搜索更多內(nèi)容
惠崇春江晚景原文翻譯（附注釋）
《惠崇春江晚景》通過對(duì)江南春景以及大雁北飛的描寫，突出江南春景的美麗。下面是由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為大家整理的“惠崇春江晚景譯文及注釋”，僅供參考，歡迎大家閱讀。
原文
竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。
蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時(shí)。
譯文
竹林外兩三枝桃花初放，鴨子在水中游戲，它們最先察覺了初春江水的回暖。河灘上已經(jīng)長(zhǎng)滿了蔞蒿，蘆葦也開始抽芽了，而這恰是河豚正上市場(chǎng)的季節(jié)。
注釋
惠崇：北宋名僧能詩(shī)善畫，《春江曉景》是他的畫作，共兩幅，一幅是鴨戲圖，一幅是飛雁圖。蘇軾的題畫詩(shī)也有兩首，這首是題鴨戲圖的詩(shī)。
蔞蒿：一種生長(zhǎng)在洼地的多年生草本植物，花淡黃色，莖高四、五尺，剛生時(shí)柔嫩香脆，可以吃。(字典解釋：多年生草本植物，花淡黃色，可入藥)
蘆芽：蘆葦?shù)挠籽?，可食用?/p>
河豚：魚的一種，學(xué)名“鲀(tún )”，肉味鮮美，但是卵巢和肝臟有劇毒。產(chǎn)于我國(guó)沿海和一些內(nèi)河。每年春天逆江而上，在淡水中產(chǎn)卵。
上：指魚逆江而上。
時(shí)：時(shí)間，這里指季節(jié)。
賞析
竹外桃花三兩枝
隔著疏落的翠竹望去，幾枝桃花搖曳身姿。桃竹相襯，紅綠掩映，春意格外惹人喜愛。這雖然只是簡(jiǎn)單一句，卻透出很多信息。首先，它顯示出竹林的稀疏，要是細(xì)密，就無(wú)法見到桃花了。其次，它表明季節(jié)，點(diǎn)出了一個(gè)“早”字。春寒剛過，還不是桃花怒放之時(shí)，但春天的.無(wú)限生機(jī)和潛力，已經(jīng)透露出來。
春江水暖鴨先知
江春水中，鴨兒在嬉戲;江水回暖的訊息，它們首先感知到了。鴨知水暖，光憑畫是體現(xiàn)不出來的，詩(shī)卻表達(dá)出來了。其實(shí)豈是鴨子先知水暖?一切水族之物，皆知冷暖。詩(shī)人這樣寫是為切合畫上風(fēng)物，實(shí)際上也是表達(dá)他對(duì)春天到來的喜悅和禮贊。唐人有“花間覓路鳥先知”的詩(shī)句，與此句異曲同工。這句詩(shī)極富哲理，現(xiàn)在我們指某一新的情況或消息被人預(yù)先知道時(shí)，便往往引用這一句。
蔞蒿滿地蘆芽短
萬(wàn)物逢春氣象新。江邊，生長(zhǎng)茂盛的蔞蒿鋪滿了地面，蘆葦也抽出了短短的嫩芽來。這七字不是泛泛地吟詠景物，而是詩(shī)人通過細(xì)致的觀察貼切地實(shí)寫出這兩種植物的情態(tài)，沒有一字是閑筆。清人王士禛在《漁洋詩(shī)話》中贊賞這句詩(shī)說：“坡詩(shī)……非但風(fēng)韻之妙，亦如梅圣俞之‘春洲生荻芽，春岸飛楊花’，無(wú)一字泛設(shè)也。”
正是河豚欲上時(shí)
宋詩(shī)人梅堯臣描寫這種景象云：“河豚當(dāng)是時(shí)，貴不數(shù)魚蝦?！痹?shī)的前三句是描寫惠崇畫里的景物，這最后一句則是即景生情的聯(lián)想。作者這樣寫就把整個(gè)畫面勾勒得更為完美了，給人以嚴(yán)冬已盡、春到人間的喜悅。作者不僅入乎畫內(nèi)，而且出乎畫外，把畫上所無(wú)而情理中所有的事物呈現(xiàn)出來。如果詩(shī)的全部四句均是景物白描，則形式上未免有些呆板。最后一句的處理，不但使全詩(shī)靈動(dòng)鮮活，也使詩(shī)和畫的意境都被大大地豐富了。
查看詳情>>惠崇春江晚景的古詩(shī)原文及翻譯
春天美好有生機(jī)勃勃，值得被歌頌，但是很多贊美春天的文字都顯得套路，缺乏新意，今天不妨隨好工具小編一起走進(jìn)這首蘇軾的《惠崇春江晚景》，來從不一樣的角度感受江南仲春景色，體會(huì)蘇軾眼中春天的美。
惠崇春江晚景的古詩(shī)原文
