lí離lí離chì赤zǎo棗qiáng墻dōng東lín林，，
kāi開chuāng窗xià下tà榻yī依qiáng墻yīn陰。。
zhàng杖lí藜xiāng相gù顧lài賴zhī之zǐ子，，
yǐn隱jī幾wàng忘yán言zhī知wǒ我xīn心。。
wǎn晚qì契chū初féng逢yī一dōng東yě野，，
qīng清shī詩lǚ屢zhì擲shuāng雙nán南jīn金。。
guān官shēn身wéi為mǐ米zì自nán南běi北，，
shì世lù路wáng亡yáng羊wú無gǔ古jīn今。。
mèng夢zé澤cǎo草huāng荒gū孤yì驛yuǎn遠，，
dòng洞tíng庭yǔ雨rù入cāng滄jiāng江shēn深。。
xiāng相sī思hé何yǐ以zhù祝gāo高yùn韻，，
guì桂shù樹qiū秋fēng風yín吟yù玉qín琴。。
