搜索更多內(nèi)容
席上貽歌者原文和翻譯
《席上貽歌者》是由鄭谷所創(chuàng)作的，詩(shī)人把此詩(shī)贈(zèng)給歌者，詩(shī)人采用由遠(yuǎn)及近、步步引入的寫(xiě)作手法，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)歌者歌唱藝術(shù)的敬佩，同時(shí)又透露出詩(shī)人客居異鄉(xiāng)的羈旅之情。下面就是小編給大家?guī)?lái)的《席上貽歌者》的譯文及鑒賞，希望能幫助到大家!
《席上貽歌者》原文
唐代：鄭谷
花月樓臺(tái)近九衢，清歌一曲倒金壺。
座中亦有江南客，莫向春風(fēng)唱鷓鴣。
《席上貽歌者》譯文
明月的清輝照著高樓和盛開(kāi)的鮮花，街市四通八達(dá)。樓上正燈紅酒綠，清唱一曲后，又是一番觥籌交錯(cuò)。
在這宴會(huì)上也有客居北方的南國(guó)人，請(qǐng)你不要再唱撩動(dòng)人鄉(xiāng)思的《鷓鴣曲》了。
《席上貽歌者》注釋
貽：贈(zèng)給。
九衢：猶言九陌，指都城中的大道。
清歌：清脆的歌聲。
倒：斟酒。
金壺：紋飾華麗的金色酒壺。
鷓鴣：指《鷓鴣曲》。
《席上貽歌者》創(chuàng)作背景
在古代宴席上，往往要備樂(lè)，用歌唱或演奏來(lái)勸酒、助興。這首詩(shī)從題目看，鄭谷當(dāng)時(shí)是在長(zhǎng)安，歌者唱的曲子是《山鷓鴣》或《鷓鴣曲》，相傳這個(gè)曲調(diào)是“效鷓鴣之聲”，曲調(diào)哀婉清怨.歌詞多是抒發(fā)相思別恨的。詩(shī)人聽(tīng)后有感而作此篇，本詩(shī)的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。
《席上貽歌者》賞析
詩(shī)人把此詩(shī)贈(zèng)給歌者，詩(shī)人采用由遠(yuǎn)及近、步步引入的寫(xiě)作手法，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)歌者歌唱藝術(shù)的敬佩，同時(shí)又透露出詩(shī)人客居異鄉(xiāng)的羈旅之情。
第一、二兩句描寫(xiě)歌唱環(huán)境?！盎ㄔ聵桥_(tái)近九衢，清歌一曲倒金壺”，寫(xiě)長(zhǎng)安的酒家歌樓，這是一個(gè)引子。這兩句詩(shī)，采用了由遠(yuǎn)而近、由外及內(nèi)、步步引入的手法。天空，一輪明月;地上，萬(wàn)家燈火，街市上行人車(chē)馬來(lái)來(lái)往往，展現(xiàn)的是一幅繁華都會(huì)的景象。接著便是一座高樓的外景，明月的清輝照著高樓，照著它周?chē)㈤_(kāi)的鮮花。
畫(huà)外音，是聲聲動(dòng)人心弦的歌聲。再接下去是酒樓上，燈紅酒綠，年輕的歌女在演唱;一曲之后，便是一番斟酒、敬酒、舉杯、言笑等景象，這兩句詩(shī)把時(shí)間、地點(diǎn)、環(huán)境、宴席、歌者、聽(tīng)者，還有歌助酒興的歡悅氣氛都表現(xiàn)出來(lái)了。詞簡(jiǎn)意豐，有虛有實(shí)，既使人有身臨其境之感，又給人以想象的余地。
第三四兩句描寫(xiě)歌清酒興。歌，愈聽(tīng)愈動(dòng)情;酒，愈飲愈有興，歌聲更比酒“醉”人，所以三、四兩句不言酒而單寫(xiě)歌。而且，詩(shī)人不是對(duì)歌者或歌聲進(jìn)行描繪，也不是直接抒發(fā)對(duì)歌聲有怎樣的感受，而是說(shuō)：“座中亦有江南客，莫向春風(fēng)唱《鷓鴣》?！睋?jù)說(shuō)鷓鴣有“飛必南翥”的特性，其鳴聲像是“行不得也哥哥”。
《鷓鴣曲》就是“效鷓鴣之聲”的，曲調(diào)哀婉清怨，為這個(gè)曲子所寫(xiě)的詞，也大多抒發(fā)相思別恨。盡管詩(shī)人在開(kāi)頭二句極力描繪了春風(fēng)夜月、花前酒樓的京國(guó)之春，從后二句中自稱“江南客”，可看出詩(shī)人的思鄉(xiāng)之心，早已被歌聲所撩動(dòng)。如果這位歌者再唱出他熟悉的那首“佳人才唱翠眉低”的《鷓鴣曲》，難免產(chǎn)生“游子乍聞?wù)餍錆瘛?《鷓鴣》)，終至不能自已了。因而詩(shī)人向歌者請(qǐng)求莫唱《鷓鴣》了，充分體現(xiàn)了歌聲具有使人回腸蕩氣的魅力，同時(shí)又深深地透露出詩(shī)人客居異鄉(xiāng)的羈旅之情。
詩(shī)人把此詩(shī)贈(zèng)給歌者，實(shí)際上是意味著詩(shī)人正是歌者知音，深深地透露出詩(shī)人客居異...
查看詳情>>