錢若水

錢若水辦案

原文

錢若水為同州推官，知州性褊急，數(shù)以胸臆決事不當(dāng)，若水固爭不能得，輒曰："當(dāng)陪奉贖銅耳。"己而果為朝廷及上司所駁，州官皆以贖論，知州愧謝，己而復(fù)然，前后如此，數(shù)矣。有富民家小女奴逃亡，不知所之。奴父母訟于州，命錄事參軍鞫之。錄事嘗貸錢于富民，不獲，乃劾富民父子數(shù)人共殺女奴，棄尸水中，遂失其尸，或?yàn)樵\，或從而加功，罪皆應(yīng)死。富民不勝榜楚，自誣服。具上，州官審復(fù)無反異，皆以為得實(shí)矣。若水獨(dú)疑之，留其獄數(shù)日不決。錄事詣若水廳事詬之："若受富民錢，欲出其死罪耶？"若水笑謝曰："今數(shù)人當(dāng)死，豈可不少留，孰觀其獄詞耶？"留之且旬日，知州屢趣之不得，上下皆怪之。若水一日詣州。屏人言曰："若水所以留其獄者，密使人訪求女奴，今得之矣。"知州驚曰："安在？"若水因密送女奴于知州。乃垂簾引女奴父母問曰："汝今日見汝女識(shí)之乎？"對曰："安有不識(shí)也？"因從簾中推出示之。父母泣曰："是也。"乃引富民父子，悉破械縱之。其人號泣不肯去，曰："微使君之賜，則某滅族矣。"知州曰："推官之賜也，非我也。"其人趣詣若水廳事，若水閉門拒之，曰："知州自求得之，我何與焉？"知州以若水雪冤死者數(shù)人，欲為之奏論其功，若水固辭曰："若水但求獄事正，人不冤死耳。論功非本心也。"知州嘆服。錄事詣若水叩頭愧謝。于是遠(yuǎn)近翕然稱之。

譯文

錢若水擔(dān)任同州推官，知州性情急躁氣量狹小，多次憑臆測決斷事情而不恰當(dāng)，若水堅(jiān)持爭論但不能達(dá)到目的，就說："又該陪著你一起交納贖罪的錢了。"（意思是這樣錯(cuò)下去，你受罰，我也要陪著你受罰。）不久果然被朝廷及上級批駁，知州和推官都被處以罰款。知州向錢若水表示慚愧道歉，但不久又是老樣子。前前后后像這樣子已經(jīng)好多次了。有個(gè)富民家的小女奴逃跑了，不知道逃到哪里去了。女奴的父母告到州里，知州命錄事參軍（州里掌管文書的官）審問這件案子。錄事曾向富民借過錢，沒借到，于是就揭發(fā)富民父子數(shù)人共同殺死了女奴，并拋尸于水中，于是找不到尸體。這些人中有的是主犯，有的是跟著做幫兇的，都應(yīng)該是死罪。富民受不了鞭杖拷打的酷刑，就自己屈招了。錄事呈報(bào)知州，知州等人復(fù)審后認(rèn)為并無相反或異常的情形，都認(rèn)為審出了此案的真實(shí)情況。只有錢若水懷疑此事，留下這案子好幾天不判決。錄事到若水的辦公處罵他說："你接受了富民的錢財(cái)，想出脫他的死罪嗎？"錢若水笑著道歉說："現(xiàn)在幾個(gè)人都判了死罪，怎可不稍微留下案件幾天，仔細(xì)看看他們的供詞呢？"留下案子將近十天了，知州多次催促他也沒有結(jié)果，州里大小官員都責(zé)怪錢若水。有一天，錢若水去見知州，屏去他人后對知州說："若水拖延此案的原因，是我在秘密派人尋找女奴，現(xiàn)在找到了。"知州吃驚地說："在哪里？"錢若水于是秘密派人將女奴送到知州官府。知州便垂下窗簾，領(lǐng)女奴的父母來問道："你們今天如看到你們的女兒還認(rèn)得嗎？"回答說："怎么會(huì)不認(rèn)得呢？"知州于是就從窗簾后推出女奴給他們看。女奴的父母哭著說："這是我的女兒啊！"知州于是叫人帶來富民父子，全部卸下枷鎖釋放了他們。富民哭著不肯走，說："如果沒有您的恩賜，我們一家就要全完了。"知州說："這是推官的恩賜，不是我的功勞。"那人又趕往錢若水的辦公處，若水關(guān)上門不見他，說："這是知州自己求得實(shí)情的，我又參與了什么？"知州因若水替幾個(gè)被判死罪的洗雪了冤情，想為他上奏請功，錢若水堅(jiān)決拒絕說："我只求審判公正，不冤枉處死人罷了。論功行賞不是我的本意。"知州感嘆佩服。錄事到錢若水處叩頭表示慚愧道歉。于是遠(yuǎn)近都一致稱贊錢若水。

