1、The bank had to pay tobuy out most of the 200 former partners.(銀行不得不花錢買斷200個(gè)前合伙人的多數(shù)股權(quán)。)
2、Banks have raked in profit from the buy-out industry's appetite for loans and deal-making advice.(銀行界從并購行業(yè)對(duì)貸款和交易訂立建議的需求中賺取了大量的利潤。)
3、Similarly, I think management's free equity in a buy-out should never be more than 15 per cent combined, and usually materially less than that.(同樣，在管理層收購中，管理層所得的免費(fèi)股權(quán)合計(jì)不應(yīng)超過15%，實(shí)際上通常也遠(yuǎn)低于這個(gè)比例。)
4、The idea came from buy-out and hedge funds.(這個(gè)理念出自收購基金和對(duì)沖基金。)
5、This may all be very confusing to the visitor. Which is the best product tobuy out of hundreds to choose from?(這使得訪客們感到大惑不解，在數(shù)百個(gè)選擇機(jī)會(huì)當(dāng)中，哪一種產(chǎn)品才是最好的呢？)
6、At a future date, managers will be invited to apply for a management buy-out.(在將來的某一天，經(jīng)理們將受邀參加一項(xiàng)管理層控股收購。)
7、Perhaps a private-equity bid will be tabled, possibly even a hostile one-the first on such a scale in the present buy-out boom.(或許一項(xiàng)私人股本競(jìng)購計(jì)劃(甚至可能是一項(xiàng)惡性計(jì)劃)會(huì)付諸商議，這可能是目前的并購風(fēng)潮中首個(gè)這等規(guī)模的計(jì)劃。)
8、The mere threat of a buy-out also helps keep managers at all listed firms on their toes.(僅僅是被收購的威脅也可以使所有上市公司的經(jīng)理人們保持警覺。)
9、Much of the debt at companies that buy-out firms purchased at the market's peak will fall due between 2012 and 2014.(收購公司在市場(chǎng)的高峰期所購買的企業(yè)的大部分債務(wù)將預(yù)計(jì)在2012年與2014年期間有所減少。)
10、As if the buy-out issue was not bad enough, Banks face a bigger danger elsewhere, linked to the subprime-mortgage crisis.(如果說這類收購案并不是太糟的話，銀行還在其他地方面臨著與次級(jí)房貸危機(jī)有關(guān)的更大風(fēng)險(xiǎn)。)
11、Among the keenest of them is Bank Tabungan Pensiunan Nasional (BTPN), which entered the market in 2008 after a buy-out by Texas Pacific Group, a private-equity firm.(其中最有競(jìng)爭(zhēng)力的是國家退休基金儲(chǔ)蓄銀行（下文稱BTPN），它被私募公司德克薩斯太平洋集團(tuán)收購，之后于2008年進(jìn)入小額信貸市場(chǎng)。)
12、In the boom years of 2006-07 nothing, it seemed, could constrain the leveraged buy-out (LBO) industry.(在杠桿收購(LBO)行業(yè)蓬勃發(fā)展的2006-07年，看起來沒有什么可以抑制它。)
13、But the partnership agreement is set to expire in two years, at which point provisions kick in allowing one side tobuy out the other.(但雙方的合作協(xié)議將在兩年內(nèi)到期，其中據(jù)說有一條協(xié)議是其中一方可以買斷另外一方。)
14、The trial was a referendum on who bears responsibility for the excesses of the buy-out boom.(這次審判是對(duì)那些過度收購熱潮的負(fù)責(zé)承擔(dān)方的一次公投。)
15、During the buy-out boom, general partners could levy high fees and investors would still flock to them.(在并購成風(fēng)的時(shí)候，普通投資人收取高額費(fèi)用，而投資人還是蜂擁而去。)
16、Thriving credit markets have helped buy-out firms raise plenty of debt to pay for acquisitions.(信貸市場(chǎng)的興盛為收購集團(tuán)提供了收購所需的大筆的資金。)
17、Buy-out firms have to bring more to the table than a keen eye for value, however.(不過除了要有能夠發(fā)現(xiàn)價(jià)值的銳利眼光之外，杠桿收購公司還需要更多的東西。) Hao86.com
18、Such companies look ideal from the point of view of buy-out groups.(從收購集團(tuán)的觀點(diǎn)來看，這些公司十分理想。)
19、In May he joined forces with EQT, a Swedish private-equity company, tobuy out Gambro, a Swedish medical-technology company.(5月份，他聯(lián)合瑞典一家私人股權(quán)公司EQT共同收購了瑞典制藥技術(shù)公司金寶醫(yī)療（Gambro）。)
20、This involves a financial sacrifice, since those who put their shares into the holding will surrender part of their dividends so they can be used tobuy out other members.(這將引起財(cái)務(wù)上的犧牲，因?yàn)槟切⑺麄兊墓煞萃度肟毓晒镜娜藭?huì)放棄他們的部分股息以用來買斷其他股東成員。)
21、Although both Banks were burnt by Argentina's collapse in 2001, BBVA went on tobuy out the other shareholders of its Mexican subsidiary in 2004.(盡管2001年阿根廷的經(jīng)濟(jì)崩潰使兩大銀行差點(diǎn)同時(shí)破產(chǎn)，西班牙對(duì)外銀行在2004年，還是咬牙買下了它在墨西哥子公司的剩余股份。)
22、He had successful stints as a manager at Coca-Cola and Pillsbury, a food group, before leading a buy-out of one of its subsidiaries, Godfather's Pizza.(他任職過可口可樂的經(jīng)理；在皮爾斯·伯里食品公司被它的一個(gè)子公司——教父披薩收購前，他也曾擔(dān)任過經(jīng)理一職，這兩段經(jīng)歷都非常成功。)
23、The bigger problem for buy-out firms is posed by long-standing restrictions on bank takeovers by non-financial firms.(對(duì)于收購方更大的問題是，對(duì)非金融機(jī)構(gòu)接管銀行長(zhǎng)期存在的限制。)
24、In return for managing buy-out funds and sharing in the risk, private equity managers traditionally got a management fee and a share in the fund's performance.(作為對(duì)管理收購基金和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的回報(bào)，私人股本管理機(jī)構(gòu)一般都會(huì)收取一筆管理費(fèi)，另外提取基金收益的一定比例。)
25、The petrochemicals industry is cyclical, but caution was in short supply as the buy-out cycle neared its end.(石化行業(yè)是周期性的，但是隨著收購接近尾聲，擔(dān)保供應(yīng)不足。)
26、But there is no denying that Banks compete with buy-out firms, too.(但是，不可否認(rèn)，銀行與收購公司之間還是存在競(jìng)爭(zhēng)的。)
