譯文造句

譯文造句

• 1、但是，世界衛(wèi)生組織準(zhǔn)許其他人為商業(yè)性和非商業(yè)性傳播翻譯這些信息并出版他們的譯文。
• 2、當(dāng)越多人被這些超廉價(jià)的譯文燙到手的時(shí)候，市場(chǎng)就會(huì)越快地走上正軌。
• 3、說明：下面文章劃線部分的譯文已經(jīng)給出，但是它們被分割成若干部分并且無序排列。在每個(gè)題號(hào)的譯文中有兩項(xiàng)是多余的。
• 4、多情者多艱，寡情者少艱。情之不斂，運(yùn)無幸耳。注重情感的人艱辛多，缺乏情義的人磨難少。情感不加收斂，命運(yùn)就不會(huì)有好結(jié)果了。
• 5、譯文罐內(nèi)結(jié)殼，熔渣或脫氧浮渣清除問題的幾項(xiàng)解決方案正在實(shí)驗(yàn)中。
• 6、翻譯后的必須與提綱文件合并，形成目標(biāo)輸出格式的翻譯文檔。
• 7、與此同時(shí)，不少網(wǎng)友還將范曄的譯本與十月文藝出版社高長(zhǎng)榮譯本、上海譯文出版社黃錦炎等人譯本在網(wǎng)上逐段進(jìn)行對(duì)比、評(píng)價(jià)。
• 8、翻譯金融英語長(zhǎng)句時(shí)，應(yīng)以漢語構(gòu)句所遵循的時(shí)間和邏輯順序?yàn)橐罁?jù)，調(diào)整譯文句序，以使譯文通順、自然。
• 9、在翻譯文本中，化名“夢(mèng)想”的婦女寫道曾被英國移民官員銬上手銬當(dāng)作罪犯對(duì)待。
• 10、注意，由于這些譯文是為了起說明作用而從網(wǎng)站上摘下來的，所以您仍舊需要專業(yè)翻譯工具來確保每個(gè)譯文的準(zhǔn)確性。
• 11、在這里輸入譯文疾控預(yù)防中心和食品藥品管理局的官員們表示，非延森農(nóng)場(chǎng)所產(chǎn)的蜜瓜可以放心食用。
• 12、每種工具包括字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)功能，當(dāng)所有文件都分析過后，生成軟件中可譯文本的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)。
• 13、在這里輸入譯文這有點(diǎn)像在大熱天的公交車上人身上的狐臭味道，它雖然不能毒死你，但是足可以讓你一聞到就想趕緊下車。
• 14、翻譯人員使用支持的工具，把所有缺少的翻譯添加上，并檢查預(yù)翻譯階段提供的譯文。
• 15、譯文假使天下人都能在法令范圍內(nèi)充分發(fā)揮智慧和才能，在法令范圍內(nèi)竭盡力量，用來打仗就能取勝，用來治國就能安定。
• 16、這一句也不太精確，該句主要強(qiáng)調(diào)日本對(duì)華出口在日本出口增長(zhǎng)及經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇中的作用，譯文前半句雖然屬實(shí)，但同全局意旨略有出入。
• 17、出版社計(jì)劃陸續(xù)出版一些古代經(jīng)籍的白話譯文。
• 18、釋道安在長(zhǎng)安時(shí)，還協(xié)助當(dāng)時(shí)的外籍譯師審定其經(jīng)論、譯文。
• 19、譯文主語的定語長(zhǎng)，使得整個(gè)句子頭重腳輕。試譯為：全世界人將在社會(huì)主義的陽光下過幸福的生活，這一天是一定會(huì)來到的。
• 20、筆者認(rèn)為，翻譯時(shí)不恰當(dāng)?shù)靥子迷牡娜朔Q代詞容易造成譯文的冗贅、不暢，詞語搭配、句式銜接、連貫的不當(dāng)，不利傳達(dá)原文的風(fēng)格、語氣。
• 21、翻譯文藝作品之成敗，很大程度上取決于譯者能否恰如其分地與源語作者同聲相應(yīng)。
• 22、治服老疤，標(biāo)志著羅譯文在煤礦上站穩(wěn)了腳跟，犯橫的、耍愣的、不要命的角色，統(tǒng)統(tǒng)一律偃旗息鼓，不敢再輕易惹事生非。
