搜索更多內(nèi)容
春日憶李白原文和翻譯（附注釋）
《春日憶李白》是由杜甫所創(chuàng)作的，整首詩(shī)杜甫先從李白的詩(shī)歌才華寫(xiě)起，交代思念的緣由;而后順理成章的抒寫(xiě)自己對(duì)李白的濃濃的思念之情，為此表達(dá)再次相逢論詩(shī)的愿望。今天小編在這給大家整理了一些關(guān)于《春日憶李白》的譯文及鑒賞，我們一起來(lái)看看吧!
《春日憶李白》原文
唐代：杜甫
白也詩(shī)無(wú)敵，飄然思不群。
清新庾開(kāi)府，俊逸鮑參軍。
渭北春天樹(shù)，江東日暮云。
何時(shí)一樽酒，重與細(xì)論文。
《春日憶李白》譯文
李白的詩(shī)作無(wú)人能敵，他的詩(shī)思瀟灑飄逸，豪放不拘，詩(shī)風(fēng)超群，不同凡俗。
李白的詩(shī)作既有庾信詩(shī)作的清新之氣，也有鮑照作品那種俊秀飄逸之風(fēng)。
我在渭北獨(dú)對(duì)著春日的樹(shù)木，而你在江東遠(yuǎn)望那日暮薄云，天各一方，只能遙相思念。
什么時(shí)候才能一起喝酒，與你慢慢品論文章呢?
《春日憶李白》注釋
不群：不平凡，高出于同輩。這句說(shuō)明上句，思不群故詩(shī)無(wú)敵。
庾開(kāi)府：指庾信。在北周官至驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司(司馬、司徒、司空)，世稱庾開(kāi)府。
俊逸：一作“豪邁”。鮑參軍：指鮑照。南朝宋時(shí)任荊州前軍參軍，世稱鮑參軍。
渭北：渭水北岸，借指長(zhǎng)安(今陜西西安)一帶，當(dāng)時(shí)杜甫在此地。
江東：指今江蘇省南部和浙江省北部一帶，當(dāng)時(shí)李白在此地。
論文：即論詩(shī)。六朝以來(lái)，通稱詩(shī)為文。細(xì)論文：一作“話斯文”。
《春日憶李白》賞析
杜甫同李白的友誼，首先是從詩(shī)歌上結(jié)成的。這首懷念李白的五律，是天寶五載(746)或六載杜甫居長(zhǎng)安時(shí)所作，主要就是從這方面來(lái)落筆的。
“白也詩(shī)無(wú)敵，飄然思不群?！钡谝宦?lián)是說(shuō)，李白的詩(shī)作無(wú)人能敵，他那高超的才思也遠(yuǎn)遠(yuǎn)的超出一般人。
首句稱贊他的詩(shī)冠絕當(dāng)代。第二句是對(duì)上句的說(shuō)明，是說(shuō)他之所以“詩(shī)無(wú)敵”，就在于它的思想情趣，卓異不凡，因而寫(xiě)出的詩(shī)，出塵拔俗，無(wú)人可比。
“清新庾開(kāi)府，俊逸鮑參軍?！钡诙?lián)是說(shuō)，李白的詩(shī)作既有庾信詩(shī)作的清新之氣，也有鮑照作品的那種俊逸之風(fēng)。
借著贊美李白的詩(shī)像庾信那樣清新，像鮑照那樣俊逸。庾信、鮑照都是南北朝的著名詩(shī)人。庾信在北周官至驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司(司馬、司徒、司空)，世稱“庾開(kāi)府”。鮑照劉宋時(shí)任荊州前軍參軍，世稱“鮑參軍”。
開(kāi)頭四句，一氣貫注，筆力峻拔，熱情洋溢，都是對(duì)李白的熱烈贊美。對(duì)李白奇?zhèn)ス妍惖脑?shī)篇，杜甫在題贈(zèng)或懷念李白的詩(shī)中，總是贊揚(yáng)備至。從此詩(shī)坦蕩真率的贊語(yǔ)中，也可以見(jiàn)出杜甫對(duì)李白詩(shī)是何等的欽仰。這不僅表了他對(duì)李白詩(shī)的無(wú)比喜愛(ài)，也體現(xiàn)了他們誠(chéng)摯的友誼。
“渭北春天樹(shù)，江東日暮云?！钡谌?lián)是說(shuō)，如今我在渭北獨(dú)自對(duì)著春日的樹(shù)木，而你在江東遠(yuǎn)望那日暮薄云，天各一方，只能遙想思念。
表面看來(lái)，第三聯(lián)兩句只是寫(xiě)了作者和李白各自所在之景。“渭北”指杜甫所在的長(zhǎng)安一帶;“江東”指李白正在漫游的江浙一帶地方?！按禾鞓?shù)”和“日暮云”都只是平實(shí)敘出，未作任何修飾描繪。分開(kāi)來(lái)看，兩句都很一般，并沒(méi)有什么奇特之處。然而作者把它們組織在一聯(lián)之中，卻自然有了一種奇妙的緊密聯(lián)系。也就是說(shuō)，當(dāng)作者在渭北思念江東的李白之時(shí);而作者遙...
