春宿左省

在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家都看到過(guò)許多經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)作為一種詩(shī)歌體裁，指的是與近體詩(shī)相對(duì)的古體詩(shī)，又稱古風(fēng)、往體詩(shī)。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢?以下是小編幫大家整理的杜甫《春宿左省》譯文及注釋?zhuān)瑑H供參考，希望能夠幫助到大家。

原文

花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。

星臨萬(wàn)戶動(dòng)，月傍九霄多。

不寢聽(tīng)金鑰，因風(fēng)想玉珂。

明朝有封事，數(shù)問(wèn)夜如何。

譯文

左偏殿矮墻遮隱花叢，日已將暮，

投宿的鳥(niǎo)兒，一群群鳴叫著飛過(guò)。

星臨宮中，千門(mén)萬(wàn)戶似乎在閃爍，

靠近天廷，所得的月光應(yīng)該更多。

夜不敢寢，聽(tīng)到宮門(mén)開(kāi)啟的鑰鎖，

晚風(fēng)颯颯，想起上朝馬鈴的音波。

明晨上朝，還有重要的大事要做，

心里不安，多次地探問(wèn)夜漏幾何?

注釋

①宿：指值夜。左省：即左拾遺所屬的門(mén)下省，和中書(shū)省同為掌機(jī)要的中央政府機(jī)構(gòu)，因在殿廡之東，故稱“左省”。

②掖垣：門(mén)下省和中書(shū)省位于宮墻的兩邊，像人的兩腋，故名。

③金鑰：即金鎖。指開(kāi)宮門(mén)的鎖鑰聲。

④珂：馬鈴。

⑤封事：臣下上書(shū)奏事，為防泄漏，用黑色袋子密封，因此得名。

賞析

作于左拾遺任上，記敘了誠(chéng)敬值宿，夜不敢寐的實(shí)況。反映了這時(shí)詩(shī)人不過(guò)是個(gè)小心謹(jǐn)慎的官吏罷了，字里行間也流露詩(shī)人的忠愛(ài)之情。

詩(shī)開(kāi)頭兩聯(lián)寫(xiě)景，后兩聯(lián)寫(xiě)情。自幕至夜，再自夜至?xí)?，自曉至明，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)而又靈活，敘述詳明而有變化。

作者簡(jiǎn)介

杜甫(712-770)，字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。