• 23、植入了西方文化：直譯，形式較近原文，但傳意效果可能稍遜，且譯文有點(diǎn)拖拉。
• 24、他的文辭是松風(fēng)水月之清艷，但他的譯文，神旨畢肖，卻因他的遣詞風(fēng)格，深深打上他性格的烙印。
• 25、但是，部分參考譯文存在原文理解不透、句式過于歐化以及粗心大意帶來的問題。
• 26、因此，在當(dāng)今的中醫(yī)英文文獻(xiàn)中，質(zhì)量較差的譯文和誤譯現(xiàn)象并不鮮見。
• 27、期待在現(xiàn)有的研究基礎(chǔ)上有更多這方面的探討和對(duì)話，以推動(dòng)翻譯文學(xué)事業(yè)的發(fā)展。
• 28、問題：未能把握原文虛化性描寫體現(xiàn)的文字夸張的風(fēng)格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說地，百無禁忌”，譯文基本上是字字對(duì)應(yīng)，而且對(duì)字面意思也曲解了。這是機(jī)械式硬譯。
• 29、同理，在詩詞英譯中為了追求譯文的“形美”也不可避免地出現(xiàn)同樣的瑕疵。
• 30、可惜客觀因素?zé)o法改變其譯文的比比舛謬，此書一再重梓，只怕誤了讀者不在少。
• 31、譯文蠻認(rèn)真，一字字好像摳得挺死，但一查原文，那么多舛錯(cuò)，還詰屈聱牙，非常做作，比老學(xué)究作律詩還別扭。
• 32、這些譯員，有的喜歡分兩步編輯：先比較原文和譯文檢查忠實(shí)性，然后只讀譯文查看是否流暢。
• 33、譯文暢達(dá)。
• 34、我必須借助英文的譯文才把意義弄明白。
• 35、但是我們一直都在不斷地尋找改善我們譯文質(zhì)量的方法；我們很樂意與您共同分享我們的幾個(gè)發(fā)現(xiàn)。
• 36、您可以在適當(dāng)?shù)牡胤叫薷?em class="special">譯文來改善機(jī)器翻譯。
• 37、判定某個(gè)譯文是否地道的好辦法就是大聲地朗讀，但不幸地是，我們從不肯為此花時(shí)間。
• 38、我讀自己的翻譯，因?yàn)樵谀銈兊?em class="special">譯文中,編輯已經(jīng)把一個(gè)句子折開。
• 39、只有經(jīng)世界衛(wèi)生組織明確許可，世界衛(wèi)生組織會(huì)徽可用于世界衛(wèi)生組織書籍或文件的譯文。
• 40、過于熱心的編輯往往脫離原文對(duì)譯文進(jìn)行修改，可以說，在這種情況下，目標(biāo)語就會(huì)占上風(fēng)。
• 41、在譯文中傳達(dá)意義上精微的差別是很不容易的。
• 42、你提到過日本食物之間的細(xì)微差異在譯文中已經(jīng)不是那么鮮明了。 haO86.com
• 43、有時(shí)，對(duì)于商業(yè)譯文，我完全沒有做好準(zhǔn)備。
• 44、這些都按一行三列顯示出來：原文術(shù)語，譯文術(shù)語和相關(guān)說明（可選）。
• 45、他們發(fā)現(xiàn)，如果將海量的文章及相應(yīng)的人工譯文輸入電腦加以存儲(chǔ)，那么電腦就可以在翻譯新文本時(shí)做出正確猜測(cè)。
• 46、歐洲的很多標(biāo)志和大多數(shù)旅行文件都有英文譯文，而且歐洲人的英語水平也越來越高。
• 47、當(dāng)源語言獲勝，我們就會(huì)得到一篇帶翻譯腔的譯文，你很容易看到原文的“復(fù)印效應(yīng)”。
• 48、這樣譯文是否會(huì)有所不同？
• 49、如果僅僅列出術(shù)語和譯文，兩欄的電子表格就足夠了。
• 50、這個(gè)帖子顯然對(duì)譯文進(jìn)行了抨擊。
• 51、如果沒有其他的事，在他的回憶錄里關(guān)于阿爾巴尼亞的譯文會(huì)使其成為一本暢銷書。
• 52、于是他便雇我做一些德語譯文的修訂，并說如果我志在翻譯的話，這份工作會(huì)讓我盡快上手的。
• 53、譯文記憶是寶貴的財(cái)產(chǎn)。