賀新郎·賦琵琶

注釋
⑴賀新郎：詞牌名，又名“金縷曲”、“乳燕飛”、“貂裘換酒”等。
⑵鳳尾：鳳尾琴；撥：彈撥。龍香撥：唐鄭嵎《津陽門詩》：“玉奴琵琶龍香撥，倚歌促酒聲嬌悲。”，自注云：“貴妃妙彈琵琶，其樂器聞于人間者，有邏逤檀為槽、龍香柏為撥者?！?br/>⑶開元：為唐玄宗 李隆基 的年號。
⑷客：詩客，詩人。潯陽江頭客：唐 白居易 《琵琶行》：“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。······忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發(fā)?！?br/>⑸畫舸：畫船。
⑹孤鴻：孤單的鴻雁。記出塞三句：蓋用 王昭君 琵琶出塞故事。
⑺唐 杜甫 《詠懷古跡五首》：“千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。”
⑻遼陽：此泛指北方。唐 沈佺期 《獨不見》：“九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長?！?br/>⑼瑣窗：雕花或花格的窗戶；輕攏慢捻：演奏琵琶的指法與運用。唐白居易《琵琶行》：“低眉信手續(xù)續(xù)彈，說盡心中無限事。輕攏慢捻抹復(fù)挑，初為《霓裳》后《六幺》。”
⑽《梁州》：曲名，即《涼州》，為 唐代 涼州一帶的樂曲。唐 元稹 《連昌宮詞》：“逡巡大遍《涼州》徹，色色《龜茲》轟陸續(xù)?！?br/>⑾賀老：指賀懷智，唐開元天寶年間善彈琵琶者；定場：即壓場，猶言“壓軸戲”。唐元稹《連昌宮詞》：“夜半月高弦索鳴，賀老琵琶定場屋?！?br/>⑿沉香亭：指唐代亭子，在長安興慶宮圖龍池東。《松窗雜錄》載，玄宗與楊貴妃于此亭觀賞牡丹。唐 李白 《清平調(diào)》：“解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干?！?br/>白話譯文
鳳尾琴板刻著鳳尾，龍香柏木制成彈撥。盛唐開元間霓裳羽衣的樂曲曾經(jīng)何等輝煌，但一切都成過眼云煙。最不幸的是潯陽江頭的詩客，亭亭畫船等待著出發(fā)，忽聽音樂聲悲悲切切。記得王昭君出塞之時，當時黃云彌漫看去像茫茫白雪。當我離開故鄉(xiāng)三千余里時，樂曲聲聲述說著無限的哀怨。我回頭眺望昭陽的宮殿，只見孤雁在天邊出沒。琴弦懂得人間的情意，多少幽恨無法向人述說。
征人去遼陽已經(jīng)多年，如今什么音信都沒有。佳人正在慢撥慢彈著琴，表達著心中的郁結(jié)，她的傷心淚沾濕了那美麗的長睫，她技藝超群，將《梁州》曲演奏得哀徹云霄。千古事，如一場云飛煙滅。賀老再也沒有消息，沉香亭北的繁華也從此風光不再。當音樂彈到這里，真讓人傷心欲絕。