畫的古詩(shī)原文及翻譯

被蘇軾評(píng)為“詩(shī)中有畫，畫中有詩(shī)”的詩(shī)佛王維，有一首朗朗上口的五言絕句，相信大家都會(huì)背誦，那就是表面寫景、實(shí)則贊畫的《畫》。越是簡(jiǎn)單直白的詩(shī)句，其實(shí)越難翻譯得貼切意境，和好工具小編一起來(lái)看看，《畫》如何翻譯最好吧!

畫的古詩(shī)原文

畫

王維 〔唐代〕

遠(yuǎn)看山有色，近聽水無(wú)聲。

春去花還在，人來(lái)鳥不驚。

翻譯

遠(yuǎn)看高山色彩明亮，走近一聽水卻沒(méi)有聲音。

春天過(guò)去花兒仍在爭(zhēng)妍斗艷，人走近鳥卻沒(méi)有被驚動(dòng)。

注釋

1.色：顏色，景色。

2.去：過(guò)去。

3.驚：吃驚，害怕。這里主要是受驚飛起的意思。

賞析

此詩(shī)表面上描寫的是自然景物，贊嘆的其實(shí)卻是一幅畫。

前兩句寫其山色分明，流水無(wú)聲;后兩句描述其花開四季，鳥不怕人。

四句詩(shī)構(gòu)成了一幅完整的山水花鳥圖。全詩(shī)對(duì)仗工整，尤其是詩(shī)中多組反義詞的運(yùn)用，使其節(jié)奏清晰，平仄分明，韻味十足，讀著瑯瑯上口。

全詩(shī)讀起來(lái)似乎行行違反自然規(guī)律，其實(shí)正是暗中設(shè)謎，寫出了畫的特點(diǎn)。

作者簡(jiǎn)介

王維(701年-761年，一說(shuō)699年—761年)，河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人，祖籍山西祁縣。唐朝著名詩(shī)人、畫家，字摩詰，號(hào)摩詰居士。

王維出身河?xùn)|王氏，于開元十九年(731年)狀元及第。歷官右拾遺、監(jiān)察御史、河西節(jié)度使判官。唐玄宗天寶年間，王維拜吏部郎中、給事中。安祿山攻陷長(zhǎng)安時(shí)，王維被迫受偽職。長(zhǎng)安收復(fù)后，被責(zé)授太子中允。唐肅宗乾元年間任尚書右丞，故世稱“王右丞”。

王維參禪悟理，學(xué)莊信道，精通詩(shī)、書、畫、音樂(lè)等，以詩(shī)名盛于開元、天寶間，尤長(zhǎng)五言，多詠山水田園，與孟浩然合稱“王孟”，有“詩(shī)佛”之稱。書畫特臻其妙，后人推其為南宗山水畫之祖。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫;觀摩詰之畫，畫中有詩(shī)。”存詩(shī)400余首，代表詩(shī)作有《相思》、《山居秋暝》等。著作有《王右丞集》、《畫學(xué)秘訣》。

王維代表作拓展

一、相思

王維 〔唐代〕

紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。

愿君多采擷，此物最相思。

二、山居秋暝

王維 〔唐代〕

空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

三、竹里館

王維 〔唐代〕

獨(dú)坐幽篁里，彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯。

深林人不知，明月來(lái)相照。