shī)的人無不為之感動(dòng)，特別是當(dāng)外敵入侵或祖國(guó)分裂的'情況下，更引起了無數(shù)人的共鳴。

創(chuàng)作背景

《示兒》詩(shī)為陸游的絕筆，作于寧宗嘉定三年(1210年)，既是詩(shī)人的遺囑，也是詩(shī)人發(fā)出的.最后的抗戰(zhàn)號(hào)召。八十五歲的陸游一病不起，在臨終前，留下了一首《示兒》，表達(dá)了詩(shī)人的無奈以及對(duì)收復(fù)失地的期盼。

作者簡(jiǎn)介

陸游(北宋宣和七年十月十七-南宋嘉定二年十二月廿九，公元1125年11月13日-1210年1月26日)，南宋詩(shī)人、詞人。字務(wù)觀，號(hào)放翁，越州山陰(今浙江紹興)人，陸佃之孫。

紹興三十二年進(jìn)士，官至寶章閣待制。中年曾在川陜一帶參加軍旅生活，先后九年。詩(shī)與尤袤、楊萬里、范成大齊名，稱南宋四大家，有《劍南詩(shī)稿》、《放翁詞》。后人每以陸游為南宋詩(shī)人之冠。陸游是現(xiàn)留詩(shī)作最多的詩(shī)人。陸游曾經(jīng)請(qǐng)求廢除凌遲，《請(qǐng)除凌遲刑》云：“肌肉已盡，而氣息未絕，肝心聯(lián)絡(luò)，而視明尤存。感傷致和，虧損仁政，實(shí)非圣世所宜遵”，但未被朝廷接受。