[宋代]楊炎正

jiǔduì對(duì)xiéyáng,
wèn西fēng風(fēng)。
yānzhīshì,,
zuòyánrǎnróng。
fàngyǎnjiāngqiānqǐng,,
zhōngyǒuqíngwàn,,
chǔzhēnghóng。。
tiānzàilángānjiǎo,
rénzuìxǐngzhōng。
qiānwàn,,
jiāngnánběi,,
zhè西dōng。
shēng,,
shàngxiǎngsānjìnghuācóng。。
shéishìzhōngzhōuháojié,,
jièzhōu,,
zuòdiàowēng。。
yuánqiěhuíshǒu,
cōngcōng。。

水調(diào)歌頭·把酒對(duì)斜陽翻譯

【注釋】:
楊炎正是一位力主抗金的志士,由于統(tǒng)治者推行不抵抗政策,他的卓越才能、遠(yuǎn)大抱負(fù)無從施展。這首詞通過對(duì)自家身世的傾訴,來表達(dá)他那憂國(guó)憂民的愛國(guó)熱情。真實(shí)地表現(xiàn)了他那種感時(shí)撫事、郁郁不得志的心理活動(dòng)。雖然這首詞哀怨傷感是主要氛圍,但作者并非完全消沉,一蹶不振。全詞立意揀句不同一般,豪放、沉郁而又風(fēng)姿卓約,藝術(shù)上有其特殊之處。
詞的上片,寫懷才不遇、壯志難酬之愁思,悲壯而沉郁。起首兩句,輕描淡寫愁態(tài),夕陽西斜,詞人手持酒杯,臨風(fēng)懷想,突發(fā)奇問。斜日,除了實(shí)寫景物,點(diǎn)明時(shí)間外,同時(shí)還有虛寫年華流逝之意,暗寓歲月蹉跎、青春不再的感慨。“無語問西風(fēng)”,謂所問出之于心而不宣之于口。所問者西風(fēng),除了點(diǎn)明秋令外,也有與上句的“斜日”同一寓意。這兩句是對(duì)仗,使人不覺。接下來“胭脂”兩句,自然是發(fā)問的內(nèi)容。“芙蓉”是荷花,這里指秋荷。梁昭明太子《芙蓉賦》說它“初榮夏芬,晚花秋曜”?;ㄉt艷,所以詞人問西風(fēng):為什么(你把)所有的胭脂都做了顏料去染秋荷了(染得它這樣紅)?正如東風(fēng)是春花的主宰一樣,西風(fēng)也是秋花的主宰,至少詞人在這里是這樣認(rèn)為的。這一問自然是怪誕而無理。又何以有此一問?
詞人來到江邊,見秋江上滿眼芙蓉,紅艷奪目,與其時(shí)自家心境大相徑庭,所以心里嘀咕,產(chǎn)生了這樣奇怪的想頭,正如傷春的人,責(zé)怪花開鳥鳴,可謂推陳出新之筆,以此暗寫愁懷,頗為沉郁?!胺叛勰航ы暋本洌a(bǔ)出上文見芙蓉時(shí)己在江邊,不疏不漏,“暮”字又回應(yīng)“斜日”。這千頃大江,“中有離愁萬斛,無處落征鴻”,轉(zhuǎn)出寫愁正題。以往文人寫愁,方式較多: 李煜以“一江春水向東流”(《虞美人》)喻之; 賀鑄以“一川煙草,滿城風(fēng)絮,梅子黃時(shí)雨”(《青玉案》)喻之; 李清照以“雙溪舴艋舟,載不動(dòng)”(《武陵春》)喻之;皆構(gòu)思新穎,設(shè)想奇特。這里,詞人化用 庾信“誰知一寸心,乃有萬斛愁”(《愁賦》)句,以“萬斛”言愁之可量,量而不盡,使抽象無形之愁,化為形象具體之物,比喻妥貼、生動(dòng)。緊接著“無處”一句,再次極言愁之多,強(qiáng)化愁情:離愁滿江,竟連飛鳥立足棲息的地方都沒有,何況人呢?愁之無邊無際,由此可以想見,真是凄惻悲涼至極。這一句在上面兩句的形象比擬基礎(chǔ)上對(duì)愁情加以濃筆重抹,直至寫足寫透。以上七句,分作四層寫壯志未酬之愁情。
