搜索更多內(nèi)容
田園作原文及翻譯（附注釋）
《田園作》是由孟浩然所創(chuàng)作的，此詩寫遠(yuǎn)離塵囂、恬靜樸素、高士為鄰的田園生活，及書劍無成、空老家園的感懷，表現(xiàn)了其渴望仕途進(jìn)取與保持獨(dú)立人格的內(nèi)心矛盾沖突，抒發(fā)了他胸懷大志而無人舉薦的悲憤感慨。下面就是小編給大家?guī)淼摹短飯@作》，希望能幫助到大家!
《田園作》原文
唐代：孟浩然
弊廬隔塵喧，惟先養(yǎng)恬素。
卜鄰近三徑，植果盈千樹。
粵余任推遷，三十猶未遇。
書劍時(shí)將晚，丘園日已暮。
晨興自多懷，晝坐常寡悟。
沖天羨鴻鵠，爭食羞雞鶩。
望斷金馬門，勞歌采樵路。
鄉(xiāng)曲無知己，朝端乏親故。
誰能為揚(yáng)雄，一薦甘泉賦。
《田園作》譯文
房屋雖然破舊，但遠(yuǎn)離塵囂，是祖先賴以過恬靜、樸素生活的所在。
與高人隱士結(jié)友為鄰，種植著眾多果樹可養(yǎng)家活口。
到了我卻任憑時(shí)光推遷，年已三十還沒有被知遇。
從小讀書習(xí)劍現(xiàn)在為時(shí)已晚，只好虛度日月，空老家園。
清早起來獨(dú)自多有感懷，白天坐著常常少能解悟。
羨慕?jīng)_天而飛的鴻鵠，羞當(dāng)雞鴨只知爭食物。
對(duì)著金馬門望穿雙眼，唱著勞作歌走在采樵路。
身處窮鄉(xiāng)僻野，沒有作官的知已朋友，朝廷重臣中無親無故。
誰能替才比揚(yáng)雄的人，推薦上一篇《甘泉賦》!
《田園作》注釋
隔塵喧：陶淵明《飲酒二十首》：“結(jié)廬在人境，而無車馬喧。”
先：先輩，指自己的先祖。養(yǎng)：涵養(yǎng)。
卜鄰：擇鄰。近：《全唐詩》校：“一作勞。”
粵：語助詞，無意義。推遷：時(shí)間推移。
三十：《論語·為政》：“三十而立?！?/p>
書劍：讀書擊劍，指文武兼能。
已：《全唐詩》校：“一作空。”
寡悟：少悟，猶言難以理解。此就“未遇”而言。
羞雞鶩(wù)：《楚辭·卜居》：“寧與黃鵠比翼乎?將與雞鶩爭食乎?”羞：《全唐詩》校：“一作嗟?！?/p>
勞歌：勞作之歌。
鄉(xiāng)曲：猶鄉(xiāng)里。曲，鄉(xiāng)以下的行政區(qū)劃。
朝端：朝臣之首。
揚(yáng)雄：漢成帝時(shí)蜀人。好學(xué)深思，每作賦，常擬司馬相如以為式?？陀兴]揚(yáng)雄文似相如者，帝令待詔承明殿。后隨帝郊祀甘泉宮，還，奏上《甘泉賦》。事見《漢書》本傳。
《田園作》創(chuàng)作背景
這首詩當(dāng)作于公元718年(唐玄宗開元六年)，時(shí)詩人30歲左右，隱居裹陽澗南園田園所作。雖命題為《田園作》，主要是作者抒發(fā)懷才不遇的感慨。
《田園作》賞析
此詩寫遠(yuǎn)離塵囂、恬靜樸素、高士為鄰的田園生活，及書劍無成、空老家園的感懷，表現(xiàn)了其渴望仕途進(jìn)取與保持獨(dú)立人格的內(nèi)心矛盾沖突，抒發(fā)了他胸懷大志而無人舉薦的悲憤感慨。
首四句寫隱居田園的恬淡美好。
“弊廬隔塵喧，惟先養(yǎng)恬素”，自己家園的房屋雖然破舊，但遠(yuǎn)隔塵世，是祖先賴以過恬靜、樸素生活的所在。這是介紹自己家室居住的條件?！氨讖]”用陶淵明《移居》“弊廬何必廣，取足蔽床席”詩意，言其破舊不堪，說明自己居室條件的簡陋?！皦m喧”指塵世的喧嚷，與陶淵明《歸田園居》中所說“塵網(wǎng)”及《飲酒〉中所說“車馬喧”同義，用一“隔”字將“弊廬”與“塵喧”聯(lián)系起來，顯示出詩人超然物外，遠(yuǎn)離塵世的高潔情懷。正因?yàn)榧揖雍喡?，遠(yuǎn)離塵世，所以詩人自祖輩以來就一直在這里過著恬靜素樸的田園生活?！疤袼亍?..
查看詳情>>