搜索更多內(nèi)容
流鶯原文（附翻譯）
《流鶯》是由李商隱所創(chuàng)作的，此詩(shī)是作者托物寓懷的詩(shī)篇，借流鶯暗喻自身，寄托身世之感，抒寫(xiě)自己漂泊無(wú)依、抱負(fù)難展、佳期難遇的苦悶之情。下面就是小編給大家?guī)?lái)的《流鶯》的譯文及鑒賞，希望能幫助到大家!
《流鶯》原文
唐代：李商隱
流鶯漂蕩復(fù)參差，度陌臨流不自持。
巧囀豈能無(wú)本意?良辰未必有佳期。
風(fēng)朝露夜陰晴里，萬(wàn)戶千門開(kāi)閉時(shí)。
曾苦傷春不忍聽(tīng)，鳳城何處有花枝。
《流鶯》譯文
居無(wú)定所的黃鶯總是不停地飛翔漂泊，越過(guò)小路，臨近河邊，無(wú)法自持。
它那美妙婉轉(zhuǎn)的歌聲中怎么能沒(méi)有本意?適逢春日芳辰也不能實(shí)現(xiàn)自己的愿望。
鳴囀在風(fēng)朝霞夜陰晴之日，鳴囀在千門萬(wàn)戶開(kāi)閉之時(shí)。
我曾為傷春之情所苦，實(shí)在不忍在聽(tīng)它的哀鳴，然而這京城又哪里能找到可以棲居的花枝呢?
《流鶯》注釋
流鶯：指漂蕩流轉(zhuǎn)、無(wú)所棲居的黃鶯。
參差：參差，本是形容鳥(niǎo)兒飛翔時(shí)翅膀張斂振落的樣子，這里用如動(dòng)詞，猶張翅飛翔。
不自持：不能自主，無(wú)法控制自己。
囀(zhuàn)：鳥(niǎo)宛轉(zhuǎn)地鳴叫。
佳期：美好的時(shí)光。南朝齊謝朓《晚登三山還望京邑》詩(shī)：“佳期悵何許，淚下如流霰?！?/p>
“風(fēng)朝”二句：《漢書(shū)·郊祀志》：“作建章宮，度為千門萬(wàn)戶?！薄稘h書(shū)·東方朔傳》：“起建章宮，左鳳闕，右神明，號(hào)千門萬(wàn)戶。”此聯(lián)寫(xiě)京華鶯聲，無(wú)論風(fēng)露陰晴、門戶開(kāi)閉，皆漂蕩啼囀不已。
不忍：一作“不思”。
鳳城：此借指京城長(zhǎng)安。馮注引趙次公注杜詩(shī)：“弄玉吹簫，鳳降其城，因號(hào)丹鳳城。其后曰京師之盛曰鳳城”?；ㄖΓ褐噶鼹L棲息之所。此句言鳳城雖有花枝，而流鶯難以借寓，故有傷春之苦吟，而令人不忍卒聽(tīng)。
《流鶯》賞析
此詩(shī)是作者托物寓懷的詩(shī)篇，借流鶯暗喻自身，寄托身世之感，抒寫(xiě)自己漂泊無(wú)依、抱負(fù)難展、佳期難遇的苦悶之情。首聯(lián)描寫(xiě)了流鶯的飄蕩無(wú)依，頷聯(lián)指出流鶯內(nèi)心的苦悶，頸聯(lián)寫(xiě)流鶯的艱辛備嘗，尾聯(lián)才寫(xiě)到詩(shī)人自己。全詩(shī)詠物抒情，風(fēng)格輕倩流美，情思深婉。
流鶯，指漂蕩流轉(zhuǎn)、無(wú)所棲居的黃鶯。詩(shī)的開(kāi)頭兩句，正面重筆寫(xiě)“流”字。參差，本是形容鳥(niǎo)兒飛翔時(shí)翅膀張斂振落的樣子，這里用如動(dòng)詞，猶張翅飛翔。漂蕩復(fù)參差，是說(shuō)漂蕩流轉(zhuǎn)之后又緊接著再飛翔漂泊?！岸饶啊?、“臨流”，則是在不停地漂蕩流轉(zhuǎn)中所經(jīng)所憩，應(yīng)上句“復(fù)”字。流鶯這樣不停地漂泊、飛翔，究竟是為什么呢?又究竟要漂蕩到何時(shí)何地呢?詩(shī)人對(duì)此不作正面交代，只淡淡接上“不自持”三字。這是全聯(lián)點(diǎn)眼，暗示出流鶯根本無(wú)法掌握自己的命運(yùn)，仿佛是被某種無(wú)形的力量控制著。用流鶯的漂蕩比喻詩(shī)人自己的輾轉(zhuǎn)幕府的生活，是比較平常的比興寓托，獨(dú)有這“不自持”三字，融和著詩(shī)人的獨(dú)特感受。詩(shī)人在桂林北返途中就發(fā)出過(guò)悵然的嘆息：
“昔去真無(wú)奈，今還豈自知”(《陸發(fā)荊南始至商洛》)。“去真無(wú)奈”、“還豈自知”，正象是“不自持”的注腳。它把讀者的思緒引向“漂蕩復(fù)參差”的悲劇身世后面的社會(huì)原因，從而深化了詩(shī)的意境。
“巧囀豈能無(wú)本意，良辰未必有佳期。”頷聯(lián)是說(shuō)，美妙的鳴囀，怎么能沒(méi)有本意?碰到了良辰，也未必就有佳期...
查看詳情>>搜索更多內(nèi)容
推薦欄目