春日寄鄉(xiāng)友原文翻譯（帶創(chuàng)作背景）

《春日寄鄉(xiāng)友》是由王僧孺所創(chuàng)作的，一個(gè)“恨”字感情色彩濃重，表達(dá)了對(duì)去家為官的厭倦和思友之深切?！按骸弊贮c(diǎn)題，并引出下面的景物描寫。下面就是小編給大家?guī)淼摹洞喝占泥l(xiāng)友》的譯文及鑒賞，希望能幫助到大家!

《春日寄鄉(xiāng)友》原文

南北朝：王僧孺

旅心已多恨，春至尚離群。

翠枝結(jié)斜影，綠水散圓文。

戲魚兩相顧，游鳥半藏云。

何時(shí)不憫默，是日最思君。

《春日寄鄉(xiāng)友》譯文

羈旅者的心中已充滿愁緒，更何況春光正好卻離群索居。

青翠的枝條交錯(cuò)倩影搖曳，碧綠的湖水蕩開圓圓的漣漪。

嬉戲的魚兒成雙結(jié)伴相顧戀，遨游的鳥兒云里霞端把友覓。

何時(shí)不在苦苦相思憂愁無語，值此春日更將鄉(xiāng)友懷思惦記。

《春日寄鄉(xiāng)友》創(chuàng)作背景

此詩當(dāng)作于梁武帝天監(jiān)年間(502年)。當(dāng)時(shí)作者只身孤處于萬里之遙的南?？?治所在今廣東廣州)任太守，常?？释芘c故鄉(xiāng)的知己把晤，以慰友情鄉(xiāng)愁。 所以春日寫詩，遙寄鄉(xiāng)友，以抒發(fā)懷念之情。至于這首詩是寫給誰的，因資料不足，已無法確定。

《春日寄鄉(xiāng)友》注釋

旅心：指羈旅在外的愁思。

恨：遺憾，不滿意。

離群：遠(yuǎn)離朋友。

結(jié)：交疊。

圓文：文，同“紋"。水中漣漪。

兩相顧;指游魚在水中互相嬉戲眷戀。

半藏云：指鳥兒在高空中若隱若現(xiàn)的姿態(tài)。

憫默：憫，哀傷。因傷而沉默。江淹《哀千里賦》：“既而悄愴成憂，憫默目伶。”

是日：此日。

《春日寄鄉(xiāng)友》賞析

一至二句直抒客居他鄉(xiāng)，至春不歸，遠(yuǎn)離朋友的思念之情。敘述自己羈旅在外，本已多恨，現(xiàn)在又逢春天來到，自己仍是獨(dú)處異地，無法回去與知己鄉(xiāng)友歡聚，因而更是恨恨難平。一個(gè)“恨”字感情色彩濃重，表達(dá)了對(duì)去家為官的厭倦和思友之深切?！按骸弊贮c(diǎn)題，并引出下面的景物描寫。

三至六句描寫詩人所看到的翠枝綠水、鳥飛魚戲的春景，這是一幅生氣勃勃、春意盎然的壯麗畫面?？桃饷枥L“春日”景象，是全詩的精彩所在?！按渲Y(jié)斜影，綠水散圓文”，寫春的靜默，并映照出詩人的孤寂?！敖Y(jié)”字用得很精妙，將視線由實(shí)引向虛，又由虛來反映實(shí)，虛實(shí)相連相襯，層次分明。“散”則用得很舒展，以層層漣漪來反映水之寧謐、輕微、柔和而又有節(jié)奏。詩人一定對(duì)大自然的沉思和無聲的嘆息有所共鳴。這二句造語自然，對(duì)仗工巧，很能體現(xiàn)詩人鍛詞煉句的功夫?！皯螋~兩相顧，游鳥半藏云”，詩人寫魚和鳥，多么親昵、快活而又自在。“戲”和“游”互文見義，突出了魚和鳥的歡快。“半藏云”，“半”字用得也很精妙。是指鳥兒飛得很高，在云中忽隱忽現(xiàn)。這二句的視點(diǎn)由低到高，由近及遠(yuǎn)，同時(shí)也在把眼前的春的活潑引向一種虛幻的境界。這里呈現(xiàn)著的，是一幅青山綠水、鳥飛魚躍，充滿生機(jī)活力的春景圖。本應(yīng)令人心曠神怡，盡情游賞，而詩人想的是連魚鳥也結(jié)伴同游，相互歡樂，何況我們稱為萬物之靈的人，自然就觸景生情，想到故鄉(xiāng)朋友，如同他們一道流連于春景之中：或登山遠(yuǎn)眺，神州大地，萬紫千紅，盡收眼底，或臨江垂釣，桃花魚汛，魚肥蹦跳，定能滿載而歸;或游園觀景，陽春煙景，大塊文章，飲酒賦詩，必有佳作。只有這樣與朋友一同歡樂，才是春日里真正的歡樂。由此，這四句景物描繪實(shí)際也完成了詩人心境的寫照。

七至八句對(duì)朋友直述，現(xiàn)在是想念您的時(shí)候。既點(diǎn)明了景物描寫的意義，又呼應(yīng)了詩的開頭?！昂螘r(shí)不憫默”，實(shí)際是開頭“旅心已多恨”的某種重復(fù)，只是換作了反詰語氣。“多恨”是一種直敘心意的說法，“憫默”還見出某種神態(tài)的刻畫?！笆侨兆钏季保Z氣凝重，情深意長，令人慨嘆。這兩句說，我旅居在外，與故鄉(xiāng)朋友分離，無時(shí)無刻不在默默不語地為此而憂愁，況今日面對(duì)大好春光，不能與之共賞，多么可惜，對(duì)您更加無比地想念。這是本詩的主題，也是詩人寄詩鄉(xiāng)友的主要目的。

詩人恨為春至而添，思因景觸而深，首尾合作一意。中間點(diǎn)染春日物色，翠枝、綠水，純?nèi)痪罢Z;戲魚、游鳥，寄思于物。語不在裕，卻能寫出景物撩思萬般，使首尾珍重語自然有著落。王維《相思》“愿君多采擷，此物最相思”，亦仿佛與這首詩末聯(lián)有所通會(huì)。