七步詩原文和翻譯（附注釋）

無論在學(xué)習(xí)、工作或是生活中，大家都知道一些經(jīng)典的古詩吧，古詩是中文獨(dú)有的一種文體，有特殊的格式及韻律。那么什么樣的古詩才更具感染力呢?下面是小編為大家收集的古詩詞《七步詩》原文及解釋，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

原文

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。

本是同根生，相煎何太急?

煮豆持作羹，漉菽以為汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

本自同根生，相煎何太急?

譯文

鍋里煮著豆子，是想把豆子的殘?jiān)^濾出去，留下豆汁來作羹;

豆秸在鍋底下燃燒，豆子在鍋里面哭泣;

豆子和豆秸本來是同一條根上生長出來的，豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢!

前兩句描述了燃萁煮豆這一日常生活現(xiàn)象，后一句話鋒一轉(zhuǎn)，集中抒發(fā)了曹植內(nèi)心的悲憤，他顯然是在質(zhì)問曹丕：我與你本是同胞兄弟，為什么要如此苦苦相逼?

注釋

1、漉豉以為汁：豉，豆。這句的意思是說把豆子的殘?jiān)^濾出去，留下豆汁做羹。

2、本：原本，本來。

3、煎：煎熬，這里指迫害

賞析

三國時(shí)期，魏國詩一首，任憑你處置!”曹植胸有成竹地說?！澳慵妊匀绱?，吾們一言為定!”

曹丕說完，曹植便邁出了第一步，突然，他聞到了從遠(yuǎn)處飄來的陣陣煮豆的香味，靈感陣來，借物抒情，在剛走到第六步時(shí)就作下了這首膾炙人口的詩：“煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急?”[1]此詩作完，曹植對曹丕說：“我們雖有君臣之分，但畢竟是骨肉相連，何必苦苦相逼?手足相殘?我無意與你權(quán)利相爭，無論誰為君主，我都會忠貞不二地跟隨，毫無怨言!明槍易擋，暗箭難防。若你要滅我，輕而易舉，何必大費(fèi)周章，先父在九泉之下也難以瞑目啊!”曹丕聽之，被駁得無話可說。

拓展

中國歷史上有一個(gè)有名的家庭，父親曹操不僅是軍事家和詩人，他的兩個(gè)兒子曹丕和曹植在文學(xué)上也很有造詣。父子三人并稱“三曹”，其中以曹植的文學(xué)成就為最高。

曹丕是一位文學(xué)批評家，他的《典論·論文》是中國文學(xué)批評史上劃時(shí)代的著作。曹植則是曹操的第二個(gè)兒子，才華很出眾，特別在文學(xué)方面，是那個(gè)時(shí)代最杰出的詩人。

哥哥曹丕繼位以后，非常嫉妒弟弟曹植的才能。有一次，因?yàn)橐患∈拢茇Т蛩憬铏C(jī)懲罰曹植，除非曹植可以在七步之內(nèi)作出一首完整而且合乎韻律的詩。曹植明知道哥哥是故意為難自己，但曹丕現(xiàn)在是皇帝，他只能唯命是從。想到迫害自己的人是自己的親兄長，曹植感到異常悲憤。一時(shí)，他吟下四句詩：“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急。”皇帝曹丕聽了這首詩，感到很慚愧，也就不再加害自己的弟弟了。

曹植的最大成就在詩歌創(chuàng)作。三國時(shí)候，戰(zhàn)爭連綿不斷，社會凋敝，身為貴公子的曹植卻用詩歌表達(dá)了對無家可歸的百姓的深切關(guān)切和同情，而亂世慘景也激發(fā)了他的報(bào)國熱情，在一首詩中他寫道“捐軀赴國難，視死忽如歸”的千古名句。

盡管曹植在文學(xué)上有很高的造詣，但他始終想在政治上有所作為，而這樣就招致皇帝的猜忌和迫害，因此曹植的生活充滿曲折。他在作品中表達(dá)這種理想不能實(shí)現(xiàn)的苦悶，卻又不能寫得太直白，因此就產(chǎn)生了一個(gè)有趣的現(xiàn)象，那就是曹植在自己的詩文作品中描寫了大量美麗的女性形象，象《美女篇》、《南國有佳人》等詩歌，其中的女性不僅漂亮，有才華，而且品行高潔，富有理想。作者以此寄托自己的情懷。這其中最著名的作品是《洛神賦》。洛水是魏國首都洛陽附近的一條河，曹植以洛水之神宓妃為題材，刻畫了一位美麗多情的女子，表達(dá)自己的愛慕之情以及因神人殊途不能交流的惆悵。盡管是虛擬的主人公，但作者以高超的手法，細(xì)膩生動(dòng)地描寫了洛神的美麗姿態(tài)“翩若驚鴻，婉若游龍”，這篇文章上千年來一直為人稱頌。

天才詩人曹植僅活了41歲，但他對后世文學(xué)的影響很大。現(xiàn)在，“七步成詩”作為一個(gè)成語，也用來形容一個(gè)人的文學(xué)才能很高。