從淡筆輕寫到暗筆意寫,再轉(zhuǎn)為明筆直寫,最后又加以濃筆重寫,層層遞進(jìn),層層渲染。在這淡濃、明暗的映襯中,愁情愈發(fā)顯得強(qiáng)烈、鮮明。當(dāng)時(shí),詞人已三十四歲了,仍然是一介布衣。滿腹經(jīng)世之才,無處施展,怎不使人愁腸寸斷。這種“報(bào)國(guó)欲死無戰(zhàn)場(chǎng)”的悲壯沉郁之情,至此淋漓盡致,達(dá)到高潮。于是在筆墨酣暢之后,詞人又出以淡筆,使語氣變得平緩。
“天在闌干角,人倚醉醒中”:暮色蒼茫,唯有闌干的一角還可見一線天光;倚著闌干,愁懷難遣。“醉醒中”,非醉非醒、似醉仍醒的狀態(tài),是把酒澆愁(醉)而后放眼觀物(醒)情貌的捏合,與東坡《江城子》詞“夢(mèng)中了了醉中醒”句所說的相近。詞人飲酒之所以醉,是由于內(nèi)心積郁,愁腸百結(jié);而仍醒,是因?yàn)樾刂袎K壘難平,壯志未酬。兩句一邊收束上片的離愁別緒,一邊又啟下片的心理矛盾。結(jié)構(gòu)上顯得變化多端,感情上也頓挫有致,視象上又現(xiàn)出一幅落拓志士的絕妙畫圖。
下片,詞人即調(diào)轉(zhuǎn)筆鋒,著重刻畫報(bào)國(guó)與歸田的心理矛盾。開合張弛,忽縱忽擒。首先是過片三句承接上片意脈,由詞人自言其人生道路:客游他鄉(xiāng),披風(fēng)戴雨,萍蹤浪跡,飄泊不定;接著,由此發(fā)出人生如寄的感嘆,化用 陶淵明《歸去來兮辭》“三徑就荒,松菊猶存”的詩意,寄寓田園之思。并且緊跟問句,憤然發(fā)問:誰是國(guó)中豪杰?答語顯然:國(guó)中豪杰舍我其誰!而英雄又何處可用武?無奈,請(qǐng)助我浪跡江湖的舟楫;我愿效法范蠡大夫,做個(gè)釣魚隱士。把退隱心情表現(xiàn)得委婉有致而又酣暢淋漓,渲染得十分飽滿。這幾句真實(shí)反映了詞人遭受了人生的種種挫折,抱負(fù)未得施展,理想不能實(shí)現(xiàn),從而憔悴失意, 無可奈何的苦衷?!兜嵌嗑皹恰芬辉~有“可憐報(bào)國(guó)無路,空白一分頭”、“此意仗江月,分付與沙鷗”,坦露的也正是這種思想。這種思想在當(dāng)時(shí)的愛國(guó)志士中帶有普遍性和典型性。 辛棄疾與之唱和的詞中就有“倦游欲去江上,手種桔千頭。”這些發(fā)自內(nèi)心深處的感慨和悲憤,飽含著多少辛酸苦辣。最后兩句,筆調(diào)頓挫。在那股去國(guó)離家,退隱田園的感情洪流奔騰洶涌之時(shí),驟然放下閘門。從而強(qiáng)烈表現(xiàn)了詞人立志報(bào)效國(guó)家的拳拳之心;傾吐了對(duì)故國(guó)山河的無限眷戀;形象生動(dòng)地再現(xiàn)了詞人既欲擺脫一切,又彷徨無地的心態(tài),以及憨厚、忠悃的性情。它與 屈原“忽臨睨夫舊鄉(xiāng),仆夫悲余馬懷兮,蜷局顧而不行”(《離騷》)的愛國(guó)精神一脈相承。
綜上所述,這是一首十分明顯的感懷秋日的詞。作者與辛棄疾是至交。人品、氣節(jié)十分相似,詞品、格調(diào)也很相近。1178年(即淳熙五年), 楊炎正與辛棄疾共同乘舟路過鎮(zhèn)江、揚(yáng)州,曾寫下有名的《水調(diào)歌頭·登多景樓》,抒發(fā)報(bào)國(guó)無路、虛度光陰的苦楚?!兜嵌嗑皹恰放c本詞內(nèi)容相似,詞情亦頗有相通之處,可以對(duì)照著看。

作者簡(jiǎn)介

楊炎正
楊炎正[宋代]

