搜索更多內(nèi)容
靜女原文及翻譯加注釋
這篇詞以古典文學(xué)的形式展現(xiàn)了一個(gè)戀愛(ài)中男子的內(nèi)心世界，并通過(guò)詩(shī)意的敘述表達(dá)了對(duì)靜女的贊美與思念之情。本文首先進(jìn)行了《靜女》原文及翻譯的簡(jiǎn)要介紹，隨后探討了詞中所表達(dá)的深情厚意以及具有藝術(shù)感染力的表達(dá)方式，最后總結(jié)了《靜女》這篇詞對(duì)中國(guó)古代詩(shī)歌的貢獻(xiàn)以及對(duì)后世的影響。這首詞精致地展現(xiàn)了詞人對(duì)愛(ài)情的獨(dú)特表達(dá)，對(duì)讀者產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的藝術(shù)震撼。
靜女原文
靜女其姝，俟我於城隅。
愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說(shuō)懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女以為美，美人之貽。
靜女翻譯
閑雅姑娘真美麗，等我城上角樓里。
故意逗人不露面，來(lái)回著急抓頭皮。
閑雅姑娘美娟娟，送我筆管紅艷艷。
紅色筆管光閃閃，喜愛(ài)你的美容顏。
送我嫩茅自郊外，嫩茅確實(shí)美得堅(jiān)。
不是嫩茅有多美，只因美人送得到。
注釋
靜女：貞靜嫻雅之女。靜：嫻雅貞靜。
姝：美好。
俟：等待，此處指約好地方等待。
城隅：城角隱蔽處。一說(shuō)城上角樓。
城：城墻。
隅：城墻上的角樓。
愛(ài)：同“薆”，隱藏。
搔首踟躕：以手指撓頭，徘徊不進(jìn)。
踟躕：徘徊不定。
孌：面目姣好。
賞析
《靜女》描繪了癡情的小伙子在城隅等候他的心上人時(shí)的回憶以及戀人們相會(huì)時(shí)的美好情境，栩栩如生地塑造出一位戀慕至深、如癡如醉的有情人形象，別具真率純樸之美。
查看詳情>>《詩(shī)經(jīng)》中的一首《女曰雞鳴》，是我們向往的歲月靜好
提到中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》總有人會(huì)愛(ài)上《蒹葭》當(dāng)中的求而不得，有人會(huì)惦念《靜女》當(dāng)中的青春懵懂，有人會(huì)懷念《關(guān)雎》的第一眼心動(dòng)。
但我卻認(rèn)為，《詩(shī)經(jīng)》里最甜，最治愈的一首詩(shī)便是這首《女曰雞鳴》，這輩子遇到心動(dòng)不稀奇，很多事和人求而不得更是常見(jiàn)，但這首詩(shī)，讓我看到了幸福。
我們先來(lái)讀一下這首詩(shī)，它是用一個(gè)對(duì)話的形式展開(kāi)的一幕夫妻幸福生活的場(chǎng)景，里面有尊重、有憧憬、有未來(lái)。這便是歲月靜好的樣子。
《女曰雞鳴》
先秦：佚名
女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。將翱將翔，弋鳧與雁。
弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。
知子之來(lái)之，雜佩以贈(zèng)之。知子之順之，雜佩以問(wèn)之。知子之好之，雜佩以報(bào)之。
場(chǎng)景描述：
對(duì)話發(fā)生的地點(diǎn)：河南某個(gè)村落，獵戶家。
時(shí)間：先秦的某個(gè)天蒙蒙亮的拂曉。
人物：一對(duì)獵戶夫妻。
這天清晨，妻子首先醒了，她推了推旁邊的丈夫，對(duì)他說(shuō)：雞都叫了，你該起床去打獵了。
丈夫睡意正濃，咕噥著說(shuō)：天還黑著呢。
妻子又叫他：“是啊，你看雖然外面天還黑著，但那顆啟明星已經(jīng)非常耀眼啦!
那蘆葦蕩里，鳥(niǎo)兒都要出巢找吃的了，你要早些出去，就可以射回來(lái)一些鴨子和大雁啦!
等你打獵回來(lái)，我做成美味的菜肴給你吃。然后我們吃著美味的菜肴，喝一點(diǎn)小酒，我在旁邊彈著琴，你呢，鼓著瑟，這是多么美好的生活啊!”
丈夫聽(tīng)到妻子的這些話，終于醒了，于是說(shuō)：“我知道你這是關(guān)懷我，我把這塊佩玉送給你。我知道你很溫柔，我這塊佩玉就代表了我的心意，我知道你愛(ài)我，這塊佩玉就代表了我的愛(ài)?！?/strong>
最甜的生活：
這恐怕是恩愛(ài)夫妻的最普通又最常見(jiàn)的場(chǎng)景，有可能發(fā)生在每一個(gè)清晨。
難得的是，妻子對(duì)待貪睡的丈夫，沒(méi)有急躁，非常溫柔的勾畫了他打獵回來(lái)，兩人吃肉、飲酒的美好生活畫面，使得丈夫?qū)τ谶@樣一個(gè)不得不早起的生活也充滿了向往。
之所以說(shuō)是最甜的一首詩(shī)，甜在妻子的溫柔體貼，丈夫的珍惜疼愛(ài)。也許丈夫沒(méi)有什么拿得出手的禮物，于是就解下自己隨身攜帶的佩玉，我離開(kāi)家的時(shí)候，就讓它來(lái)陪著你吧。
我們向往的歲月靜好：
這首《女曰雞鳴》沒(méi)有那種肝腸寸斷、死去活來(lái)的思念，沒(méi)有求而不得，輾轉(zhuǎn)反側(cè)的痛苦，它就是一派歲月靜好的模樣。
但我們向往的生活不就是這樣嗎?有許多的愛(ài)情，起于含情脈脈，兩情繾綣，但最終，在柴米油鹽的浸染當(dāng)中，相對(duì)無(wú)言，或橫眉立目。
面對(duì)不想早起上班的丈夫，我們有幾個(gè)人能做到像《女曰雞鳴》的妻子那樣和顏悅色，溫柔體貼?
又有哪位丈夫能像詩(shī)里的丈夫那樣，懂得妻子的苦心，知道妻子的關(guān)懷?
兩個(gè)人的日子，就這樣在你彈琴，我鼓瑟，你打獵，我備酒的歲月當(dāng)中，幸福的讓人羨慕。
《女曰雞鳴》的治愈作用：
這首《女曰雞鳴》治愈了因?yàn)樯畹钠椒捕械絽捑氲奈覀儭?/p>
怎樣才是歲月靜好?有人陪，有人懂，有期待，有未來(lái)。這便是滾滾紅塵當(dāng)中，最靜好的模樣。
清代的詩(shī)人納蘭性德曾寫過(guò)一首《浣溪沙》，里面描述“被酒莫驚春睡重，賭書(shū)消得潑茶香?！币彩欠蚱迋z平常游戲玩鬧的場(chǎng)景...
查看詳情>>與“《詩(shī)經(jīng)》中的一首《女曰雞鳴》，是我們向往的歲月靜好”相關(guān)的文章