搜索更多內(nèi)容
鄂州南樓原文及翻譯（含注釋?zhuān)?/p>
《鄂州南樓》是由范成大所創(chuàng)作的，詩(shī)中出色地描繪了武昌的繁華的都市風(fēng)光。此詩(shī)前三聯(lián)寫(xiě)中秋之夜所見(jiàn)南樓及江、城形勝;尾聯(lián)抒發(fā)思鄉(xiāng)歸隱之情。下面就是小編給大家?guī)?lái)的《鄂州南樓》的譯文及鑒賞，希望能幫助到大家!
《鄂州南樓》原文
宋代：范成大
誰(shuí)將玉笛弄中秋?黃鶴歸來(lái)識(shí)舊游。
漢樹(shù)有情橫北渚，蜀江無(wú)語(yǔ)抱南樓。
燭天燈火三更市，搖月旌旗萬(wàn)里舟。
卻笑鱸鄉(xiāng)垂釣手，武昌魚(yú)好便淹留。
《鄂州南樓》譯文
誰(shuí)在中秋的夜晚吹奏著玉笛?黃鶴飛回時(shí)不會(huì)認(rèn)不得舊游之地。
漢陽(yáng)的云樹(shù)依然多情地橫布在長(zhǎng)江北岸，江水默默地環(huán)擁在南樓樓底。
夜已深街市仍舊燈火通明照亮天空。舳船羅列，旌旗把月光攪動(dòng)了。
可笑我這鱸魚(yú)鄉(xiāng)里的釣魚(yú)翁，竟然因?yàn)槲洳~(yú)好吃，就滯留在此地!
《鄂州南樓》注釋
鄂州：隋開(kāi)皇九年(589年)改郢州為鄂州，治所每江夏(今武昌)。
南樓：指武昌黃鶴山上的南樓。
漢樹(shù)：漢陽(yáng)的云樹(shù)。
蜀江：指長(zhǎng)江。
燭天：燈火照徹天空。
搖月旌(jīng)旗萬(wàn)里舟：形容船艦之多，旌旗把月光攪動(dòng)了。
鱸鄉(xiāng)：莼鱸鄉(xiāng)，張翰見(jiàn)秋風(fēng)起，而思故鄉(xiāng)吳中菇菜(茭白)、莼羹、鱸魚(yú)膾，即棄官南歸。作者是吳郡人，故云。
垂釣手：作者自謂。
武昌魚(yú)：盛產(chǎn)樊口。即樊口鳊魚(yú)。又稱(chēng)“縮項(xiàng)編”。吳主孫皓從建業(yè)(南京)遷都武昌(今鄂州市)，陸凱上疏切諫，引用《童謠》云：“寧飲建業(yè)水，不食武昌魚(yú)。”作者亦引此以自嘲未得歸隱。
淹留：停留，久留。
《鄂州南樓》創(chuàng)作背景
公元1175年(宋孝宗淳熙二年)六月，南宋著名詩(shī)人范成大作為封建王朝的高級(jí)官吏，被委任“知成都府”、“權(quán)四川制置使”，訴江經(jīng)武漢去四川，兩年之后，卸任回臨安，又經(jīng)過(guò)武漢，當(dāng)時(shí)正趕上中秋節(jié)，登上武昌南樓寫(xiě)下了這首詩(shī)。
《鄂州南樓》賞析
詩(shī)中出色地描繪了武昌的繁華的都市風(fēng)光。此詩(shī)前三聯(lián)寫(xiě)中秋之夜所見(jiàn)南樓及江、城形勝;尾聯(lián)抒發(fā)思鄉(xiāng)歸隱之情。此詩(shī)多用典故，化而不露，氣勢(shì)亦較為遒壯，語(yǔ)言清麗，風(fēng)格溫婉，意境超脫。
“誰(shuí)將玉笛弄中秋?黃鶴歸來(lái)識(shí)舊游?！本潼c(diǎn)出游南樓在中秋，并聞歌管之聲。借用李白“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花”的詩(shī)意。一句從聽(tīng)覺(jué)寫(xiě)實(shí)，二句由視覺(jué)寫(xiě)虛。古人寫(xiě)吹笛常甩“弄”字，以表現(xiàn)吹笛人嫻熟的技藝、勃勃的興致和曲調(diào)的悠揚(yáng)變化?！芭弊謱?xiě)出吹笛者緩吹閑賞、邊吹邊賞之態(tài)，和游者的心情合拍。不說(shuō)笛聲如何美妙動(dòng)聽(tīng)，卻說(shuō)連“一去不復(fù)返”的黃鶴都被笛聲吸引回舊日游過(guò)的地方，這種襯托手法的運(yùn)用比直說(shuō)效果更好，而且以無(wú)作有，以虛寫(xiě)實(shí)，以虛襯實(shí)，增加了詩(shī)的情趣。這一聯(lián)筆調(diào)飄逸。
