[宋代]楊炎正

離恨做成春夜雨。
添得春江,刬地東流去。
弱柳系船都不住,為君愁絕聽鳴艣。
君到南徐芳草渡。
想得尋春,依舊當(dāng)年路。
后夜獨(dú)憐回首處,亂山遮隔無(wú)重?cái)?shù)。

蝶戀花·別范南伯譯文

離恨做成春夜雨。添得春江,刬地東流去。弱柳系船都不住。為君愁絕聽鳴櫓。無(wú)盡的離愁別恨化為無(wú)盡的春雨。使春江水漲,浩浩蕩蕩,一派東流去,盡管盛情挽留,但朋友還是不得不登船離去。耳聽那越來(lái)越小的櫓聲,為你前程坎坷難卜擔(dān)憂。

君到南徐芳草渡。想得尋春,依舊當(dāng)年路。后夜獨(dú)憐回首處。亂山遮隔無(wú)重?cái)?shù)。到了南徐州那芳草如茵的渡口。如果你想尋春,依舊是當(dāng)年我們?cè)哌^(guò)的那條路。懸想別后友人思我,回望之時(shí),已是有無(wú)數(shù)亂山遮隔。

蝶戀花·別范南伯注解

1
南徐:州名。東晉時(shí)僑置徐州于京口,后曰南徐;即今江蘇鎮(zhèn)江市。

蝶戀花·別范南伯賞析

送別朋友,是唐宋詩(shī)詞中經(jīng)常被采納的題材之一。這方面的名篇佳作,數(shù)不勝數(shù)。楊氏的這首送別詞,雖非上乘之作,但寫得幽暢婉曲,頗有特色。詞的發(fā)端便直言離恨:“離恨做成春夜雨?!迸c好朋友春夜話別,無(wú)盡的離愁別恨化為無(wú)盡的春雨;那綿綿春雨就像綿綿友情。“添得”二句進(jìn)一步寫一場(chǎng)春雨,使春江水漲,浩浩蕩蕩,一派東流去。以春江東流,來(lái)寫離愁滔滔不絕,近于李后主“問(wèn)君能有幾多愁?恰似一江春水向東流”句意。

“弱柳”兩句寫弱柳系不住船,表示盡管盛情挽留,但朋友還是不得不登船離去。王安石有《題朱郎中白都莊》詩(shī)曰:“藜杖聽鳴艣?!毖劭粗瑑簼u去漸遠(yuǎn),耳聽那越來(lái)越小的櫓聲,心中既為朋友離去而悵惘,有一種“人去一城空”的失落感;又有對(duì)朋友一路風(fēng)波之勞和前程坎坷難卜的擔(dān)憂?!盀榫罱^”中一個(gè)“絕”字,飽含這無(wú)限深情。

下片“君到”三句寫朋友要去的目的地。這句話表面上是說(shuō):到了南徐州那芳草如茵的渡口,如果你想尋春,依舊是當(dāng)年我們?cè)哌^(guò)的那條路。話語(yǔ)下面隱藏的意思是:本是當(dāng)年你我結(jié)伴同行,而今只有你形單影只,一個(gè)人獨(dú)自踏青了。路依舊而人不同,一種物是人非的感慨,深藏在字里行間。

結(jié)尾“后夜”兩句是懸想別后友人思己,回望之時(shí),已是有無(wú)數(shù)亂山遮隔。這是透過(guò)一層的寫法,宋詞中屢見。下片首稱“君”,故“獨(dú)憐”下亦有一“君”字存在。又因是由詞人懸想而出,故“亂山遮隔”之感,亦彼此同之?!霸~起結(jié)最難,而結(jié)尤難于起?!保ㄉ蛳辇垺墩撛~隨筆》)這首詞結(jié)句俊秀飄逸、悠悠長(zhǎng)長(zhǎng),有不盡之意。這種結(jié)法與李白詩(shī)《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的結(jié)句“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,唯見長(zhǎng)江天際流”,以及岑參詩(shī)《白雪歌送武判官歸京》的結(jié)句“山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處”等一樣,都是“‘臨去秋波那一轉(zhuǎn)’,未有不令人消魂欲絕者也?!保ɡ顫O《窺詞管見》)

陸氏侍兒有《如夢(mèng)令·送別》詞曰:“日暮馬嘶人去,船逐清波東注。后夜最高樓,還肯思量人否?無(wú)緒,無(wú)緒,生怕黃昏疏雨?!边@首小令的意境和這首《蝶戀花》的詩(shī)情畫意,確乎相近,可對(duì)讀并可互相發(fā)明。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

楊炎正
楊炎正[宋代]

楊炎正(1145—?)字濟(jì)翁,廬陵(今江西吉安)人,楊萬(wàn)里之族弟。慶元二年(1196)年五十二始登第,受知于京鏜,為寧縣簿。六年,除架閣指揮,尋罷官。嘉定三年(1210)于大理司直任上以臣僚論劾,詔與在外差遣,知藤州。嘉定七年又被論罷,改知瓊州,官至安撫使。楊炎正與辛棄疾交誼甚厚,多有酬唱。 更多

