搜索更多內(nèi)容
不見原文和翻譯（帶注釋）
《不見》是由杜甫所創(chuàng)作的，本詩卻寫出了對友人的一往情深;其次是通過散文化使精工整飭的律體變得靈活多姿，便于傳情達(dá)意，這種律詩改變了傳統(tǒng)的妃青儷白、四平八穩(wěn)的老調(diào)，增強(qiáng)了律詩的表現(xiàn)力。今天小編在這給大家整理了一些關(guān)于《不見》譯文及鑒賞，我們一起來看看吧!
《不見》原文
唐代：杜甫
不見李生久，佯狂真可哀。
世人皆欲殺，吾意獨(dú)憐才。
敏捷詩千首，飄零酒一杯。
匡山讀書處，頭白好歸來。
《不見》譯文
沒有見到李白已經(jīng)好久，他佯為狂放真令人悲哀。
世上那些人都要?dú)⒘怂?，只有我憐惜他是個人才。
文思教捷下筆成詩千首，飄零無依消愁唯酒一杯。
匡山那有你讀書的舊居，頭發(fā)花白了就應(yīng)該歸來。
《不見》注釋
“李生”句：李生，指李白。杜甫與李白天寶四載(745年)在山東兗州分手后，一直未能見面，至此已有十六年。
佯(yáng)狂：故作顛狂。李白常佯狂縱酒，來表示對污濁世俗的不滿。
“世人”句：指李白因入永王李璘幕府而獲罪，系獄潯陽，不久又流放夜郎。有人認(rèn)為他有叛逆之罪，該殺。
憐才：愛才。
匡山：指四川彰明縣(今江油縣)境內(nèi)的大匡山，李白早年曾讀書于此。
“頭白”句：李白此時(shí)已經(jīng)61歲。杜甫這時(shí)在成都，李白如返回匡山，久別的老友就可以相見了，故云歸來。
《不見》賞析
開頭一句，突兀陡起，好像蓄積于內(nèi)心的感情一下子迸發(fā)出來了?！安灰姟倍种糜诰涫?，表達(dá)了渴望見到李白的強(qiáng)烈愿望，又把“久”字放到句末，強(qiáng)調(diào)思念時(shí)間之長。杜甫和李白在兗州分手，已有整整十五年沒有見面了。
緊接著第二句，詩人便流露出對李白懷才不遇、因而疏狂自放的哀憐和同情。古代一些不滿現(xiàn)實(shí)的人也往往佯狂避世，象春秋時(shí)的接輿。李白即自命“我本楚狂人”(《廬山謠寄盧侍御虛舟》)，并常常吟詩縱酒，笑傲公侯，以狂放不羈的態(tài)度來抒發(fā)欲濟(jì)世而不得的悲憤心情。一個有著遠(yuǎn)大抱負(fù)的人卻不得不“佯狂”，這實(shí)在是一個大悲劇?！把鹂瘛彪m能蒙蔽世人，然而杜甫卻深深地理解和體諒李白的苦衷?！罢婵伞眱勺中揎棥鞍А保鷦拥貍鬟_(dá)出詩人無限嘆惋和同情的心事。
這種感情在頷聯(lián)中得到進(jìn)一步展現(xiàn)。這兩句用了一個“反對”，產(chǎn)生了強(qiáng)烈對比的藝術(shù)效果?！笆廊恕敝附y(tǒng)治集團(tuán)中的人，永王李璘一案，李白被牽連，這些人就叫嚷要將“亂臣賊子”李白處以極刑。這里“皆欲殺”和“獨(dú)憐才”，突出表現(xiàn)了杜甫與“世人”態(tài)度的對立?！皯z”承上“哀”而來，“憐才”不僅是指文學(xué)才能，也包含著對李白政治上蒙冤的同情。杜甫另有《寄李十二白二十韻》一詩，以蘇武、黃公比李白，力言他不是叛臣，又用賈誼、孔子之典來寫他政治抱負(fù)不能實(shí)現(xiàn)的悲劇。而這種悲劇也同樣存在于杜甫的身上，他因疏救房琯而被逐出朝廷，也是“世人”的不公?！皯z才”也是憐己。共同的遭遇使兩位摯友的心更加緊密地連在一起了，這就是杜甫深切哀憐的根本原因。
頸聯(lián)宕開一筆，兩句詩是對李白一生的絕妙概括，勾勒出一個詩酒飄零的浪漫詩人的形象。杜甫想象李白在飄泊中以酒相伴，酒或許能澆其塊壘，慰其憂愁。這一...