“漢樹(shù)有情橫北渚，蜀江無(wú)語(yǔ)抱南樓?！睂?xiě)南樓形勝。南樓隔江遙對(duì)漢陽(yáng)，西面、北面為長(zhǎng)江所懷抱。“漢樹(shù)”句自唐崔顥《黃鶴樓》詩(shī)“晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)”化來(lái);“有情”，加重感情色彩;“橫北渚”，貼切形勢(shì)?！笆窠本?，即《吳船錄》所謂“岷江自西南斜抱郡城東下”?！盁o(wú)語(yǔ)”除加重感情色彩外，又渲染夜靜?！皺M”字、“抱”字，錘煉有力。
“燭天燈火三更市，搖月旌旗萬(wàn)里舟。”寫(xiě)鄂州城市和江面的夜...
查看詳情>>與“鄂州南樓原文及翻譯（含注釋?zhuān)毕嚓P(guān)的文章
黃庭堅(jiān)在夏天寫(xiě)下的詩(shī)《鄂州南樓書(shū)事》，愁意之中不乏對(duì)現(xiàn)實(shí)的恨
今天小編要與大家分享的這首詩(shī)就是詩(shī)人在炎熱的夏天——黃庭堅(jiān)的《鄂州南樓書(shū)事》，這時(shí)的詩(shī)人背著的不是酷暑，而是對(duì)自己以后的擔(dān)憂。愁意之中不乏對(duì)現(xiàn)實(shí)的恨，更不乏對(duì)于自由生活的向往。
炎熱的夏季已經(jīng)不期而至，正當(dāng)我們想要擺脫整個(gè)冬天與春天的“悶宅”而到外面尋覓一些盼望已久的暢然時(shí)，熱辣辣的太陽(yáng)阻擋了我們的腳步。
如此炎熱的天氣在對(duì)于我們現(xiàn)代人來(lái)說(shuō)，雖然酷暑難耐，但是畢竟有風(fēng)扇、空調(diào)幫我們短時(shí)間消暑;可是對(duì)于千百年以前的古人而言，除了扇子以外，想要真正得到清涼也就只能依靠自我安慰式的“心靜自然涼”。就像白居易在《消暑》中所描寫(xiě)的那樣：散熱由心靜，涼坐為室空
對(duì)于作者黃庭堅(jiān)，我們對(duì)他已經(jīng)很是熟悉了，他是“蘇門(mén)四學(xué)士”中的大弟子，由于其詩(shī)文風(fēng)格與蘇軾最為接近，因此與蘇軾齊名，世稱(chēng)“蘇黃”。他在文學(xué)詩(shī)詞中的另一貢獻(xiàn)是開(kāi)創(chuàng)了江西詩(shī)派。在黃庭堅(jiān)的影響下，宋朝詩(shī)詞作品更多地被冠以“吟書(shū)齋生活，重文之推敲”。
黃庭堅(jiān)一生命運(yùn)多舛，因?yàn)樽约涸趥€(gè)人立場(chǎng)上的問(wèn)題被他人誣陷，曾多次被貶。寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)，黃庭堅(jiān)剛再次被貶至鄂州地區(qū)。說(shuō)來(lái)有趣，由于歷史的演變，現(xiàn)在的武漢在古代時(shí)名為鄂州(這也就是湖北省簡(jiǎn)稱(chēng)為“鄂”的原因)，而現(xiàn)如今的鄂州在古代時(shí)叫武昌。歷史總是這樣的有趣!