惠崇春江晚景
蘇軾 〔宋代〕
竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。
蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時(shí)。
翻譯
竹林外兩三枝桃花初放，水中嬉戲的鴨子最先察覺到初春江水的回暖。
河灘上長(zhǎng)滿了蔞蒿，蘆葦也長(zhǎng)出短短的新芽，而河豚此時(shí)正要逆流而上，從大海回游到江河里來了。
注釋
1.惠崇(亦為慧崇)：福建建陽(yáng)僧，宋初九僧之一，能詩(shī)能畫。
2.蔞蒿：草名，有青蒿、白蒿等種。
3.蘆芽：蘆葦?shù)挠籽?，可食用?/p>
4.河豚：魚的一種，學(xué)名“鲀”，肉味鮮美，但是卵巢和肝臟有劇毒。產(chǎn)于我國(guó)沿海和一些內(nèi)河。每年春天逆江而上，在淡水中產(chǎn)卵。
5.上：指逆江而上。
賞析
此詩(shī)是蘇軾題在惠崇所畫的《春江晚景》上的。這首題畫詩(shī)既保留了畫面的形象美，又發(fā)揮了詩(shī)的長(zhǎng)處。
詩(shī)人先從身邊寫起，竹葉和桃花紅綠相映，色彩鮮明，向人們報(bào)告春的信息。接著詩(shī)人的視線江邊轉(zhuǎn)到江中，“鴨先知”側(cè)面說明春江水還略帶寒意，點(diǎn)出早春時(shí)節(jié)。
然后，詩(shī)人由江中寫到江岸，更細(xì)致地觀察描寫初春景象，顯示出春天的活力。詩(shī)人進(jìn)而聯(lián)想到，這正是河豚肥美上市的時(shí)節(jié)，引人更廣闊的遐想。全詩(shī)洋溢著一股濃厚而清新的生活氣息。
創(chuàng)作背景
《惠崇春江晚景》，是一首題畫詩(shī)，是蘇軾1085年(元豐八年)于汴京所作。
惠崇是北宋名僧，他能詩(shī)善畫，特別是畫鵝、雁、鷺鷥、小景尤為拿手，《春江晚景》是他的名作，共兩幅，一幅是鴨戲圖，一幅是飛雁圖。蘇軾的題畫詩(shī)也有兩首，這首是題鴨戲圖的詩(shī)。
惠崇為宋初“九詩(shī)僧”之一，跟蘇軾不是一個(gè)時(shí)代的人。蘇軾是只見其畫，未見其人，蘇軾根據(jù)畫意，妙筆生花，寥寥幾筆，就勾勒出一幅生機(jī)勃勃的早春二月景象。
作者簡(jiǎn)介
蘇軾(1037年1月8日—1101年8月24日)，字子瞻，又字和仲，號(hào)東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。漢族，北宋眉州眉山(今屬四川省眉山市)人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家。
嘉祐二年(1057年)，蘇軾進(jìn)士及第。宋神宗時(shí)曾在鳳翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任職。
元豐三年(1080年)，因“烏臺(tái)詩(shī)案”受誣陷被貶黃州任團(tuán)練副使。
宋哲宗即位后，曾任翰林學(xué)士、侍讀學(xué)士、禮部尚書等職，并出知杭州、潁州、揚(yáng)州、定州等地。
晚年因新黨執(zhí)政被貶惠州、儋州。
宋徽宗時(shí)獲大赦北還，途中于常州病逝。
宋高宗時(shí)追贈(zèng)太師，謚號(hào)“文忠”。
蘇軾是宋代文學(xué)最高成就的代表，并在詩(shī)、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。
其詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”。
詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”。
其散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。
蘇軾亦善書，為“宋四家”之一。
工于畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《東坡七集》、《東...