《宋史·錢若水傳》

原文一

錢若水，字澹成，一字長卿，河南新安人。父文敏，漢青州帥劉銖辟為錄事參軍，歷長水禜都尉、扶風(fēng)令、相州錄事參軍。先是，府帥多以筆牘私取官庫錢，韓重赟領(lǐng)節(jié)制，頗仍其弊。文敏不從，重赟假他事廷責(zé)之，文敏不為屈。太祖嘉其有守，授右贊善大夫、知瀘州，召見講武殿，謂曰：“瀘州近蠻境，尤宜綏撫。聞知州郭思齊、監(jiān)軍郭重遷掊斂不法，恃其荒遠(yuǎn)，謂朝廷不知爾。至，為朕鞫之，茍一毫有侵于民，朕必不赦?！敝量?，有政跡，夷人詣闕借留。詔改殿中丞，許再任。三遷司封員外郎，又知洺州、建昌軍。卒，年七十二。 若水幼聰悟，十歲能屬文。華山陳摶見之，謂曰：“子神清，可以學(xué)道；不然，當(dāng)富貴，但忌太速爾?！庇何踔校e進(jìn)士，釋褐同州觀察推官，聽決明允，郡治賴之。淳化初，寇準(zhǔn)掌選，薦若水洎王扶、程肅、陳充、錢熙五人文學(xué)高第，召試翰林，若水最優(yōu)，擢秘書丞、直史館。歲余。遷右正言、知制誥。會(huì)置理檢院于乾元門外，命若水領(lǐng)之。俄同知貢舉，加屯田員外郎。詔詣原、鹽等州制置邊事，還奏合旨，翌日改職方員外郎、翰林學(xué)士，與張洎并命。俄知審官院、銀臺(tái)通進(jìn)封駁司。嘗草賜趙保忠詔，有云：“不斬繼遷，開狡兔之三穴，潛疑光嗣，持首鼠之兩端?！碧诖笠詾楫?dāng)。 至道初，以右諫議大夫同知樞密院事。真宗即位，加工部侍郎。數(shù)月，以母老上章，求解機(jī)務(wù)，詔不許。若水請益堅(jiān)，遂以本官充集賢院學(xué)士、判院事。俄詔修《太宗實(shí)錄》，若水引柴成務(wù)、宗度、吳淑、楊億同修，成八十卷。真宗覽書流涕，錫賚有差。 初，太宗有畜犬甚馴，常在乘輿左右。及崩，嗚號不食，因送永熙陵寢。李至嘗詠其事，欲若水書之以戒浮俗，若水不從。呂端雖為監(jiān)修，以不蒞局不得署名，至抉其事以為專美。若水稱詔旨及唐朝故事以折之，時(shí)議不能奪。既又重修《太祖實(shí)錄》，參以王禹偁、李宗諤、梁顥、趙安仁，未周歲畢。安仁時(shí)為宗正卿，上言夔王于太宗屬當(dāng)為兄，《實(shí)錄》所紀(jì)繆誤。若水援國初詔令，廷諍數(shù)四乃定。 俄判吏部流內(nèi)銓。從幸大名，若水陳御敵安邊之策，有曰： 孫武著書，以伐謀為主；漢高將將，以用法為先。伐謀者，以將帥能料敵制勝也；用法者，以朝廷能賞罰不私也。今傅潛領(lǐng)雄師數(shù)萬，閉門不出，坐視邊寇俘掠生民，上孤委注之恩，下挫銳師之氣，蓋潛輩不能制勝，朝廷未能用法使然也。軍法，臨陣不用命者斬。今若斬潛以徇，然后擢如楊延朗、楊嗣者五七人，增其爵秩，分授兵柄，使將萬人，間以強(qiáng)弩，分路討除，孰敢不用命哉？敵人聞我將帥不用命，退則有死，豈獨(dú)思遁，抑亦來歲不敢犯邊矣。如此則可以坐清邊塞，然后鑾輅還京，天威懾于四海矣。 臣嘗讀前史，周世宗即位之始，劉崇結(jié)敵入寇，敵遣其將楊袞領(lǐng)騎兵數(shù)萬，隨崇至高平。當(dāng)時(shí)懦將樊愛能、何徽等臨敵不戰(zhàn)，世宗大陳宴會(huì)，斬愛能等，拔偏將十余人，分兵擊太原。劉崇聞之，股忄栗不敢出，即日遁去。自是兵威大振。其后收淮甸，下秦、鳳，平關(guān)南，特席卷爾。以陛下之神武，豈讓世宗乎？此今日御敵之奇策也。 若將來安邊之術(shù)，請以近事言之，太祖朝制置最得其宜。止以郭進(jìn)在邢州，李漢超在關(guān)南，何繼筠在鎮(zhèn)定，賀惟忠在易州，李謙溥在隰州，姚內(nèi)斌在慶州，董遵誨在通遠(yuǎn)軍，王彥升在原州，但授緣邊巡檢之名，不加行營部署之號，率皆十余年不易其任。立邊功者厚加賞賚，其位皆不至觀察使。蓋位不高則朝廷易制，任不易則邊事盡知。然后授以圣謀，來則掩殺，去則勿追，所以十七年中，北邊、西蕃不敢犯塞，以至屢使乞和，此皆陛下之所知也。茍能遵太祖故事，慎擇名臣，分理邊郡；罷部署之號，使不相統(tǒng)轄；置巡檢之名，俾遞相救應(yīng)。如此則出必?fù)艨?，入則守城，不數(shù)年間，可致邊烽罷警矣。

