[宋代]康與之

南高峰,北高峰,一片湖光煙靄中。
春來(lái)愁殺儂。
郎意濃,妾意濃。
油壁車(chē)輕郎馬驄,相逢九里松。

長(zhǎng)相思·游西湖譯文

南高峰,北高峰,一片湖光煙靄中。春來(lái)愁殺儂。南有高峰,北也高峰,兩峰之間,一片湖光鎖在煙靄迷蒙之中。春天來(lái)了,面對(duì)美好的湖光山色,愁緒萬(wàn)千種。

郎意濃,妾意濃。油壁車(chē)輕郎馬驄,相逢九里松。郎的情意濃濃,妾也情意濃濃,妾坐油壁香車(chē),郎騎青驄寶馬,記得,在九里松初次相逢。

長(zhǎng)相思·游西湖注解

1
南高峰,北高峰:杭州西湖諸山中南北對(duì)峙的高峰。
2
儂:人。
3
油壁車(chē):四周垂帷幕,用油漆涂飾車(chē)壁的香車(chē)。
4
九里松:據(jù)《西湖志》,唐刺史袁仁敬守杭時(shí),植松于行春橋,西達(dá)靈隱、天竺路,左右各三行,每行隔去八九尺,蒼翠夾道,人行其間,衣皆綠。

長(zhǎng)相思·游西湖賞析

上片從西湖景物寫(xiě)起?!澳细叻澹备叻濉倍鋵?xiě)山。南北兩高峰是西湖諸山中兩個(gè)風(fēng)景點(diǎn)。南高峰舊稱(chēng)“高一千六百丈”(今實(shí)測(cè)為海拔256。9米),風(fēng)景蔥倩,登臨遠(yuǎn)眺,可以把西湖和錢(qián)塘江景物盡收眼底。北高峰在南高峰西北,遙遙相對(duì),海拔314米,比南高峰略高。景觀與南高峰不相上下。因?yàn)閮煞寰皠e致,故作者特別拈出,以概括西湖諸山之勝?!@樣措詞,也是詞調(diào)格式的原因。

“一片湖光煙靄中”句寫(xiě)湖。西湖光面約五平方多公里,雖不如洞庭湖、太湖那樣壯闊,但水光瀲滟,碧波蕩漾,也頗為開(kāi)朗。而且,湖上并非空蕩蕩的水光一片,白堤和蘇堤象綠色的裙帶,孤山象一塊翡翠玉石;還有那亭臺(tái)寺閣,桃柳梅荷;湖光如翠,四季宜人。在春天煙靄迷蒙中,就更顯得綽約多姿了。

“春來(lái)愁殺儂”句,因景生情。點(diǎn)出“春”說(shuō)出“愁”。“春”是所寫(xiě)景物的時(shí)節(jié),“愁”是景物觸發(fā)的感情。聯(lián)系前面三句,意思是說(shuō):春天來(lái)了,西湖的水光山色,美麗動(dòng)人,但這卻只能引起我的愁思而已。此句十分關(guān)鍵,著此句而以上三句的意思始有著落,著此句而上片的感情意緒始全托出。結(jié)拍如此,可謂善始善終。

過(guò)片轉(zhuǎn)入回憶,交待愁思的緣故。“郎意濃,妾意濃”者,郎情妾意都一樣的深厚濃郁也;在短促的句子中,連用兩個(gè)“意”字,兩個(gè)“濃”字,給人予深刻印象。疊句在詞中所具有的積極功能,在此得到了高度的發(fā)揮。

“油壁車(chē)輕”二句,是對(duì)前面兩句的表述,寫(xiě)他們的初次見(jiàn)面?!坝捅谲?chē)輕郎馬驄”這一句中有個(gè)典故:《蘇小小歌》云:“妾乘油壁車(chē),郎騎青驄馬;何處結(jié)同心?西陵松柏下?!睋?jù)說(shuō),蘇小小是南齊錢(qián)塘名妓,她常乘著油壁車(chē)(四周垂帷幕、用油涂飾車(chē)壁的香車(chē))出游,一日,出游時(shí)遇到一位騎青驄馬(青白色的馬)而來(lái)的俊男阮郁,兩人一見(jiàn)傾心,蘇小小就吟了這首詩(shī),約他到西泠(即西陵)橋畔松柏郁蔥處(即她的家)來(lái)找她,結(jié)為夫婦。這里借用這個(gè)故事,來(lái)比詞中的男女主人公的濃情密意,以突出他們之間的浪漫情調(diào)。“九里松”是他們初見(jiàn)的地點(diǎn),那地方是“錢(qián)塘八景”之一,為葛嶺至靈隱、天竺間的一段路。唐刺史袁仁敬守杭時(shí),植松于左右各三行,長(zhǎng)九里,因此松陰濃密,蒼翠夾道,是男女傳情達(dá)意的好地點(diǎn)。當(dāng)然,文學(xué)作品也允許虛構(gòu)的,它可以虛構(gòu)富于詩(shī)意的情景;故我們對(duì)男女主人公的首次相遇,是否郎騎驄馬妾乘車(chē),是否在九里松,都不必過(guò)分推敲。總之,下片詞意,是女主人公回憶其與所愛(ài)的歡會(huì)。