查看詳情>>與“惠崇春江晚景的古詩(shī)原文及翻譯”相關(guān)的文章
蘇軾的一首題畫詩(shī)《惠崇春江晚景》賞析，蘇軾的這首詩(shī)完美還原畫中江南春色的意境
理趣詩(shī)，是我國(guó)古代詩(shī)歌中的一朵奇葩。它不僅具有很高的藝術(shù)審美價(jià)值，還具有一定的思想認(rèn)識(shí)價(jià)值。究其原因，主要是因?yàn)楣糯?shī)人大都有讀萬(wàn)卷書，行萬(wàn)里路的人生經(jīng)歷，所以能夠從日常生活與大自然中提煉、挖掘出內(nèi)在的道理。譬如，唐代詩(shī)人王之渙登上鸛雀樓，便有了“欲窮千里目，更上一層樓”;宋代詩(shī)人朱熹讀書讀著讀著，便有了“問渠那得清如許?為有源頭活水來”。
諸如此類的理趣詩(shī)，可謂數(shù)不勝數(shù)。本文就讓我們通過北宋文學(xué)家蘇軾的一首《惠崇春江晚景·其一》，來感受下我國(guó)古代理趣詩(shī)的藝術(shù)魅力。首先，這首詩(shī)是蘇軾為惠崇的畫作《春江晚景》所作的組詩(shī)作品《惠崇春江晚景二首》中的第一首。它的原畫共有兩幅，與《惠崇春江晚景·其一》相對(duì)應(yīng)的便是惠崇的“鴨戲圖”。
據(jù)記載，這首詩(shī)寫于神宗元豐八年(1085年)，當(dāng)時(shí)蘇軾正在汴京(今河南開封)?？上У氖腔莩绲脑嬙缫呀?jīng)遺失，不過蘇軾的這首詩(shī)卻成為了名篇流傳至今。并且，蘇軾的這首詩(shī)完美還原，甚至可以說是超越了原畫中江南春色的意境。那么蘇軾在詩(shī)中究竟是如何表現(xiàn)這一意境的呢?下面我們便來具體看看蘇軾的這首《惠崇春江晚景·其一》：
竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。
蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時(shí)。
詩(shī)的第一句“竹外桃花三兩枝”，即竹林外有著三兩枝桃花剛剛綻放。別看這句詩(shī)很淺顯，卻透露出了很多信息。一方面，它表明了看桃花的視角，是隔著稀疏的竹林，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去。另一方面，從桃花還沒“桃之夭夭，灼灼其華”，說明季節(jié)是在早春。另外，桃花是春天最典型的景物，它代表了春天的無(wú)限生機(jī)和潛力。
緊接著的一句“春江水暖鴨先知”，則是蘇軾這首詩(shī)蘊(yùn)含深刻道理的地方。它的字面意思是說，早春江水的回暖，最早知道的是在水中嬉戲的鴨子。單從這層意思來看，它與第一句相呼應(yīng)，都是為了表明季節(jié)是早春。但由于它是鴨子的觸覺印象，這無(wú)疑補(bǔ)充了原畫中靜態(tài)桃花難以傳達(dá)的感覺。也就是說，要想知道春天是否來臨，就必須要走出去親自感受。
這也就說明了，凡事都要親歷其境，才會(huì)有真實(shí)的感受。詩(shī)中的鴨子如此，現(xiàn)實(shí)中的我們不也這樣嗎?倘若再延伸的話，日常生活中很多事都被表面現(xiàn)象所掩蓋了，這時(shí)就需要我們親自實(shí)踐才能知曉它的本質(zhì)。因此，蘇軾的這句詩(shī)是可以啟發(fā)人思考的，是具有見微知著、舉一反三道理的，所以它值得我們一讀再讀。
然后，我們?cè)賮砜丛?shī)的后兩句“蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時(shí)”，即河灘上已經(jīng)長(zhǎng)滿了蔞蒿草，蘆葦也開始抽芽，河豚正在逆江而上。這兩句詩(shī)中的前一句依然是對(duì)早春季節(jié)景物的描寫，至于后一句中的河豚則是詩(shī)人的聯(lián)想，因?yàn)楹与嗝磕甏禾於家娼希诘挟a(chǎn)卵。而這自然也是原畫不能表達(dá)出來的意境。
綜觀蘇軾的這首詩(shī)，雖然是一首題畫詩(shī)，但是他卻以極其細(xì)膩的筆觸，把握住了早春時(shí)節(jié)春江景色的特征，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)早春到來的喜悅和禮贊之情。蘇軾曾評(píng)價(jià)王維的詩(shī)畫為“詩(shī)中有畫，畫中有詩(shī)”，我想這八個(gè)字用來評(píng)價(jià)蘇軾自己這首詩(shī)再合適不過了。
與“蘇軾的一首題畫詩(shī)《惠崇春江晚景》賞析，蘇軾的這首詩(shī)完美還原畫中江南春色的意境”相關(guān)的文章
搜索更多內(nèi)容
推薦欄目