搜索更多內(nèi)容
熱門(mén)文言文 文字解析
春日寄鄉(xiāng)友原文翻譯（帶創(chuàng)作背景）
《春日寄鄉(xiāng)友》是由王僧孺所創(chuàng)作的，一個(gè)“恨”字感情色彩濃重，表達(dá)了對(duì)去家為官的厭倦和思友之深切?！按骸弊贮c(diǎn)題，并引出下面的景物描寫(xiě)。下面就是小編給大家?guī)?lái)的《春日寄鄉(xiāng)友》的譯文及鑒賞，希望能幫助到大家!
《春日寄鄉(xiāng)友》原文
南北朝：王僧孺
旅心已多恨，春至尚離群。
翠枝結(jié)斜影，綠水散圓文。
戲魚(yú)兩相顧，游鳥(niǎo)半藏云。
何時(shí)不憫默，是日最思君。
《春日寄鄉(xiāng)友》譯文
羈旅者的心中已充滿愁緒，更何況春光正好卻離群索居。
青翠的枝條交錯(cuò)倩影搖曳，碧綠的湖水蕩開(kāi)圓圓的漣漪。
嬉戲的魚(yú)兒成雙結(jié)伴相顧戀，遨游的鳥(niǎo)兒云里霞端把友覓。
何時(shí)不在苦苦相思憂愁無(wú)語(yǔ)，值此春日更將鄉(xiāng)友懷思惦記。
《春日寄鄉(xiāng)友》創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)作于梁武帝天監(jiān)年間(502年)。當(dāng)時(shí)作者只身孤處于萬(wàn)里之遙的南?？?治所在今廣東廣州)任太守，常?？释芘c故鄉(xiāng)的知己把晤，以慰友情鄉(xiāng)愁。 所以春日寫(xiě)詩(shī)，遙寄鄉(xiāng)友，以抒發(fā)懷念之情。至于這首詩(shī)是寫(xiě)給誰(shuí)的，因資料不足，已無(wú)法確定。
《春日寄鄉(xiāng)友》注釋
旅心：指羈旅在外的愁思。
恨：遺憾，不滿意。
離群：遠(yuǎn)離朋友。
結(jié)：交疊。
圓文：文，同“紋"。水中漣漪。
兩相顧;指游魚(yú)在水中互相嬉戲眷戀。
半藏云：指鳥(niǎo)兒在高空中若隱若現(xiàn)的姿態(tài)。
憫默：憫，哀傷。因傷而沉默。江淹《哀千里賦》：“既而悄愴成憂，憫默目伶。”
是日：此日。
《春日寄鄉(xiāng)友》賞析
一至二句直抒客居他鄉(xiāng)，至春不歸，遠(yuǎn)離朋友的思念之情。敘述自己羈旅在外，本已多恨，現(xiàn)在又逢春天來(lái)到，自己仍是獨(dú)處異地，無(wú)法回去與知己鄉(xiāng)友歡聚，因而更是恨恨難平。一個(gè)“恨”字感情色彩濃重，表達(dá)了對(duì)去家為官的厭倦和思友之深切。“春”字點(diǎn)題，并引出下面的景物描寫(xiě)。
三至六句描寫(xiě)詩(shī)人所看到的翠枝綠水、鳥(niǎo)飛魚(yú)戲的春景，這是一幅生氣勃勃、春意盎然的壯麗畫(huà)面?？桃饷枥L“春日”景象，是全詩(shī)的精彩所在。“翠枝結(jié)斜影，綠水散圓文”，寫(xiě)春的靜默，并映照出詩(shī)人的孤寂?！敖Y(jié)”字用得很精妙，將視線由實(shí)引向虛，又由虛來(lái)反映實(shí)，虛實(shí)相連相襯，層次分明?！吧ⅰ眲t用得很舒展，以層層漣漪來(lái)反映水之寧謐、輕微、柔和而又有節(jié)奏。詩(shī)人一定對(duì)大自然的沉思和無(wú)聲的嘆息有所共鳴。這二句造語(yǔ)自然，對(duì)仗工巧，很能體現(xiàn)詩(shī)人鍛詞煉句的功夫。“戲魚(yú)兩相顧，游鳥(niǎo)半藏云”，詩(shī)人寫(xiě)魚(yú)和鳥(niǎo)，多么親昵、快活而又自在?！皯颉焙汀坝巍被ノ囊?jiàn)義，突出了魚(yú)和鳥(niǎo)的歡快?！鞍氩卦啤保鞍搿弊钟玫靡埠芫?。是指鳥(niǎo)兒飛得很高，在云中忽隱忽現(xiàn)。這二句的視點(diǎn)由低到高，由近及遠(yuǎn)，同時(shí)也在把眼前的春的活潑引向一種虛幻的境界。這里呈現(xiàn)著的，是一幅青山綠水、鳥(niǎo)飛魚(yú)躍，充滿生機(jī)活力的春景圖。本應(yīng)令人心曠神怡，盡情游賞，而詩(shī)人想的是連魚(yú)鳥(niǎo)也結(jié)伴同游，相互歡樂(lè)，何況我們稱(chēng)為萬(wàn)物之靈的人，自然就觸景生情，想到故鄉(xiāng)朋友，如同他們一道流連于春景之中：或登山遠(yuǎn)眺，神州大地，萬(wàn)紫千紅，盡收眼底，或臨江垂釣，桃花魚(yú)汛，魚(yú)肥蹦跳，定能滿載而歸;或游園觀景，陽(yáng)春煙景，大塊文章，飲酒賦詩(shī)，必有佳作...
