搜索更多內(nèi)容
張衡傳原文及翻譯（帶賞析）
《張衡傳》為傳統(tǒng)名篇，選自《后漢書》，是一篇精彩的人物傳記。通過(guò)課文《張衡傳》的學(xué)習(xí)，我們又掌握了不少的語(yǔ)文知識(shí)。下面是小編整理的張衡傳的文言文翻譯，歡迎來(lái)參考!
原文
張衡，字平子，南陽(yáng)西鄂人也。衡少善屬文，游于三輔，因入京師，觀太學(xué)，遂通五經(jīng)，貫六藝。雖才高于世，而無(wú)驕尚之情。常從容淡靜，不好交接欲人。永元中，舉孝廉不行，連辟公府不就。時(shí)天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈。衡乃擬班固《兩都》作《二京賦》，因以諷諫。精思傅會(huì)，十年乃成。大將軍鄧騭奇其才，累召不應(yīng)。
衡善機(jī)巧，尤致思于天文陰陽(yáng)歷算。安帝雅聞衡善術(shù)學(xué)，公車特征拜郎中，再遷為太史令。遂乃研核陰陽(yáng)，妙盡璇機(jī)之正，作渾天儀，著《靈憲》、《算罔論》，言甚詳明。
順帝初，再轉(zhuǎn)復(fù)為太史令。衡不慕當(dāng)世，所居之官輒積年不徙。自去史職，五載復(fù)還。
陽(yáng)嘉元年，復(fù)造候風(fēng)地動(dòng)儀。以精銅鑄成，員徑八尺，合蓋隆起，形似酒尊，飾以篆文山龜鳥獸之形。中有都柱，傍行八道，施關(guān)發(fā)機(jī)。外有八龍，首銜銅丸，下有蟾蜍，張口承之。其牙機(jī)巧制，皆隱在尊中，覆蓋周密無(wú)際。如有地動(dòng)，尊則振龍，機(jī)發(fā)吐丸，而蟾蜍銜之。振聲激揚(yáng)，伺者因此覺知。雖一龍發(fā)機(jī)，而七首不動(dòng)，尋其方面，乃知震之所在。驗(yàn)之以事，合契若神。自書典所記，未之有也。嘗一龍機(jī)發(fā)而地不覺動(dòng)，京師學(xué)者咸怪其無(wú)征。后數(shù)日驛至，果地震隴西，于是皆服其妙。自此以后，乃令史官記地動(dòng)所從方起。
時(shí)政事漸損，權(quán)移于下，衡因上疏陳事?！?/p>
初，光武善讖，及顯宗、肅宗因祖述焉。自中興之后，儒者爭(zhēng)學(xué)圖緯，兼復(fù)附以妖言。衡以圖緯虛妄，非圣人之法，乃上疏?！?/p>
后遷侍中，帝引在帷幄，諷議左右。嘗問(wèn)衡天下所疾惡者。宦官懼其毀己，皆共目之，衡乃詭對(duì)而出。閹豎恐終為其患，遂共讒之。
衡常思圖身之事，以為吉兇倚仗，幽微難明。乃作《思玄賦》以宣寄情志。……
永和初，出為河間相。時(shí)國(guó)王驕奢，不遵典憲;又多豪右，共為不軌。衡下車，治威嚴(yán)，整法度，陰知奸黨名姓，一時(shí)收禽，上下肅然，稱為政理。視事三年，上書乞骸骨，征拜尚書。年六十二，永和四年卒。
著《周官訓(xùn)詁》，崔瑗以為不能有異于諸儒也。又欲繼孔子《易》說(shuō)《彖》、《象》殘缺者，竟不能就。所著詩(shī)、賦、銘、七言、《靈憲》、《應(yīng)閑》、《七辯》、《巡誥》、《懸圖》凡三十二篇。
譯文
張衡，字平子，是南陽(yáng)郡西鄂縣人。張衡年輕時(shí)就善于寫文章，到西漢故都長(zhǎng)安及其附近地區(qū)考察、學(xué)習(xí)，并趁此機(jī)會(huì)前往京城洛陽(yáng)，到太學(xué)觀光、學(xué)習(xí)，于是通曉了五經(jīng)、六藝。雖然才學(xué)高出當(dāng)時(shí)一般人，卻沒有驕傲自大的情緒。(他)總是從容不迫，淡泊寧?kù)o，不愛和庸俗的人們往來(lái)。(漢和帝)永元年間，被推薦為孝廉，沒有去應(yīng)薦;三公官署屢次召請(qǐng)去任職(他)也不去應(yīng)召。當(dāng)時(shí)社會(huì)長(zhǎng)期太平無(wú)事，從王侯直到下邊的官吏，沒有誰(shuí)不過(guò)度奢侈的。張衡就仿照班固的《兩都賦》寫了一篇《二京賦》，用來(lái)諷喻規(guī)勸。精心地構(gòu)思寫作，(經(jīng)過(guò))十年才完成。大將軍鄧騭認(rèn)為他是奇才，多次召請(qǐng)，(...
