[宋代]賀鑄

砧面瑩,杵聲齊。
搗就征衣淚墨題。
寄到玉關(guān)應(yīng)萬(wàn)里,戍人猶在玉關(guān)西。

搗練子·砧面瑩譯文

砧面瑩,杵聲齊。搗就征衣淚墨題。寄到玉關(guān)應(yīng)萬(wàn)里,戍人猶在玉關(guān)西。搗衣石的表面因年長(zhǎng)日久的使用,早已光潔平滑,杵聲協(xié)調(diào)、齊整。搗完制成衣服給丈夫寄去,可是在題寫(xiě)姓名、附就家信時(shí)卻止不住涕泣連連。寄到玉門(mén)關(guān)已是萬(wàn)里之外了,可是戍守邊關(guān)的人還在玉門(mén)關(guān)的西邊。

搗練子·砧面瑩注解

1
瑩:光潔、透明。
2
杵:捶衣服的木棒。
3
淚墨題:淚和著墨汁寫(xiě)信。
4
玉關(guān):古通西域要道。
5
戍人:守衛(wèi)邊疆之軍人。

搗練子·砧面瑩背景

在中國(guó)歷史上,北宋是最為孱弱的王朝之一,從開(kāi)國(guó)時(shí)起,邊疆少數(shù)民族政權(quán)便不斷對(duì)之進(jìn)行侵?jǐn)_。正因?yàn)槿绱?,被朝廷征發(fā),駐守在北陲苦寒地帶的戍卒為數(shù)巨多,他們遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)、親人,生死卻不為封建統(tǒng)治者所關(guān)心?!罢l(shuí)知營(yíng)中血戰(zhàn)人,無(wú)錢(qián)得合金瘡藥!”(劉克莊《軍中樂(lè)》)便是戍卒生活的真實(shí)寫(xiě)照。戰(zhàn)爭(zhēng)和死亡時(shí)刻威脅著他們的生命,朝廷又無(wú)絲毫體恤,自然而然,親人牽腸掛肚的思念就成了極為正常亦極為普遍的社會(huì)現(xiàn)象。賀鑄在《部兵之狄丘道中懷寄鼓城社友》詩(shī)中就曾描述過(guò)元豐七年(1084)冬他在徐州親眼看見(jiàn)的慘狀:“役夫前驅(qū)行,少婦痛不隨。分?jǐn)y仰天哭,聲盡有余悲。”詞人是一位對(duì)人民疾苦深懷同情的文學(xué)家,面對(duì)這種殘酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí),他創(chuàng)作了《搗練子》組詞,代思婦征夫們?cè)V說(shuō)他們的痛楚。原詞共有六首,第一首已經(jīng)殘缺,其余五首題依次為《夜搗衣》《杵聲齊》《夜如年》《剪征袍》《望書(shū)歸》。這五首詞的題目順序很有層次,俞陛云說(shuō):“皆有唐人‘塞下曲’思致?!痹撛~題為《杵聲齊》,是《古搗練子》組詞中的第三首。

搗練子·砧面瑩賞析

這首詞從怨女的角度,展現(xiàn)了一幕人鑄間悲劇。通過(guò)描寫(xiě)閨中人思念遠(yuǎn)戍征人,表現(xiàn)了作者憂國(guó)憂民的思想。

上片起二句從搗練的工具運(yùn)思下筆,而字里行間自有搗練之人。從“砧面瑩”的“瑩”字,可以想見(jiàn),作為一位征人的妻室,搗練帛,作征衣,早已是她的繁重的家務(wù)勞動(dòng)的一部分,日復(fù)一日,年復(fù)一年,以至那面砧石已經(jīng)被磨得如此光瑩平滑。從“杵聲齊”的“齊”字,則可以想見(jiàn)她的搗練操作之熟練,以及與同伴合作之協(xié)調(diào)。而那一記記有節(jié)秦的杵聲中,正傾注了她辛勞持家的全部心力。傳出了她憶念遠(yuǎn)人的萬(wàn)縷深情。“搗就征衣淚墨題”一句。道破題旨,點(diǎn)明其搗練制衣的目的是寄與遠(yuǎn)戍邊關(guān)的丈夫,而題寫(xiě)姓名、附寄家書(shū)之際。一想到丈夫遠(yuǎn)在萬(wàn)里外,歸期渺茫,生死難卜,今世今生,相見(jiàn)無(wú)日,不禁愁腸千轉(zhuǎn),淚隨墨下?!皽I墨題”一邊磨墨,一邊落淚,淚水和著墨水寫(xiě)信。這三個(gè)字,飽含了一位失去家庭幸福的婦女的無(wú)限辛酸苦痛。

