搜索更多內(nèi)容
畫蛇添足文言文翻譯及原文
蛇是沒(méi)有腳的，這是小孩子們都知道的常識(shí)。但是在古代的楚國(guó)，卻有這樣的一個(gè)人，在畫蛇的時(shí)候給蛇添上了腳，真是讓人啼笑皆非。那么，這是一個(gè)怎樣的故事呢?接下來(lái)就隨著好工具小編一起往下閱讀吧!
畫蛇添足文言文翻譯
楚國(guó)有個(gè)主管祭祀的官員，把一壺酒賞給來(lái)幫忙祭祀的門客。門客們互相商量說(shuō)：“幾個(gè)人喝這壺酒不夠，一個(gè)人喝這壺酒還有剩余。請(qǐng)大家在地上畫蛇，先畫好的人就喝這壺酒?！?/p>
一個(gè)人先把蛇畫好了，他拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒，然后左手拿著酒壺，右手畫蛇，說(shuō)：“我能夠給蛇添上腳?！睕](méi)等他畫完，另一個(gè)人的蛇畫好了，奪過(guò)他的酒壺說(shuō)：“蛇本來(lái)沒(méi)有腳，你怎么能給它添上腳呢?”于是就把壺中的酒喝了下去。
那個(gè)給蛇畫腳的人，最終失掉了那壺酒。
原文
畫蛇添足
劉向 〔兩漢〕
楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請(qǐng)畫地為蛇，先成者飲酒?！?/p>
一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足?！蔽闯桑蝗酥叱?，奪其卮曰：“蛇固無(wú)足，子安能為之足?”遂飲其酒。
為蛇足者，終亡其酒。
注釋
1.祠者：主管祭祀的官員。
2.舍人：門客，手下辦事的人。
3.卮：古代飲酒用器具，類似于現(xiàn)在的壺。
4.相謂：互相商議。
5.請(qǐng)畫地為蛇：要求大家在地上畫蛇。畫地：在地面上畫(畫的過(guò)程)。為蛇：畫蛇。
6.引：拿，舉。
7.且：將要
8.固：本來(lái)，原來(lái)。
9.子：對(duì)人的尊稱，您;你。
10.安能：怎能;哪能。
11.為：給;替。
12.遂：于是;就。
13.賜：賞給，古代上給下，長(zhǎng)輩給晚輩送東西叫賜。
14.為之足：給它畫上腳。足：畫腳。
15.終：最終、最后。
16.引：拿起。
17.成：完成。
18.余：剩余。
19.亡：丟失，失去。
20.乃：然后
21.謂：對(duì)......說(shuō)。
22.亡：失去
道理及啟示
道理：
以后人們根據(jù)這個(gè)故事引申出"畫蛇添足"這句成語(yǔ)，比喻有的人自作聰明，常做多余的事，反而把事情辦糟了。
啟示：
1.做事不能多此一舉了，不然可能會(huì)得不償失，弄巧成拙。
2.做事情要尊重客觀事實(shí)，實(shí)事求是。
3.做一件事情，必須有具體的要求和明確的目標(biāo)，要以清醒堅(jiān)定的意志，追求之，完成之，不要被勝利沖昏頭腦。被勝利沖昏頭腦的人，往往為盲目樂(lè)觀所蔽，而招致失敗。
作者簡(jiǎn)介
劉向(公元前77年～公元前6年)，原名劉更生，字子政，沛郡豐邑(今江蘇省徐州市)人。漢朝宗室大臣、文學(xué)家，楚元王劉交(漢高祖劉邦異母弟)之玄孫，陽(yáng)城侯劉德之子，經(jīng)學(xué)家劉歆之父，中國(guó)目錄學(xué)鼻祖。
以門蔭入仕，起家輦郎。漢宣帝時(shí)，授諫大夫、給事中。漢元帝即位，授宗正卿。反對(duì)宦官弘恭、石顯，坐罪下獄，免為庶人。漢成帝即位后，出任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校尉，世稱劉中壘。建平元年，去世，時(shí)年七十二歲。
曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，是我國(guó)最早的圖書公類目錄。今存《新序》《說(shuō)苑》《列女傳》《戰(zhàn)國(guó)策》《五經(jīng)通義》。編訂《楚辭》，聯(lián)合兒子劉歆共同編訂《山海經(jīng)》。...
查看詳情>>搜索更多內(nèi)容
推薦欄目