原文二

俄知開封府。時(shí)北邊未寧，內(nèi)出手札訪若水以策。若水陳備邊之要有五： 一曰擇郡守，二曰募鄉(xiāng)兵，三曰積芻粟，四曰革將帥，五曰明賞罰。 何謂擇郡守？今之所患，患在戰(zhàn)守不同心。望陛下選沉厚有謀諳邊事者，任為邊郡刺史，令兼緣邊巡檢，許召勇敢之士為隨身部曲。廩贍不充則官為支給。然后嚴(yán)亭障，明斥候，每得事宜，密相報(bào)示。寇來則互為救應(yīng)，齊出討除；寇去則不令遠(yuǎn)追，各務(wù)安靜。茍無大過，勿為替移；儻立微功，就加爵賞。如此則戰(zhàn)守必能同心，敵人不敢近塞矣。 何謂募鄉(xiāng)兵？今之所患，患在不知敵情。望詔逐州沿邊民為招收軍，給與糧賜，蠲其賦租。彼兩地之中，各有親族，使其懷惠，來布腹心。彼若舉兵，此必預(yù)知，茍能預(yù)知，則百戰(zhàn)百勝矣。 何謂積芻粟？今之所患，患在困民力。望陛下令緣邊各廣營田，以州郡長官兼其使額，每歲秋夏，較其課程，立鼓旗以齊之，行賞罰以勸之。仍縱商人入粟緣邊。儻鎮(zhèn)戍有三年之備，則敵人不敢動(dòng)矣。 何謂革將帥？今之所患，患在重兵居外，輕兵居內(nèi)。去歲傅潛以八萬騎屯中山，魏、博之間鎮(zhèn)兵全少，非鑾輅親征，則城邑危矣。望陛下慎選將臣任河北近鎮(zhèn)，仍依舊事節(jié)制邊兵，未能削部署之名，望且減行營之號；有警則暫巡邊徼，無事則卻復(fù)舊藩。豈惟不啟戎心，況復(fù)待勞以逸。如此則不失備邊之要，又無舉兵之名，且使重兵不屯一處，進(jìn)退動(dòng)靜，無施不可矣。 何謂明賞罰？今之所患，患在戎卒驕惰。臣自知府以來，見侍衛(wèi)、殿前兩司送到邊上亡命軍卒，人數(shù)甚多。臣試訊之，皆以思親為言，此蓋令之不嚴(yán)也。平時(shí)尚敢如此，況臨大敵乎？望陛下以此言示將帥，俾申嚴(yán)號令，以警其下。古人云：“賞不勸謂之止善，罰不懲謂之縱惡?！庇衷唬骸胺ú豢梢疲畈豢蛇`?！背紘L聞郭進(jìn)出鎮(zhèn)西山，太祖每遣戍卒，必諭之曰：“汝等謹(jǐn)奉法。我猶赦汝，郭進(jìn)殺汝矣?！