[宋代]陳克

赤闌橋盡香街直,籠街細(xì)柳嬌無(wú)力。
金碧上青空,花晴簾影紅。
黃衫飛白馬,日日青樓下。
醉眼不逢人,午香吹暗塵。

百度百科

菩薩蠻·赤闌橋盡香街直譯文

赤闌橋盡香街直,籠街細(xì)柳嬌無(wú)力。金碧上青空,花晴簾影紅。赤闌橋同芳香的繁華街市筆直連接,籠罩街市的細(xì)柳嬌弱無(wú)力。金碧輝煌的樓閣直上青空,花映晴日,隔著簾帷透過(guò)紅影。

黃衫飛白馬,日日青樓下。醉眼不逢人,午香吹暗塵。黃衫貴少騎著飛奔的白馬,日日尋花問(wèn)柳,系馬在青樓下。兩眼醉朦朧,在鬧市上橫沖直撞旁若無(wú)人,正午風(fēng)吹花香,散入馬蹄揚(yáng)起的暗塵。

菩薩蠻·赤闌橋盡香街直注解

1
赤闌橋:又稱赤欄橋,赤紅欄桿的橋,在安徽合肥城南。
2
香街:指各種香氣混雜的繁華街市。
3
籠街:指柳蔭。
4
金碧:指金碧輝煌的樓閣。
5
黃衫:貴族的華貴服裝。黃衫客。唐代蔣防《霍小玉傳》謂有豪土身穿輕黃衫,騎駿馬,將李益帶至霍小玉處。這里指豪俠之土。
6
青樓:指妓院。
7
午香:中午時(shí)分散發(fā)的花香以殛脂粉香混合在起。

菩薩蠻·赤闌橋盡香街直賞析

此詞上片寫(xiě)繁華都市花街柳卷之景,下片寫(xiě)冶游狎妓之人品行之丑惡、神態(tài)之驕橫,狀景寫(xiě)人,前后相合,寓諷其中,委婉含蓄,藝術(shù)上頗有特色。

詞的上片寫(xiě)十里長(zhǎng)街繁華綺麗的外景,且于寫(xiě)景中寓有情意,詞境迷離悄恍:朱紅欄干的橋梁橫跨水面,橋的盡頭是一條筆直的長(zhǎng)街;街的兩旁,嫩柳繁茂,柔條披拂,微風(fēng)中輕輕地?fù)u擺著。橋曰“赤闌”,暗示橋的華美;街曰“香”,更耐人尋味;而且它是筆直的,暗示街道繁華。柳可“籠街”,足見(jiàn)柳多。這柳又既“細(xì)”且“嬌”,顯示出她那婀娜多姿,柔條動(dòng)人的神態(tài)。難怪李庚說(shuō)陳克“詩(shī)多情致,詞尤工”(《詞跋》),只此開(kāi)頭兩句,就已情致綿綿了。不僅把柳的姿態(tài)“形容曲盡”;而這既“香”且“直”又緊挨著河橋的“街”,更婉轉(zhuǎn)多姿。

第三句應(yīng)首句的“香街直”,寫(xiě)這長(zhǎng)街果然與眾不同,它的樓房建筑,金碧輝煌,高大偉岸,直上青空?!敖鸨獭鄙珴猓扒嗫铡鄙?,用一“上”字把它們聯(lián)系起來(lái),一片青淡高遠(yuǎn)的背景襯托下,“金碧”更光輝耀眼?!盎ㄇ绾熡凹t”,由上句樓房的巍峨矗立,而到那一戶戶的具體人家。這些人家也與眾不同,不僅有花,而且花色鮮艷,花光明媚,花氣襲人。一個(gè)“晴”字把花的艷麗芬芳,和其爽心悅目的視覺(jué)美,充分表露出來(lái)。接著,詞人又用“簾影紅”來(lái)作渲染。這五個(gè)字意境完整,簾影的紅,是由于“花晴”,而若無(wú)“簾影紅”的映襯,也就減少了“晴”的份量,所以這里它們是互為表里的。這一來(lái),花紅,簾紅,簾影紅,連晴朗的天氣,也都成了紅彤彤的。詞人很善于烘托氣氛,渲染環(huán)境,他的詞格調(diào)高遠(yuǎn),情思閑雅,而終歸于淳厚。所謂“一語(yǔ)之艷,令人魂絕”(王世貞語(yǔ)),但這“艷”,絕不如溫詞的“香而軟”,而是更具意趣。