查看詳情>>張衡傳課件(集錦十二篇)
如果您對(duì)于“張衡傳課件”這個(gè)主題感興趣的話，編輯推薦您閱讀一下這篇文章。每位老師在每一堂課上都需要有一份完整的教學(xué)課件，因此認(rèn)真規(guī)劃和準(zhǔn)備自己的教案課件是每天必做的任務(wù)。教案是課堂教學(xué)的基礎(chǔ)，對(duì)于教學(xué)的順利進(jìn)行至關(guān)重要。希望通過(guò)本文的閱讀，您能對(duì)某個(gè)問(wèn)題有更深入的理解！
1.了解張衡生平及其成就;
2.掌握文中相關(guān)文言知識(shí);
3.學(xué)習(xí)張衡刻苦鉆研的精神，立志成才。
1.介紹張衡。
張衡(78～139)，字平子，南陽(yáng)西鄂人(今河南省南陽(yáng)市)，曾任尚書和河間相等職，是我國(guó)東漢時(shí)期偉大的科學(xué)家、文學(xué)家、發(fā)明家和政治家，在世界科學(xué)文化史上樹起了一座巍巍豐碑。
在地震學(xué)方面，他發(fā)明創(chuàng)造了“地動(dòng)儀”(公元132年)，是世界上第一架測(cè)定地震及方位的儀器，比歐洲早1700多年。在天文學(xué)方面，他發(fā)明創(chuàng)造了“渾天儀”(公元1)，是世界上第一臺(tái)用水力推動(dòng)的大型觀察星象的天文儀器，著有《渾天儀圖注》和《靈憲》等書，畫出了完備的星象圖，提出了“月光生于日之所照”的科學(xué)論斷。在文學(xué)方面，他是我國(guó)文學(xué)史上一顆光輝燦爛的明星。名著《東京賦》和《西京賦》，合稱《二京賦》，描寫了東漢時(shí)期長(zhǎng)安和洛陽(yáng)的繁華景象?！赌隙假x》生動(dòng)地描繪了當(dāng)時(shí)南陽(yáng)郡的社會(huì)面貌、人民生活和民間風(fēng)俗。此外還著有《定情賦》《同聲歌》《思玄賦》《歸田賦》《四愁詩(shī)》等30余篇。在地理學(xué)方面，他繪制有完備的地形圖，并研制出了“記里鼓車”“指南針”等。在數(shù)學(xué)方面，他著有《算罔論》，并計(jì)算出圓周率的值在3.1466和3.1622之間。這和今天大家知道的圓周率雖稍有誤差，但在1800多年前就能有這樣精確的計(jì)算，不能不使人們感到驚嘆。他的這一成果比歐洲早1300多年;在氣象學(xué)方面，他制造出了“候風(fēng)儀”，是一種預(yù)測(cè)風(fēng)力、風(fēng)向的儀器，比西方的風(fēng)信雞早1000多年;在機(jī)械學(xué)方面，他制造的“獨(dú)飛木雕”是世界上最早的飛行器，還制造有土圭(日影器)、活動(dòng)日歷等;在藝術(shù)方面，他居?xùn)|漢時(shí)期著名的六大畫家之首。張衡在科學(xué)技術(shù)、文學(xué)藝術(shù)等方面所做出的杰出貢獻(xiàn)，不僅是中華民族的光榮和驕傲，也是留給整個(gè)人類歷史的寶貴財(cái)富。張衡不愧是世界上光彩奪目的科學(xué)和文學(xué)的雙子星。1956年10月，中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)郭沫若曾題詞道：“如此全面發(fā)展之人物，在世界史中亦所罕見。”
2.介紹范曄。
范曄(398～445)，南朝宋史學(xué)家。字蔚宗，順陽(yáng)(今河南淅川東)人。曾任尚書吏部郎、左衛(wèi)將軍、太子詹事。后來(lái)因?yàn)閯⒘x康謀反案的牽連，被處死。根據(jù)前人撰述的幾十種有關(guān)后漢的歷史著作，編寫成《后漢書》。此書內(nèi)容充實(shí)，對(duì)考核史實(shí)有參考價(jià)值。文筆簡(jiǎn)練生動(dòng)，議論部分具有強(qiáng)烈的抒情色彩，文氣流暢，既具史學(xué)識(shí)見，又有較高文學(xué)價(jià)值。劉知幾稱贊《后漢書》“簡(jiǎn)而且周，疏而不漏”(《史通補(bǔ)注》)，王應(yīng)麟則說(shuō)“史裁如范，千古能有幾人?”《后漢書》為“前四史”之一。
3.解題。
傳，傳記，記敘的內(nèi)容是一個(gè)人的生平事跡。...
