鳥(niǎo)鳴澗原文及翻譯帶注釋

在生活、工作和學(xué)習(xí)中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢?以下是小編為大家收集的王維鳥(niǎo)鳴澗原文及翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

原文

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥(niǎo)，時(shí)鳴春澗中。

譯文

春天夜晚，寂無(wú)人聲，芬芳桂花，輕輕飄落。青山碧林，更顯空寂。

明月升起，驚動(dòng)幾只棲息山鳥(niǎo)。清脆鳴叫，長(zhǎng)久回蕩空曠山澗。

注釋

⑴鳥(niǎo)鳴澗：鳥(niǎo)兒在山澗中鳴叫。

⑵人閑：指沒(méi)有人事活動(dòng)相擾。閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜的意思。桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品種，這里寫(xiě)的是春天開(kāi)花的一種。

⑶春山：春日的山。亦指春日山中?？眨嚎占?、空空蕩蕩?？仗摗＿@時(shí)形容山中寂靜，無(wú)聲，好像空無(wú)所有。

⑷月出：月亮升起。驚：驚動(dòng)，擾亂。山鳥(niǎo)：山中的鳥(niǎo)。

⑸時(shí)鳴：偶爾(時(shí)而)啼叫。時(shí)：時(shí)而，偶爾。

創(chuàng)作背景

王維的《鳥(niǎo)鳴澗》當(dāng)作于開(kāi)元(唐玄宗年號(hào)，713—741)年間游歷江南之時(shí)，其背景是安定統(tǒng)一的盛唐社會(huì)。此詩(shī)是王維題友人皇甫岳所居的云溪?jiǎng)e墅所寫(xiě)的組詩(shī)《皇甫岳云溪雜題五首》的第一首，是詩(shī)人寓居在今紹興縣東南五云溪(即若耶溪)的作品。

據(jù)《新唐書(shū)·王維傳》記載，王維于開(kāi)元初進(jìn)士及第后授太樂(lè)丞，因坐伶人舞黃獅事被貶為濟(jì)州同倉(cāng)參軍，直到開(kāi)元二十三年(735)張九齡執(zhí)政才返京任右拾遺。對(duì)于王維的這段履歷，紹籍越文化研究者竺岳兵在其《王維在越中事跡考》中認(rèn)為：“唐開(kāi)元八年至開(kāi)元二十一年將近十五年間的王維原來(lái)在吳越漫游?！谐浞值睦碛烧f(shuō)他的《鳥(niǎo)鳴澗》、《山居秋暝》、《相思》等名篇作于越中?！蓖蹙S漫游若耶，觸景生情，聯(lián)想到前人描寫(xiě)若耶溪的名句，欲與古人爭(zhēng)勝厘毫，“出藍(lán)”而“勝藍(lán)”，于是有了“月出驚山鳥(niǎo)，時(shí)鳴春澗中”這一聯(lián)以動(dòng)寫(xiě)靜的精彩詩(shī)句。從《鳥(niǎo)鳴澗》詩(shī)體現(xiàn)的風(fēng)格和意境分析，此詩(shī)應(yīng)作于唐玄宗“開(kāi)元盛世”時(shí)期，為王維青年時(shí)代的作品。

作者簡(jiǎn)介

王維(701--761)字摩詰，太原祁(今山西祁縣)人。出身世代官僚地主之家。其母崔氏奉佛三十余載。王維的名和字取于此。王維后半生之避世與佛教有關(guān)?！缎绿茣?shū)》本傳說(shuō)王維早慧，“九歲知屬辭，與弟縉齊名，資孝友”。年十六、七，即往長(zhǎng)安、洛陽(yáng)游歷，謀取仕進(jìn)。此期間寫(xiě)了一些游俠詩(shī)。開(kāi)元七年(719)七月，他赴京兆府試，中解頭。他是一位文藝全才，詩(shī)、文、書(shū)、畫(huà)都很著名，又精通音樂(lè)，善彈琴、琵琶。開(kāi)元九年(721)中進(jìn)士，任太樂(lè)丞等官，后棄官隱居。開(kāi)元十七年(729)，在長(zhǎng)安從大薦福寺道光禪師學(xué)頓教。開(kāi)元十九年，王維的妻子病故。他從此不再續(xù)娶，一直孤居三十年。

王維一生詩(shī)作頗豐，“明月松間照，清泉石上流”、“行到水窮處，坐看云起時(shí)”王維的詩(shī)常在清靈之中透出幾分禪意。在他的畫(huà)中更是著筆清新，筆墨淡出，讀他的畫(huà)，便能自然而然的體悟到雅淡之中透出的獨(dú)特藝術(shù)底蘊(yùn) 。蘇軾就曾這樣說(shuō)過(guò);“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà);觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)。"”

中國(guó)畫(huà)中講究詩(shī)情畫(huà)意，王維把畫(huà)與詩(shī)相互融會(huì)貫通，其詩(shī)平實(shí)而簡(jiǎn)遠(yuǎn)，其畫(huà)韻味含蓄而豐富，意境清曠蒼秀，在自然之中勾畫(huà) 出屬于他自己的一方天地，他用筆隨意，墨氣沉穩(wěn)，線條有力而飛揚(yáng)不張，在他的空間里，形象與筆墨相得益彰，抒發(fā)出了他對(duì)生活的熱愛(ài)與感受。

山水畫(huà)中最注重對(duì)意境的表現(xiàn)，他把相應(yīng)的詩(shī)歌以文字為媒介，狀物表意，詩(shī)情與畫(huà)意有機(jī)結(jié)合，從而為世人創(chuàng)造出了更為廣闊幽遠(yuǎn)的藝術(shù)空間。

“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”、“千里橫黛色，數(shù)峰出云間”、“空山新雨后，天氣晚來(lái)秋”王維的山水詩(shī)給我們渲染出了一幅幅美麗的山水畫(huà)卷，讓人從不同角度感受山水情韻。

在山水畫(huà)中，王維可以稱得上是一位具有劃時(shí)代意義的山水畫(huà)家。他作青綠山水似李思訓(xùn)，作水墨山水近吳道子。同時(shí)他首創(chuàng)了破墨山水，盡去了以往山水畫(huà)的浮華之氣，僅用水墨渲淡而成，把原先以勾線為主的山水畫(huà)，向水墨發(fā)展推進(jìn)了一步。明朝董其昌就曾說(shuō)王維的山水畫(huà)"是一變勾斫之法為水墨渲染"，便可獨(dú)見(jiàn)他對(duì)于山水畫(huà)的發(fā)展所做出的貢獻(xiàn)。

王維開(kāi)啟了唐代的水墨山水，并對(duì)后世文人畫(huà)有著極為重大的影響。 他一生把所有的感情盡情揮灑于山水之間，寄情造意，詩(shī)從胸發(fā)，畫(huà)由意出，情景交融，詩(shī)畫(huà)同工，曲意盎然,達(dá)到了詩(shī)畫(huà)相融的最高境界。