過(guò)片兩句黃衫,隋唐時(shí)貴族少年所穿的黃色華貴服裝?!缎绿茣?shū)·禮樂(lè)志》十二:唐明皇“以樂(lè)工少年姿秀者十?dāng)?shù)人,衣黃衫,文玉帶”。后用黃衫指衣飾華麗姿容秀美的少年公子。這里身著黃衫的貴公子,騎著白馬,不是去游春,卻是“日日青樓下”去尋找自己的快樂(lè)。以“飛”字聯(lián)系“黃衫、白馬”,繳足了人的奔馳之狀。而“日日”二字又見(jiàn)人的奔馳之頻。

下片第三句是對(duì)上兩句的補(bǔ)充。這些貴公子花天酒地一番之后,醉眼惺忪,騎高高的白馬上,橫沖直撞,旁若無(wú)人。十里長(zhǎng)街,花香柳媚,時(shí)當(dāng)午刻,正是繁華熱鬧的時(shí)候。說(shuō)“不逢人”,是從反面著筆,說(shuō)明這公子哥目中無(wú)人,一切都不在乎。

結(jié)句寫(xiě)一陣馬蹄聲沙沙踏過(guò)去后,“黃衫飛白馬”的影子遠(yuǎn)去了,馬蹄掀起的塵土仍騰起空中。這時(shí),正是中午,花開(kāi)正紅,隨著塵土,也傳來(lái)陣陣花香?!跋恪迸c“塵”是給人以相反感觸的事物,但此刻,它們卻夾雜一起?!拔缦恪迸c“暗塵”之間,用了一個(gè)“吹”字?!鞍祲m”不會(huì)送來(lái)“午香”,只有風(fēng)可送來(lái)花香,說(shuō)“吹”有“暗塵”揚(yáng)起的意思。

這首詞的結(jié)構(gòu)于寫(xiě)景中寓有深意。李白《古風(fēng)》之二十四“大車揚(yáng)飛塵,亭午暗阡陌”,寫(xiě)豪貴人物招搖過(guò)市的情狀,只以“揚(yáng)塵”一事點(diǎn)出,此詞結(jié)句擬之,而作者寓意,則藏而不露,更有“似盡而不盡”之妙。

作者簡(jiǎn)介

陳克
陳克[宋代]

陳克(1081—1137)北宋末南宋初詞人。字子高,自號(hào)赤城居士。臨海(今屬浙江)人。更多

陳克的詩(shī)(共160首詩(shī))
  • 《菩薩蠻》
    赤闌橋盡香街直,籠街細(xì)柳嬌無(wú)力。金碧上青空,花晴簾影紅。黃衫飛白馬,日日青樓下。醉眼不逢人,午香吹暗塵。
    查看譯文
  • 《臨江仙》
    枕帳依依殘夢(mèng),齋房忽忽馀酲。薄衣團(tuán)扇繞階行。曲闌幽樹(shù),看得綠成陰。檐雨為誰(shuí)凝咽,林花似我飄零。微吟休作斷腸聲。流鶯百囀,解道此時(shí)情。
    查看譯文
  • 《臨江仙》
    四海十年兵不解,胡塵直到江城。歲華銷盡客心驚。疏髯渾似雪,衰涕欲生冰。送老齏鹽何處是,我緣應(yīng)在吳興。故人相望若為情。別愁深夜雨,孤影小窗燈。
    查看譯文
  • 《漁家傲》
    寶瑟塵生郎去後。綠窗閑卻春風(fēng)手。淺色宮羅新染就。晴時(shí)後。裁縫細(xì)意花枝斗。象尺熏爐移永晝。粉澀浥浥薔薇透。晚景看來(lái)渾似舊。沈吟久。個(gè)儂爭(zhēng)得知人瘦。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    淺畫(huà)香膏拂紫綿。牡丹花重翠云偏。手挼梅子并郎肩。病起心情終是怯,困來(lái)模樣不禁憐。旋移針線小窗前。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9ff1e343ac9ff1e3/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消