查看詳情>>張衡傳課件(精品十三篇)
就“張衡傳課件”這個(gè)主題而言，好工具范文網(wǎng)小編認(rèn)為它非常值得我們深入研究。請(qǐng)注意，本網(wǎng)站發(fā)布的內(nèi)容僅供參考，不應(yīng)作為實(shí)際依據(jù)。每個(gè)教師都需要撰寫教案和課件，只要我們的教師在撰寫時(shí)認(rèn)真負(fù)責(zé)，就能夠保證上好課。教師上課時(shí)應(yīng)以教案和課件作為指導(dǎo)和依據(jù)進(jìn)行實(shí)施。
一、教學(xué)目標(biāo)
1了解本文所涉及的古代文化常識(shí)，掌握并積累文言詞句的含義
2學(xué)習(xí)張衡才高而不驕尚，不慕權(quán)貴，孜孜不倦，憂國(guó)憂民的高尚品德，培養(yǎng)熱愛科學(xué)的情感
3學(xué)習(xí)傳記文章的寫作方法
二、教學(xué)重、難點(diǎn)
本文出現(xiàn)的文言特殊句式、重點(diǎn)實(shí)詞、虛詞、一詞多義、詞類活用、古今異義
三、教學(xué)課時(shí)2課時(shí)
四、教學(xué)過(guò)程
第一課時(shí)
一新課導(dǎo)入
1播放視頻《張衡與地動(dòng)儀》（張衡出示幻燈片1張衡頭像）
視頻中提到了張衡與他的地動(dòng)儀，相信大家對(duì)張衡最深刻的印象他發(fā)明和制作的世界上第一臺(tái)地動(dòng)儀。其實(shí)這僅僅是張衡在科學(xué)上成就突出，在其他很多方面也有杰出表現(xiàn)，郭沫若先生曾評(píng)價(jià)張衡是“一個(gè)全面發(fā)展的人”。我們今天學(xué)習(xí)范曄《后漢書》中的《張衡傳》來(lái)認(rèn)識(shí)一下——張衡。
2關(guān)于后漢書
南朝范曄，編撰，是一部記載東漢歷史的紀(jì)傳體史書，與《史記》、《漢書》、《三國(guó)志》并稱為“前四史”。
二通過(guò)誦讀熟悉課文，整體把握文章
1全班齊讀課文。（教師糾正讀音）
幻燈片2
衡少善屬文zhǔ不好交接俗人hào
連辟公府不就bì自王侯以下莫不逾侈yúchǐ
《算罔論》wǎng閹豎yān
骸骨hái合契qì
2自由朗讀課文，然后找出文中一句最能概括張衡特點(diǎn)的句子
提示，在傳記文中，文章的開頭部分往往有一句話能概括出人物的特點(diǎn)
明確雖才高于世，而無(wú)驕尚之情
⑴才高于世表現(xiàn)在
善屬文，通五經(jīng)，貫六藝，作《二京賦》
善機(jī)巧，作渾天儀，造候風(fēng)地動(dòng)儀
善術(shù)學(xué)，《靈憲》《算罔論》
善理政，為政機(jī)智果斷“稱為政理”
⑵高尚的品德表現(xiàn)在：
從容淡靜
不好交接俗人
舉孝廉不行，連辟公府不就
大將軍累招不應(yīng)不慕當(dāng)世之才
作《二京賦》，因以諷諫
三從對(duì)以上材料的歸納引入對(duì)傳記文章寫作特點(diǎn)的介紹
問(wèn)題1《張衡傳》是一篇傳記文章，范曄在寫張衡的成就時(shí)，是按什么順序敘述了張衡的一生？
提示文中表示時(shí)間的詞：永元中、安帝、順帝、陽(yáng)嘉元年、永和初
時(shí)間順序
小結(jié)這篇文章是人物傳記，介紹人物以時(shí)間為線索，從開頭介紹姓名、籍貫、寫到逝世的年代，敘述了張衡的一生。重點(diǎn)介紹了張衡的才能與品德。以時(shí)間為經(jīng)線，以事件為緯線。
四同學(xué)們，剛才我們初步認(rèn)識(shí)了張衡?，F(xiàn)在我們一起進(jìn)入這篇文言文的字詞句的學(xué)習(xí)，進(jìn)一步深入地認(rèn)識(shí)張衡。
（一）請(qǐng)一名學(xué)生范讀第一自然段，師生一起找出并討論翻譯時(shí)遇到的重點(diǎn)、難點(diǎn)字詞句。
歸納總結(jié)
1請(qǐng)同學(xué)們說(shuō)出幻燈片上的加點(diǎn)詞的含義（出示幻燈片5）
幻燈片5
古今異義
不好交接俗人交接，交往（今）移交，接替
舉孝廉不行不行，不去做（今）不能做
詞類活用
大將軍鄧騭奇其才，累召不應(yīng)奇，意動(dòng)，以……為奇
幻燈片6
一詞多義
因
①……因入京師，觀太學(xué)，遂通五經(jīng)，貫六藝趁（機(jī)會(huì)）
②……...
查看詳情>>