逼浼俳枞绱?，故郭進(jìn)所至，未嘗少衄。陛下能鑒前日之事，即今日之元龜也。 若水又言：“邊部用兵，唯視太白與月為進(jìn)退者，誠以太白者將軍也，星辰者廷尉也。合則有戰(zhàn)，不合則無戰(zhàn)；合于東則主勝，合于西則客勝。陛下能用臣言以謹(jǐn)邊備，則邊部不召而自來矣。太祖臨御十七年間，未嘗生事疆埸，而敵人往往遣使乞和者，以其任用得人而備御有方也。陛下茍思兵者兇器，戰(zhàn)者危事，而不倒持太阿，授人以柄，則守在四夷，而常獲靜勝，此備御之上策也?！?未幾，出知天雄軍兼兵馬部署。時(shí)言事者請城綏州，屯兵積谷以備黨項(xiàng)。邊城互言利害，前后遣使數(shù)輩按視，不能決。時(shí)已大發(fā)丁夫，將興其役，詔若水自大名馳往視之。若水上言：“綏州頃為內(nèi)地，民賦登集，尚須旁郡轉(zhuǎn)餉。自賜地趙保忠以來，人戶凋殘，若復(fù)城之，即須增戍。芻糧之給，全仰河?xùn)|。其地隔越黃河、鐵碣二山，無定河在其城下，緩急用兵，輸送艱阻。且其地險(xiǎn)，若未葺未完，邊寇奔沖，難于固守。況城邑焚毀，片瓦不存，所過山林，材木匱乏。城之甚勞，未見其利?！睆?fù)詣闕面陳其事，上嘉納之，遂罷役。初，若水率眾過河，分布軍伍，咸有節(jié)制，深為戍將推服。上謂左右曰：“若水，儒臣中知兵者也?！笔乔?，又遣巡撫陜西緣邊諸郡，令便宜制置邊事。還拜鄧州觀察使、并代經(jīng)略使、知并州事。 六年春，因疾灸兩足，創(chuàng)潰出血數(shù)斗，自是體貌羸鼛，手詔慰勞之，俾歸京師。數(shù)月，始赴朝謁，因與僚友會(huì)食僧舍，假寢而卒，年四十四。贈(zèng)戶部尚書，賜其母白金五百兩。子延年甫七歲，錄為太常奉禮郎。 若水美風(fēng)神，有器識(shí)，能斷大事，事繼母以孝聞。雅善談?wù)?，尤輕財(cái)好施。所至推誠待物，委任僚佐，總其綱領(lǐng)，無不稱治。汲引后進(jìn)，推賢重士，襟度豁如也。精術(shù)數(shù)，知年壽不永，故懇避權(quán)位。其死也，士君子尤惜之。有集二十卷。

