搜索更多內(nèi)容
春日憶李白原文和翻譯（附注釋）
《春日憶李白》是由杜甫所創(chuàng)作的，整首詩(shī)杜甫先從李白的詩(shī)歌才華寫起，交代思念的緣由;而后順理成章的抒寫自己對(duì)李白的濃濃的思念之情，為此表達(dá)再次相逢論詩(shī)的愿望。今天小編在這給大家整理了一些關(guān)于《春日憶李白》的譯文及鑒賞，我們一起來看看吧!
《春日憶李白》原文
唐代：杜甫
白也詩(shī)無敵，飄然思不群。
清新庾開府，俊逸鮑參軍。
渭北春天樹，江東日暮云。
何時(shí)一樽酒，重與細(xì)論文。
《春日憶李白》譯文
李白的詩(shī)作無人能敵，他的詩(shī)思瀟灑飄逸，豪放不拘，詩(shī)風(fēng)超群，不同凡俗。
李白的詩(shī)作既有庾信詩(shī)作的清新之氣，也有鮑照作品那種俊秀飄逸之風(fēng)。
我在渭北獨(dú)對(duì)著春日的樹木，而你在江東遠(yuǎn)望那日暮薄云，天各一方，只能遙相思念。
什么時(shí)候才能一起喝酒，與你慢慢品論文章呢?
《春日憶李白》注釋
不群：不平凡，高出于同輩。這句說明上句，思不群故詩(shī)無敵。
庾開府：指庾信。在北周官至驃騎大將軍、開府儀同三司(司馬、司徒、司空)，世稱庾開府。
俊逸：一作“豪邁”。鮑參軍：指鮑照。南朝宋時(shí)任荊州前軍參軍，世稱鮑參軍。
渭北：渭水北岸，借指長(zhǎng)安(今陜西西安)一帶，當(dāng)時(shí)杜甫在此地。
江東：指今江蘇省南部和浙江省北部一帶，當(dāng)時(shí)李白在此地。
論文：即論詩(shī)。六朝以來，通稱詩(shī)為文。細(xì)論文：一作“話斯文”。
《春日憶李白》賞析
杜甫同李白的友誼，首先是從詩(shī)歌上結(jié)成的。這首懷念李白的五律，是天寶五載(746)或六載杜甫居長(zhǎng)安時(shí)所作，主要就是從這方面來落筆的。
“白也詩(shī)無敵，飄然思不群?！钡谝宦?lián)是說，李白的詩(shī)作無人能敵，他那高超的才思也遠(yuǎn)遠(yuǎn)的超出一般人。
首句稱贊他的詩(shī)冠絕當(dāng)代。第二句是對(duì)上句的說明，是說他之所以“詩(shī)無敵”，就在于它的思想情趣，卓異不凡，因而寫出的詩(shī)，出塵拔俗，無人可比。
“清新庾開府，俊逸鮑參軍?！钡诙?lián)是說，李白的詩(shī)作既有庾信詩(shī)作的清新之氣，也有鮑照作品的那種俊逸之風(fēng)。
借著贊美李白的詩(shī)像庾信那樣清新，像鮑照那樣俊逸。庾信、鮑照都是南北朝的著名詩(shī)人。庾信在北周官至驃騎大將軍、開府儀同三司(司馬、司徒、司空)，世稱“庾開府”。鮑照劉宋時(shí)任荊州前軍參軍，世稱“鮑參軍”。
開頭四句，一氣貫注，筆力峻拔，熱情洋溢，都是對(duì)李白的熱烈贊美。對(duì)李白奇?zhèn)ス妍惖脑?shī)篇，杜甫在題贈(zèng)或懷念李白的詩(shī)中，總是贊揚(yáng)備至。從此詩(shī)坦蕩真率的贊語中，也可以見出杜甫對(duì)李白詩(shī)是何等的欽仰。這不僅表了他對(duì)李白詩(shī)的無比喜愛，也體現(xiàn)了他們誠(chéng)摯的友誼。
“渭北春天樹，江東日暮云?！钡谌?lián)是說，如今我在渭北獨(dú)自對(duì)著春日的樹木，而你在江東遠(yuǎn)望那日暮薄云，天各一方，只能遙想思念。
表面看來，第三聯(lián)兩句只是寫了作者和李白各自所在之景。“渭北”指杜甫所在的長(zhǎng)安一帶;“江東”指李白正在漫游的江浙一帶地方?！按禾鞓洹焙汀叭漳涸啤倍贾皇瞧綄?shí)敘出，未作任何修飾描繪。分開來看，兩句都很一般，并沒有什么奇特之處。然而作者把它們組織在一聯(lián)之中，卻自然有了一種奇妙的緊密聯(lián)系。也就是說，當(dāng)作者在渭北思念江東的李白之時(shí);而作者遙...
查看詳情>>