這首《鄂州南樓書(shū)事》是詩(shī)人在鄂州閑居時(shí)的，在一個(gè)夏日夜晚登上南樓乘涼時(shí)所寫(xiě)。整首詩(shī)在寫(xiě)法上與其他描寫(xiě)夏日乘涼的詩(shī)詞作品有所不同，結(jié)合這首詩(shī)的創(chuàng)作背景可以知道，其實(shí)積壓在詩(shī)人身上的不是酷暑，而是對(duì)自己生活、仕途不順的煩悶與擔(dān)憂。黃庭堅(jiān)在多次被貶后，來(lái)到鄂州南樓上納涼，站在高高的樓臺(tái)之上看到天上的明月，耳邊吹過(guò)徐徐清風(fēng)，不禁愁上心頭，愁意之中不乏對(duì)現(xiàn)實(shí)的恨，更不乏對(duì)于自由生活的向往。
《鄂州南樓書(shū)事》
四顧山光接水光，憑欄十里芰荷香。
清風(fēng)明月無(wú)人管，并作南樓一味涼。
前兩句是說(shuō)：登上南樓，清爽無(wú)比，放眼四周，山水相連，我悠然地倚著欄桿欣賞著水面上的菱角、荷花。
湖北素有“千湖之省”的美譽(yù)，武漢更是湖泊眾多，想必在黃庭堅(jiān)的時(shí)代，大自然的初始設(shè)置還沒(méi)有被人類(lèi)過(guò)多地干涉，湖泊一定比今天更多。炎熱的夏天在高樓上欣賞湖光山色的美景，感受涼風(fēng)吹來(lái)的愜意，再熱的天此時(shí)也會(huì)涼掉很多。前兩句水相接、十里花香多么高遠(yuǎn)、清新的畫(huà)面，短短14個(gè)字既交代了本詩(shī)的創(chuàng)作時(shí)間與地點(diǎn)等基本要素，更勾勒出了一幅仲夏夜美圖，令讀者猶如身臨其境，用所有可以調(diào)動(dòng)的器官來(lái)感受著這樣的一幅動(dòng)人的畫(huà)面。
后兩句的意思是：天上的明月在此時(shí)詩(shī)自由自在的，空氣中的清風(fēng)更是無(wú)人可看管，風(fēng)吹來(lái)了涼爽、帶來(lái)了花香，它與皎潔的月光融合在一起使得整個(gè)南樓頓時(shí)涼了下來(lái)。
前兩句的視覺(jué)與嗅覺(jué)做鋪墊，這兩句中擴(kuò)展到了味覺(jué)感受，如此一來(lái)，黃庭堅(jiān)的這首詩(shī)，便是將可以調(diào)動(dòng)起來(lái)的感覺(jué)統(tǒng)統(tǒng)調(diào)動(dòng)了起來(lái)，統(tǒng)統(tǒng)融被調(diào)來(lái)欣賞、品味這南樓的夜景。
細(xì)讀之下，最后兩句體現(xiàn)了黃庭堅(jiān)的內(nèi)心之暢然與閑適。當(dāng)時(shí)的黃庭堅(jiān)可以在如此不堪的境遇之中，還感受到...
查看詳情>>與“黃庭堅(jiān)在夏天寫(xiě)下的詩(shī)《鄂州南樓書(shū)事》，愁意之中不乏對(duì)現(xiàn)實(shí)的恨”相關(guān)的文章