楊炎正(1145—?)字濟(jì)翁,廬陵(今江西吉安)人,楊萬里之族弟。慶元二年(1196)年五十二始登第,受知于京鏜,為寧縣簿。六年,除架閣指揮,尋罷官。嘉定三年(1210)于大理司直任上以臣僚論劾,詔與在外差遣,知藤州。嘉定七年又被論罷,改知瓊州,官至安撫使。楊炎正與辛棄疾交誼甚厚,多有酬唱。 更多

楊炎正的詩(共124首詩)
  • 《水調(diào)歌頭》
    寒眼亂空闊,客意不勝秋。
    強(qiáng)呼斗酒,發(fā)興特上最高樓。
    舒卷江山圖畫,應(yīng)答龍魚悲嘯,不暇顧詩愁。
    風(fēng)露巧欺客,分冷入衣裘。
    忽醒然,成感慨,望神州。
    可憐報(bào)國(guó)無路,空白一分頭。
    都把平生意氣,只作如今憔悴,歲晚若為謀。
    此意仗江月,分付與沙鷗。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭》
    杖屨覓春色,行遍大江西。
    訪花問柳,都自無語欲成蹊。
    不道七州三壘,今歲五風(fēng)十雨,全是太平時(shí)。
    征轡晚乘月,漁釣夜垂絲。
    詩書帥,坐圍玉,塵揮犀。
    興方不淺,領(lǐng)袖風(fēng)月過花期。
    只恐梅梢青子,已露調(diào)羹消息,金鼎待公歸。
    回首騰王閣,空對(duì)落霞飛。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭》
    父老一杯酒,爭(zhēng)勸史君留。
    可憐桃李千樹,無語送歸舟。
    聽得拈笙玉指,都把萬家遺愛,吹作許離愁。
    倚醉袖紅濕,生怕夕陽流。
    問君侯,今幾日,到東州。
    還家時(shí)候,次第梅已暗香浮。
    只恐道間驛使,先寄調(diào)羹消息,歸去總無由。
    鼎鉉功名了,徐赴赤松游。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭》
    買得一航月,醉臥出長(zhǎng)安。
    平堤千里過盡,楊柳綠陰間。
    依約曉鶯啼處,認(rèn)得南徐風(fēng)物,客夢(mèng)恍驚殘。
    重到舊游所,如把畫圖看。
    英雄事,千古意,一憑闌。
    惜今老矣,無復(fù)健筆寫江山。
    天上人間知己,賴有使星郎宿,照映此塵寰。
    準(zhǔn)擬五湖去,為乞釣魚。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭》
    把酒對(duì)斜陽,無語問西風(fēng)。
    胭脂何事,都做顏色染芙蓉。
    放眼暮江千頃,中有離情萬斛,無處落征鴻。
    天在闌干角,人倚醉醒中。
    千萬里,江南北,浙西東。
    吾生如寄,尚想三徑菊花叢。
    誰是中州豪杰,借我五湖舟楫,去作釣漁翁。
    故園且回首,此意莫匆匆。
    查看譯文
  • 余叔英〔宋代〕
    野市人來郢,毗鄰水接襄。
  • 又借出詩
    邵雍邵雍〔宋代〕
    安樂窩中樂,媧皇笙萬攢。
    自從閑借出,客到遂無歡。
  • 吳門道歸書懷
    劉宰劉宰〔宋代〕
    投閒三十年,日與木石俱。
    暮景際休明,搜羅逮樵漁。
    洪造賜甄收,群公交薦書。
    殷勤奉明詔,婉孌辭田廬。
    一寒不自摧,五窮暗揶揄。
    行行步京畿,迎勞多軒車。
    眼青見故人,皆歡此老臞。
    形容不自惜,奈此氣昏愚。
    席間迷舊識(shí),筆底誤新書。
    十目所共睹,一語良非虛。
    儻昧知止戒,不反田園居。
    去去入修門,蹇步接天衢。
    深虞眩聞見,狂易滋發(fā)舒。
    籲天寫真情,浩歌賦歸歟。
  • 菩薩蠻
    利登〔宋代〕
    玉闌干外重簾晚。
    流云欲度長(zhǎng)天遠(yuǎn)。
    花草不知名。
    春來各自春。
    綠鞍游冶客。
    何處垂楊陌。
    不信不歸來。
    海棠花又開。
  • 桃花寺
    趙師秀趙師秀〔宋代〕
    舊有桃花樹,人呼寺故云。
    石幽秋鷺上,灘遠(yuǎn)夜僧聞。
    汲井連黃葉,登臺(tái)散白云。
    燒丹勾漏令,無處不逢君。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9fdd7a43ac9fdd7a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消