嫦娥古詩原文以及翻譯

嫦娥姐姐一直帶著一層神秘童話色彩，她應(yīng)是冰清玉潔、遺世獨(dú)立、高不可攀的，小到“嫦娥月餅”，大到以“嫦娥”命名的系列宇宙飛船，我們對于嫦娥都有著一層崇拜與敬仰。接下來好工具小編就帶著大家，一起走進(jìn)詩人李商隱筆下的《嫦娥》。

嫦娥古詩原文

嫦娥

李商隱 〔唐代〕

云母屏風(fēng)燭影深，長河漸落曉星沉。

嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

翻譯

云母屏風(fēng)染上一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落晨星也隱沒低沉。

嫦娥想必悔恨當(dāng)初偷吃下靈藥，如今獨(dú)處碧海青天而夜夜寒心。

注釋

1.嫦娥：原作“姮娥”，神話中的月亮女神，傳說是夏代東夷首領(lǐng)后羿的妻子。

2.云母屏風(fēng)：以云母石制作的屏風(fēng)。云母，一種礦物，板狀，晶體透明有光澤，古代常用來裝飾窗戶、屏風(fēng)等物。

3.深：暗淡。

4.靈藥：指長生不死藥。

5.碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見到碧色的海，深藍(lán)色的天。碧海，形容藍(lán)天蒼碧如同大海。

6.夜夜心：指嫦娥每晚都會感到孤單。

賞析

此詩詠嘆嫦娥在月中的孤寂情景，抒發(fā)詩人自傷之情。

前兩句分別描寫室內(nèi)、室外的環(huán)境，渲染空寂清冷的氣氛，表現(xiàn)主人公懷思的情緒。

后兩句是主人公在一宵痛苦的思憶之后產(chǎn)生的感想，表達(dá)了一種孤寂感。

全詩情調(diào)感傷，意蘊(yùn)豐富，奇思妙想，真實(shí)動人。

作者簡介

李商隱(約813年-約858年)，字義山，號玉溪(谿)生，又號樊南生，祖籍懷州河內(nèi)(今河南焦作沁陽)，出生于鄭州滎陽(今河南鄭州滎陽市)，晚唐著名詩人，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”。

李商隱是晚唐乃至整個唐代，為數(shù)不多的刻意追求詩美的詩人。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價值也很高，其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌(以《錦瑟》為代表)過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。

唐文宗開成二年(837年)，李商隱登進(jìn)士第，曾任秘書省校書郎、弘農(nóng)尉等職。因卷入“牛李黨爭”的政治旋渦而備受排擠，一生困頓不得志。唐宣宗大中末年(約858年)，李商隱在鄭州病故，死后葬于故鄉(xiāng)滎陽。也有人說他葬于祖籍地懷州雍店(今沁陽山王莊鎮(zhèn))之東原的清化北山下。