查看詳情>>與“春日寄鄉(xiāng)友原文翻譯（帶創(chuàng)作背景）”相關(guān)的文章
出師表原文翻譯（帶作者簡(jiǎn)介）
《出師表》是兩漢時(shí)期的諸葛亮所作，以懇切的言辭，針對(duì)當(dāng)時(shí)的局勢(shì)，反復(fù)勸勉劉禪要繼承先主劉備的遺志，開(kāi)張圣聽(tīng)，賞罰嚴(yán)明，親賢遠(yuǎn)佞，以完成“興復(fù)漢室”的大業(yè)，表現(xiàn)了諸葛亮“北定中原”的堅(jiān)強(qiáng)意志和對(duì)蜀漢忠貞不二的品格。下面是小編給大家?guī)?lái)的《出師表》原文、譯文及賞析，歡迎大家閱讀!
《出師表》原文
先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠(chéng)危急存亡之秋也。然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報(bào)之于陛下也。誠(chéng)宜開(kāi)張圣聽(tīng)，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。
宮中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內(nèi)外異法也。
侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等，此皆良實(shí)，志慮忠純，是以先帝簡(jiǎn)拔以遺陛下。愚以為宮中之事，事無(wú)大小，悉以咨之，然后施行，必能裨補(bǔ)闕漏，有所廣益。
將軍向?qū)櫍孕惺缇?，曉暢軍事，試用于昔日，先帝稱(chēng)之曰能，是以眾議舉寵為督。愚以為營(yíng)中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優(yōu)劣得所。
親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也;親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以?xún)A頹也。先帝在時(shí)，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。侍中、尚書(shū)、長(zhǎng)史、參軍，此悉貞良死節(jié)之臣，愿陛下親之信之，則漢室之隆，可計(jì)日而待也。
臣本布衣，躬耕于南陽(yáng)，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事，由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳。后值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間，爾來(lái)二十有一年矣。
先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來(lái)，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當(dāng)獎(jiǎng)率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復(fù)漢室，還于舊都。此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也。至于斟酌損益，進(jìn)盡忠言，則攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效，不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。若無(wú)興德之言，則責(zé)攸之、祎、允等之慢，以彰其咎;陛下亦宜自謀，以咨諏善道，察納雅言。深追先帝遺詔，臣不勝受恩感激。
今當(dāng)遠(yuǎn)離，臨表涕零，不知所言。
《出師表》譯文
先帝開(kāi)創(chuàng)的事業(yè)沒(méi)有完成一半，卻中途去世了?，F(xiàn)在天下分裂成三個(gè)國(guó)家。蜀漢民力困乏，這實(shí)在是危急存亡的時(shí)候啊。然而朝中官員在首都毫不懈怠，忠誠(chéng)有志的將士在外面舍生忘死，是因?yàn)樽纺钕鹊蹖?duì)他們的特殊厚待，想要在陛下身上報(bào)恩啊。實(shí)在應(yīng)該廣泛地聽(tīng)取意見(jiàn)，發(fā)揚(yáng)先帝遺留下來(lái)的美德，振奮有抱負(fù)的人們的志氣，不應(yīng)該隨便看輕自己，說(shuō)一些不恰當(dāng)?shù)脑?，以致堵塞人們忠言勸諫的道路啊!
皇宮中和丞相府中的人，都是國(guó)家的官員;升降官吏，評(píng)論人物，不應(yīng)該因在宮中或在府中而異。如果有作奸邪事情、犯科條法令，或做了好事對(duì)國(guó)家有貢獻(xiàn)的，都應(yīng)該交給主管的官員判定他們受罰或者受賞，來(lái)顯示陛下公正嚴(yán)明的治理，而不應(yīng)當(dāng)有偏袒和私心，使朝廷內(nèi)外刑賞的法令不同...
查看詳情>>與“出師表原文翻譯（帶作者簡(jiǎn)介）”相關(guān)的文章
搜索更多內(nèi)容
推薦欄目