人物軼事

錢若水為舉子時(shí)，見陳希夷于華山，希夷曰：“明日當(dāng)再來?！比羲缙诙?。見有一老僧與希夷擁地罏坐，僧熟視若水，久之不語，以火箸畫灰作“做不得”三字，徐曰：“急流勇退人也?！比羲o去，希夷不復(fù)留。后若水登科為樞密副使，年才四十致政。希夷初謂若水有仙骨，命老僧觀之，僧云：“做不得。”故不復(fù)留。老僧麻衣道者也。王鞏續(xù)聞見錄作白閣道者。希夷素所尊禮云。邵氏聞見錄 貴耳集、湘山野錄事同文小異。 錢若水為同州推官時(shí)，有富民女奴逃亡，父母訟于州。州錄事嘗貸于富民不獲，乃劾富民父子共殺女奴，富民不勝榜楚，自誣服。具獄上州，皆覆實(shí)無反異。若水獨(dú)疑之，留其獄，數(shù)日，錄事詣若水，詬之曰：“若愛富民，欲出其死?！比羲χx曰：“今數(shù)人當(dāng)死，豈可不少留熟觀其獄詞耶？”留之且旬日，若水詣知州，屏人言曰：“若水所以留其獄者，密使人訪求女奴，今得之矣?！币蛎芩陀谥菟?，知州引女奴父母從簾內(nèi)，推女奴示之，父母持之而泣，乃引富民父子破械縱之。其人號泣不肯去，曰：“微使君，族滅矣?！敝菅源送乒僦n，其人趨詣若水廳事，若水閉門拒之，曰：“知州自求得之，我何與焉？”其人不得入，繞墻而哭，傾家資飯僧為若水祈福。知州欲論奏其功，若水固辭曰：“若水止求人不冤死耳，論功非本心也，且置錄事于何地？”知州嘆服。涑水紀(jì)聞 錢若水為樞密副使時(shí)，呂相端罷，太宗靖按當(dāng)作真宗。明日謂輔臣曰：“聞呂端命下，哭泣不已?！卞X公厲聲曰：“安有此？”退語諸公曰：“我輩眷戀爵祿，為上見薄如此?！彼炝φ埩T。聞見近錄 王曾罷相，章圣諭近臣曰：“曾延辭既退矣，逡巡卻立，戀冀復(fù)用?！北娊晕ㄎāＨ羲ι韺υ唬骸巴踉缘廊?，未見有持祿意，陛下料人何薄耶？臣等棄此如土芥耳?！睉嵍?。即日毀裂冠帶，被道士服，佯狂歸嵩山。上大駭，屢召之不起，以終其身。澗泉日記 西園聞見錄：宋執(zhí)政劉昌言罷，太宗問趙镕曰：“昌言涕泣否？”镕曰：“與臣等談多至涕泣。”镕乃迎合上意耳。呂蒙正罷相，太宗曰：“蒙正布衣，朕擢為相，今退寂寞，想其目穿望復(fù)位矣?！卞X若水曰：“蒙正雖驟登顯，然其風(fēng)望不為忝冒，何有寂寞？不聞其郁悒也?！鄙蠟槟?。若水嘆曰：“上待輔臣如此。蓋無秉節(jié)高邁，能全進(jìn)退，以感動(dòng)人主，遂貽上之輕鄙耳。”即以母老請罷。靖按呂端罷相，不在太宗時(shí)，王曾罷相，亦不在真宗時(shí)。西園聞見錄作蒙正事，較可信。 蜀人嚴(yán)儲(chǔ)者與蘇易簡之父善。儲(chǔ)始舉進(jìn)士，而易簡生，三日為飲局，有日者同席，儲(chǔ)以年月詢之，日者曰：“君當(dāng)俟蘇公之子為狀元乃成名。”坐客皆笑。后歸朝，屢上不捷。太平興國五年，果于易簡榜下及第。湘山續(xù)錄 茅亭客話以嚴(yán)儲(chǔ)為杜希言，事略同。