大林寺桃花古詩(shī)原文及翻譯

桃花是春天的使者，帶著或粉或白的色澤、清新怡人的香味、羞怯調(diào)皮的身姿，輕輕地叩開(kāi)春天的大門，今天，好工具小編就要為大家?guī)?lái)唐代詩(shī)人白居易的這首《大林寺桃花》，來(lái)看看大詩(shī)人是如何寫桃花的吧!

大林寺桃花古詩(shī)原文

大林寺桃花

白居易 〔唐代〕

人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開(kāi)。

長(zhǎng)恨春歸無(wú)覓處，不知轉(zhuǎn)入此中來(lái)。

翻譯

四月正是平地上百花凋零殆盡的時(shí)候，高山古寺中的桃花才剛剛盛放。

我常為春光逝去無(wú)處尋覓而惋惜，卻不知它已經(jīng)轉(zhuǎn)到這里來(lái)。

注釋

1.大林寺：在廬山香爐峰，相傳為晉代僧人曇詵所建，為中國(guó)佛教勝地之一。

2.芳菲：盛開(kāi)的花，亦可泛指花。

3.盡：指花凋謝了。

4.始：才;剛剛。

5.長(zhǎng)恨：常常惋惜。

6.歸：回去。

7.覓：尋找。

8.不知：豈料，想不到。

9.轉(zhuǎn)：反。

10.此中：這深山的寺廟里。

賞析

全詩(shī)前兩句“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開(kāi)”將山下與山中的景象進(jìn)行對(duì)比，表現(xiàn)出詩(shī)人為山寺上的春光而驚異和欣喜的心情。詩(shī)中，詩(shī)人用桃花代替抽象的春光，把春光寫得具體可感，形象美麗。全詩(shī)立意新穎，構(gòu)思靈巧，啟人神思。

創(chuàng)作背景

詩(shī)人寫這首小詩(shī)時(shí)，是在江州司馬的任上。唐貞元年間進(jìn)士出身的白居易，曾授秘書省校書郎，再官至左拾遺，可謂春風(fēng)得意。誰(shuí)知幾年京官生涯中，因其直諫不諱，冒犯了權(quán)貴，受朝廷排斥，被貶為江州司馬。身為江州司馬的白居易，在琵琶行一詩(shī)中，曾面對(duì)琵琶女產(chǎn)生“同是天涯淪落人”的滄桑感慨。這種滄桑的感慨，也許自然地融入這首小詩(shī)的意境，使《大林寺桃花》紀(jì)游詩(shī)，蒙上了逆旅滄桑的隱喻色彩。

作者簡(jiǎn)介

白居易(772—846)，字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生。太原人。唐代著名現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。元和三年拜左拾遺，后貶江州司馬，移忠州刺史。后為杭州刺史，又為蘇州、同州刺史，以刑部尚書致仕。晚居洛陽(yáng)，自號(hào)醉吟先生、香山居士。其詩(shī)早年與元稹齊名，稱“元白”;晚年又與劉禹錫齊名，稱“劉白”。他的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。詞不多，但影響后世甚大。有《白氏長(zhǎng)慶集》。代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。