這首詞,以西湖景物為背景,上片寫(xiě)現(xiàn)實(shí),下片寫(xiě)回憶;通過(guò)敘述回憶中的歡樂(lè)以反襯現(xiàn)實(shí)中的憂(yōu)愁,思婦情懷,宛然如見(jiàn)。據(jù)詞譜,《長(zhǎng)相思》為雙調(diào)三十六字,前后段各四句,三平韻,一疊韻,是最短的詞牌之一,要寫(xiě)好實(shí)不易。必須有雋永的意味,給讀者提供充分的想象余地,實(shí)仍屬佳作。但它的每句押韻和前后各重疊一個(gè)三字句的特點(diǎn),給人的印象就特別深刻;白居易的“汴水流,泗水流”首,林和靖的“吳山青,越山青”首,正是如此。這首詞在這方面工力也不弱,詳見(jiàn)上文論述。詞的風(fēng)格自然樸素,毫無(wú)斧鑿痕跡,似民歌的天籟,如西子的淡妝,實(shí)仍佳作。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

康與之
康與之[宋代]

康與之字伯可,號(hào)順庵,洛陽(yáng)人,居滑州(今河南滑縣)。生平未詳。陶安世序其詞,引與之自言:“昔在洛下,受經(jīng)傳于晁四丈以道,受書(shū)法于陳二丈叔易。”建炎初,高宗駐揚(yáng)州,與之上《中興十策》,名振一時(shí)。秦檜當(dāng)國(guó),附檜求進(jìn),為檜門(mén)下十客之一,監(jiān)尚書(shū)六部門(mén),專(zhuān)應(yīng)制為歌詞。紹興十七年(1147),擢軍器監(jiān),出為福建安撫司主管機(jī)宜文字。檜死,除名編管欽州。二十八年,移雷州,再移新州牢城,卒。 更多

康與之的詩(shī)(共109首詩(shī))
  • 《長(zhǎng)相思游西湖》
    南高峰,北高峰,一片湖光煙靄中。
    春來(lái)愁殺儂。
    郎意濃,妾意濃。
    油壁車(chē)輕郎馬驄,相逢九里松。
    查看譯文
  • 《喜遷鶯》
    臘殘春早。
    正簾幕護(hù)寒,樓臺(tái)清曉。
    寶運(yùn)當(dāng)千,佳辰馀五,嵩岳誕生元老。
    帝遣阜安宗社,人仰雍容廊廟。
    盡總道,是文章孔孟,勛庸周召。
    師表。
    方眷遇,魚(yú)水君臣,須信從來(lái)少。
    玉帶金魚(yú),朱顏綠鬢,占斷世間榮耀。
    篆刻鼎彝將遍,整頓乾坤都了。
    愿歲歲,見(jiàn)柳梢青淺,梅英紅小。
    查看譯文
  • 《喜遷鶯》
    秋寒初勁。
    看云路雁來(lái),碧天如鏡。
    湘浦煙深,衡陽(yáng)沙遠(yuǎn),風(fēng)外幾行斜陣。
    回首塞門(mén)何處,故國(guó)關(guān)河重省。
    漢使老,認(rèn)上林欲下,徘徊清影。
    江南煙水暝。
    聲過(guò)小樓,燭暗金猊冷。
    送目鳴琴,裁詩(shī)挑錦,此恨此情無(wú)盡。
    夢(mèng)想洞庭飛下,散入云濤千頃。
    過(guò)盡也,奈社陵人遠(yuǎn),玉關(guān)無(wú)信。
    查看譯文
  • 《丑奴兒令/采桑子》
    馮夷剪碎澄溪練,飛下同云。
    著地?zé)o痕。
    柳絮梅花處處春。
    山陰此夜明如晝,月滿(mǎn)前村。
    莫掩溪門(mén)。
    恐有扁舟乘興人。
    查看譯文
  • 《丑奴兒令/采桑子》
    紅樓紫陌青春路,柳色皇州。
    月淡煙柔。
    裊裊亭亭不自由。
    舊時(shí)扶上雕鞍處,此地重游。
    總是新愁。
    柳自輕盈水自流。
    查看譯文
  • 漁村即事·維舟古渡頭
    薛嵎〔宋代〕
    維舟古渡頭,四望是汀洲。
    水闊唯宜夏,荷枯不礙秋。
    困歸牛背穩(wěn),曉汲井云浮。
    獨(dú)坐愁無(wú)侶,多番為月留。
  • 晨興·晨興啟蓬戶(hù)
    釋文珦釋文珦〔宋代〕
    晨興啟蓬戶(hù),當(dāng)面來(lái)清風(fēng)。
    初日麗喬林,光影尤玲瓏。
    悠然與心會(huì),物物皆沖融。
    得喪豈吾事,此道足自終。
  • 還陳殿丞原人論
    司馬光司馬光〔宋代〕
    品物蕓蕓游太虛,不知誰(shuí)氏宰洪爐。
    一株花落分榮辱,萬(wàn)竅風(fēng)號(hào)見(jiàn)有無(wú)。
    覺(jué)后共占猶是夢(mèng),衣中所得亦非殊。
    何如鼓瑟浴沂水,春服成時(shí)詠舞雩。
  • 分蜂·群蜂割據(jù)作生涯
    于石于石〔宋代〕
    群蜂割據(jù)作生涯,戶(hù)牖新開(kāi)蜜釀花。
    漢世侯王自分國(guó),秦民父子各當(dāng)家。
    尊卑兩盡君臣義,朝夕爭(zhēng)趨南北衙。
    因感途人本兄弟,無(wú)知微物亦何嗟。
  • 留題雪峰·雪峰未到意先猜
    姜特立〔宋代〕
    雪峰未到意先猜,只恐冰崖凍不開(kāi)。
    多謝天公憐倦客,故將暖律入疏梅。
    龍湫慘淡驚神物,象緯崢嶸逼斗魁。
    顧我區(qū)區(qū)亦何者,扶藤能為此山來(lái)。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9fca9543ac9fca95/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消