楊炎正的詩(shī)(共124首詩(shī))
  • 《水調(diào)歌頭》
    寒眼亂空闊,客意不勝秋。
    強(qiáng)呼斗酒,發(fā)興特上最高樓。
    舒卷江山圖畫,應(yīng)答龍魚悲嘯,不暇顧詩(shī)愁。
    風(fēng)露巧欺客,分冷入衣裘。
    忽醒然,成感慨,望神州。
    可憐報(bào)國(guó)無(wú)路,空白一分頭。
    都把平生意氣,只作如今憔悴,歲晚若為謀。
    此意仗江月,分付與沙鷗。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭》
    杖屨覓春色,行遍大江西。
    訪花問(wèn)柳,都自無(wú)語(yǔ)欲成蹊。
    不道七州三壘,今歲五風(fēng)十雨,全是太平時(shí)。
    征轡晚乘月,漁釣夜垂絲。
    詩(shī)書帥,坐圍玉,塵揮犀。
    興方不淺,領(lǐng)袖風(fēng)月過(guò)花期。
    只恐梅梢青子,已露調(diào)羹消息,金鼎待公歸。
    回首騰王閣,空對(duì)落霞飛。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭》
    父老一杯酒,爭(zhēng)勸史君留。
    可憐桃李千樹,無(wú)語(yǔ)送歸舟。
    聽得拈笙玉指,都把萬(wàn)家遺愛,吹作許離愁。
    倚醉袖紅濕,生怕夕陽(yáng)流。
    問(wèn)君侯,今幾日,到東州。
    還家時(shí)候,次第梅已暗香浮。
    只恐道間驛使,先寄調(diào)羹消息,歸去總無(wú)由。
    鼎鉉功名了,徐赴赤松游。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭》
    買得一航月,醉臥出長(zhǎng)安。
    平堤千里過(guò)盡,楊柳綠陰間。
    依約曉鶯啼處,認(rèn)得南徐風(fēng)物,客夢(mèng)恍驚殘。
    重到舊游所,如把畫圖看。
    英雄事,千古意,一憑闌。
    惜今老矣,無(wú)復(fù)健筆寫江山。
    天上人間知己,賴有使星郎宿,照映此塵寰。
    準(zhǔn)擬五湖去,為乞釣魚。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭》
    把酒對(duì)斜陽(yáng),無(wú)語(yǔ)問(wèn)西風(fēng)。
    胭脂何事,都做顏色染芙蓉。
    放眼暮江千頃,中有離情萬(wàn)斛,無(wú)處落征鴻。
    天在闌干角,人倚醉醒中。
    千萬(wàn)里,江南北,浙西東。
    吾生如寄,尚想三徑菊花叢。
    誰(shuí)是中州豪杰,借我五湖舟楫,去作釣漁翁。
    故園且回首,此意莫匆匆。
    查看譯文
  • 初至青湘·稅鞅年華暮
    胡寅胡寅〔宋代〕
    稅鞅年華暮,圍爐夜飲酣。
    雪梅清共映,沙水凍相涵。
    遠(yuǎn)意人誰(shuí),殊方俗未諳。
    前冬發(fā)湖北,今日滯湘南。
  • 悼亡·短日一何急
    陳深陳深〔宋代〕
    短日一何急,寒宵不肯明。
    霜寒那有夢(mèng),月落重傷情。
    壁凍琴絲斷,風(fēng)驚燭淚盈。
    微言憶王衍,達(dá)理悟莊生。
  • 倪文舉奉常將歸東林,出示綺川西溪二賦,輒
    范成大范成大〔宋代〕
    綺川亭上凌云賦,人在回仙舊游處。
    誰(shuí)教書劍走長(zhǎng)安,荻月霜楓等閑度。
    朱門不炙釣竿手,萬(wàn)卷難供折腰具。
    偶然把箸憶蓴羹,乞得閑官?gòu)胶舳伞?br>江漲橋頭有渡船,船頭歷歷東林路。
    云煙如畫水如天,笑憶紅塵問(wèn)良苦。
    我亦吳松一釣舟,蟹舍漂搖幾風(fēng)雨。
    因君賦里說(shuō)江湖,破帽蹇驢明亦去。
    雞犬相聞望可見,鷗鷺同盟心亦許。
    相過(guò)得得款溪門,雪夜前村聽鳴櫓。
  • 寄僧嗣清·衡陽(yáng)杰閣宵人記
    陳傅良陳傅良〔宋代〕
    衡陽(yáng)杰閣宵人記,淮石豐碑刺史書。
    永已橋山藏劍佩,空余云漢照林廬。
    河圖萬(wàn)古陳東序,汗簡(jiǎn)諸儒校石渠。
    誰(shuí)道幽深窮衲子,乞錢買石更崎嶇。
  • 送王應(yīng)祥·進(jìn)取雖狂我不狂
    李石〔宋代〕
    進(jìn)取雖狂我不狂,跨鰲今日鄭公鄉(xiāng)。
    未偕西蜀三年計(jì),來(lái)訪東湖九月霜。
    桃李山城漫紅白,橘橙峽路看青黃。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9fdd5543ac9fdd55/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消