搜索更多內(nèi)容
晏幾道臨江仙原文翻譯（帶作者簡介）
晏幾道，晏殊之子，宋代詞人。在李商隱、李煜、黃庭堅(jiān)等一眾曾借夢抒情的文人中，晏幾道堪稱其中的高手。晏幾道以夢寫情的創(chuàng)作手法，對(duì)后世詞壇產(chǎn)生了十分深遠(yuǎn)的影響。下面是小編整理的晏幾道《臨江仙》原文及翻譯，歡迎閱讀。
原文
夢后樓臺(tái)高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來注1時(shí)。落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛。
記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸。
譯文
夢醒時(shí)覺得人去樓空為孤寂困鎖,酒醉醒來但見門簾低低下垂。去年春天離別的愁恨滋生恰巧又在此時(shí)。她想起凋殘的百花中獨(dú)自凝立,乖乖細(xì)雨里燕子雙雙雙翱飛。
記得與歌女小蘋初次相見,她穿著兩重心字香熏過的羅友。通過琵琶的彈奏訴說出自己的相思。當(dāng)初相見時(shí)的明月如今猶在,它曾照著象彩云一樣的小蘋回歸。
作者簡介
晏幾道(1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112)，男，漢族，字叔原，號(hào)小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣)人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風(fēng)哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時(shí)，稱晏殊為大晏，稱晏幾道為小晏?！堆├她S日記》云：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體?！比纭耳p鴣天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)”等等詞句，備受人們的贊賞。
賞析
這首詞抒發(fā)作者對(duì)歌女小蘋懷念之情。比較起來，這首《臨江仙·夢后樓臺(tái)高鎖》在作者眾多的懷念歌女詞中更有其獨(dú)到之處。全詞共四層：
“夢后樓臺(tái)高鎖，酒醒簾幕低垂”為第一層。這兩句首先給人一種夢幻般的感覺。如不仔細(xì)體味，很難領(lǐng)會(huì)它的真實(shí)含義。其實(shí)是詞人用兩個(gè)不同場合中的感受來重復(fù)他思念小蘋的迷惘之情。由于他用的是一種曲折含蓄，詩意很濃的修詞格調(diào)。所以并不使人感到啰嗦，卻能更好地幫助讀者理解作者的深意。如果按常規(guī)寫法，就必須大力渲染夢境，使讀者了解詞人與其意中人過去生活情狀及深情厚誼。
而作者卻別開生面，從他筆下迸出來的是“夢后樓臺(tái)高鎖”。即經(jīng)過甜蜜的夢境之后，含恨望著高樓，門是鎖著的，意中人并不真的在樓上輕歌曼舞。作者不寫出夢境，讓讀者去聯(lián)想。這樣就大大地增加了詞句的內(nèi)涵和感染力。至于“夢”和“樓”有什么必然聯(lián)系，只要細(xì)心體味詞中的每一句話，就會(huì)找到答案。這兩句的后面緊接著“去年春恨卻來時(shí)”。既然詞人寫的是“春恨”，他做的必然是春夢了?；貞泬艟常瑓s怨“樓臺(tái)高鎖”，那就等于告訴讀者，他在夢中是和小蘋歌舞于高樓之上。
請?jiān)倏搓處椎赖囊皇住肚迤綐贰ょ巯覍懸狻罚骸扮巯覍懸猓饷芟衣曀?。書得鳳箋無限事，卻恨春心難寄。臥聽疏雨梧桐，雨余淡月朦朧，一夜夢魂何處?那回楊葉樓中?！边@首詞雖然也沒有寫出夢境，卻能使讀者聯(lián)想到，這是非常使人難以忘懷的夢境。以上所談是詞人第一個(gè)場合的感受。另一個(gè)場合的感受是：“酒醒簾幕低垂”，在不省人事的醉鄉(xiāng)中是不會(huì)想念小蘋的，可是一醒來卻見原來居住小蘋的樓閣，簾幕低垂，門窗是關(guān)...
查看詳情>>