查看詳情>>獨(dú)不見原文及注釋（帶翻譯）
《獨(dú)不見》是唐代詩人沈佺期的代表作之一。這是一首擬古樂府之作，刻畫了一位對遠(yuǎn)戍丈夫刻骨相思的閨中貴婦形象。下面是小編整理的《獨(dú)不見》沈佺期唐詩全詩賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
獨(dú)不見原文
盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁。
九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。
白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。
誰為含愁獨(dú)不見，更教明月照流黃?
獨(dú)不見注釋
⑴獨(dú)不見：樂府舊題，屬《雜曲歌辭》?！稑犯忸}》：“獨(dú)不見，傷思而不見也?！?/p>
⑵盧家少婦：泛指少婦。郁金堂：以郁金香料涂抹的堂屋。堂，一作“香”。梁朝蕭衍《河中之水歌》：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁?！寮逓楸R家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香?！?/p>
⑶海燕：又名越燕，燕的一種。因產(chǎn)于南方濱海地區(qū)(古百越之地)，故名。玳瑁(dàimào舊讀dàimèi)：海生龜類，甲呈黃褐色相間花紋，古人用為裝飾品。
⑷寒砧(zhēn)：指搗衣聲。砧，搗衣用的墊石。古代婦女縫制衣服前，先要將衣料搗過。為趕制寒衣婦女每于秋夜搗衣，故古詩常以搗衣聲寄思婦念遠(yuǎn)之情。木葉：樹葉。
⑸遼陽：遼河以北，泛指遼東地區(qū)。
⑹白狼河：今遼寧省境內(nèi)之大凌河。音：一作“軍”。
⑺丹鳳城：此指長安。相傳秦穆公女兒弄玉吹簫，引來鳳凰，故稱咸陽為丹鳳城。后以鳳城稱京城。唐時(shí)長安宮廷在城北，住宅在城南。長安大明宮正南門為丹鳳門(見《兩京城坊考》卷一)。
⑻誰為：即“為誰”。為，一作“謂”。
⑼教(jiāo)：使。流黃：黃紫色相間的絲織品，此指帷帳，一說指衣裳。更教：一作“使妾”。照：一作“對”。
獨(dú)不見譯文
盧家年輕的主婦，居住在以郁金香浸灑和泥涂壁的華美的屋宇之內(nèi)，海燕飛來，成對成雙地棲息于華麗的屋梁之上。九月里，寒風(fēng)過后，在急切的搗衣聲中，樹葉紛紛下落，丈夫遠(yuǎn)征遼陽已逾十載，令人思念。白狼河北的遼陽地區(qū)音信全部被阻斷，幽居在長安城南的少婦感到秋日里的夜晚特別漫長。她哀嘆：我到底是為哪一位思而不得見的人滿含哀愁啊?為何還讓那明亮的月光照在幃帳之上?
作者簡介
沈佺期(656—714 )唐代詩人。字云卿，相州內(nèi)黃(今河南內(nèi)黃縣)人。高宗上元進(jìn)士，為協(xié)律郎，后歷任通事舍人、給事中、考功郎。流放歸，為起居郎兼修文館直學(xué)士，后升任中書舍人，太子少詹事。沈佺期是繼“初唐四杰”之后的著名詩人，高宗和武后時(shí)期的宮廷詩人，以寫應(yīng)制詩而聞名。但這些應(yīng)制詩多為歌頌皇帝點(diǎn)綴升平之作。與宋之問齊名，號稱“沈宋”，被譽(yù)為律詩的奠基人之一。原有文集10卷，已散佚。明人輯有《沈佺期集》。
查看詳情>>與“獨(dú)不見原文及注釋（帶翻譯）”相關(guān)的文章