查看詳情>>杜甫寫(xiě)李白的詩(shī)《春日憶李白》賞析，杜甫是怎么贊美李白的？
杜甫和李白可謂是詩(shī)壇上的兩位傳奇人物，雖然杜甫沉穩(wěn)的李白疏狂是兩種極端的個(gè)性體現(xiàn)，但是這并不妨礙他們之間的欣賞。對(duì)于李白，不僅天下文人皆有崇拜之心，而就連杜甫這樣的大咖也是敬仰不已。今天小編要跟大家分享的就是杜甫贊美李白的一首詩(shī)，句句都是仰慕與崇拜，詩(shī)圣的情懷天地可鑒。
春日憶李白
唐·杜甫
白也詩(shī)無(wú)敵，飄然思不群。
清新庾開(kāi)府，俊逸鮑參軍。
渭北春天樹(shù)，江東日暮云。
何時(shí)一尊酒，重與細(xì)論文。
杜甫對(duì)李白的欣賞在這首詩(shī)中被體現(xiàn)得淋漓盡致，作者不僅表達(dá)了對(duì)李白的喜愛(ài)，更間接地道出了二人之間深厚的友誼。
首聯(lián)開(kāi)篇就直接寫(xiě)到了李白的詩(shī)篇，稱贊他的才情冠絕當(dāng)代。“無(wú)敵”兩個(gè)字充分說(shuō)明了作者對(duì)李白的佩服，用得鏗鏘有力；后面一句是對(duì)“無(wú)敵”的進(jìn)一步說(shuō)明，李白的詩(shī)之所以無(wú)敵，是因?yàn)樗乃枷肭槿げ煌诔Ｈ耍圆拍艹鲱惏屋?。其?shí)從這里我們也可以清晰地認(rèn)識(shí)到李白的個(gè)性，他就是那樣狂而不羈，那樣與眾不同，故而他的詩(shī)也是他性格的體現(xiàn)，自然也就能夠“無(wú)敵”。
頷聯(lián)繼續(xù)對(duì)李白的詩(shī)進(jìn)行了贊美：像庾信那樣清新，像鮑照那樣俊逸。詩(shī)中提到的庾信和鮑照是南北朝時(shí)期的著名詩(shī)人，寫(xiě)兩句筆力錚錚，充滿激情，和首聯(lián)秉承一脈，再次有力證明了李白“詩(shī)無(wú)敵”、“思不群”。
頸聯(lián)沒(méi)有繼續(xù)去寫(xiě)李白的詩(shī)，反而去描寫(xiě)自然景色。這兩句分別寫(xiě)了作者和李白各自所在地之景，“渭北”是杜甫所在的長(zhǎng)安一帶，“江東”是李白所的江浙一帶。將它們分開(kāi)來(lái)看，確實(shí)很一般，但是它們前后共成為一聯(lián)，就顯得非常奇妙了。其實(shí)作者想說(shuō)的是當(dāng)他在渭北思念李白的時(shí)候，李白也正好在江東思念著他；而作者遙望南天看到的只是滿天的云彩，李白北望也只能看到春天的樹(shù)色。這兩句雖然表面寫(xiě)景，但是卻通過(guò)特殊的描寫(xiě)方式將情感表達(dá)出來(lái)，作者和李白的情義已然凝聚于字里行間。
尾聯(lián)在頸聯(lián)的鋪陳之下自然運(yùn)出，正因?yàn)樽髡咚寄罾畎?，所以他希望可以再次和李白相聚，并像以前那樣把酒吟?shī)。其實(shí)從飲酒論詩(shī)我們既可以體會(huì)到作者內(nèi)心的深切盼望，也可得知他們以前相逢時(shí)的美好瞬間。這兩句與首句遙相呼應(yīng)，有作者濃濃的惆悵，也有強(qiáng)烈的愿；作者以問(wèn)句結(jié)尾更是起到了余味不盡的效果。
杜甫這首詩(shī)以贊美開(kāi)篇，以議論收尾；先由情到景，再由景到情，脈絡(luò)和語(yǔ)言都極其流暢自然，真不愧是出自詩(shī)圣之手。
與“杜甫寫(xiě)李白的詩(shī)《春日憶李白》賞析，杜甫是怎么贊美李白的？”相關(guān)的文章