下片與“搗就征衣”句緊相承接,從戍人的角度進(jìn)一步加重了這幕悲劇的份量。句中的“玉關(guān)”即玉門(mén)關(guān),但此處不一定是實(shí)指,只是極言戍地之遠(yuǎn)。這兩句先寫(xiě)玉關(guān)之遠(yuǎn),再推進(jìn)一層寫(xiě)戍人所在地之遠(yuǎn),從而使上、下句間有起伏轉(zhuǎn)折之致,而且,每轉(zhuǎn)愈深,把這一家庭悲劇顯示得更其可悲,把悲劇中女主角的傷離懷遠(yuǎn)之情表現(xiàn)得更深更曲。在當(dāng)時(shí)的交通條件下,這負(fù)載著她的柔情蜜意的征衣包裹,寄到玉關(guān)已要經(jīng)歷千山萬(wàn)水,不知何時(shí)才能到達(dá),寄到遠(yuǎn)在玉關(guān)之西的戍人手中,就更遙遙無(wú)期了,更不知這包寒衣寄到時(shí)戍人是否尚在人間。這樣一個(gè)最凄慘、最殘酷而又可能出現(xiàn)的悲劇結(jié)局,正是長(zhǎng)期籠罩在她心頭的一片陰影,也正是她題寄這包征衣時(shí)淚墨難分的一個(gè)最痛楚的原因。

全詞精煉含蓄,概括集中,感情真摯,余韻悠長(zhǎng)。

作者簡(jiǎn)介

賀鑄
賀鑄[宋代]

賀鑄(1052~1125) 北宋詞人。字方回,號(hào)慶湖遺老。漢族,衛(wèi)州(今河南衛(wèi)輝)人。宋太祖賀皇后族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰,是唐賀知章后裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號(hào)慶湖遺老。 更多

賀鑄的詩(shī)(共1463首詩(shī))
  • 《薄幸》
    淡妝多態(tài),更的的、頻回眄睞。
    便認(rèn)得琴心先許,欲綰合歡雙帶。
    記畫(huà)堂、風(fēng)月逢迎,輕鼙淺笑嬌無(wú)奈。
    向睡鴨爐邊,翔鴛屏里,羞把香羅暗解。
    自過(guò)了燒燈后,都不見(jiàn)踏青挑菜。
    幾回憑雙燕,丁寧深意,往來(lái)卻恨重簾礙。
    約何時(shí)再,正春濃酒困,人閑晝永無(wú)聊賴。
    厭厭睡起,猶有花梢日在。
    查看譯文
  • 《喋戀花》
    幾許傷春春復(fù)暮,楊柳清陰,偏礙游絲度。
    天際小山桃葉步,白菽花滿湔裙處。
    竟日微吟長(zhǎng)短句,簾影燈昏,心寄胡琴語(yǔ)。
    數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住,朦朧淡月云來(lái)去。
    查看譯文
  • 《更漏子》
    上東門(mén),門(mén)外柳,贈(zèng)別每煩纖手。
    一葉落,幾番秋,江南獨(dú)倚樓。
    曲闌干,凝佇久,薄暮更堪搔首。
    無(wú)際恨,見(jiàn)閑愁,侵尋天盡頭。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    不信芳春厭老人,老人幾度送馀春。
    惜春行樂(lè)莫辭頻。
    巧笑艷歌皆我意,惱花顛酒拚君真。
    物情惟有醉中真。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    樓角初消一縷霞,淡黃楊柳暗棲鴉。
    玉人和月摘梅花。
    笑捻粉香歸洞戶,更垂簾幕護(hù)窗紗。
    東風(fēng)寒似夜來(lái)些。
    查看譯文
  • 賢者之孝二百四十首·陸績(jī)
    林同林同〔宋代〕
    陸郎作賓客,懷橘欲何為。
    遣母當(dāng)然事,袁公乃爾奇。
  • 雜興詩(shī)·離離禾黍已難言
    李璉〔宋代〕
    離離禾黍已難言,空覓楓林與菜園。
    瓦屋半間非辱井,經(jīng)幢兩個(gè)即升元。
  • 西江月·二十馀年訪道
    林自然〔宋代〕
    二十余年看訪道,經(jīng)游萬(wàn)水千山。
    明師未遇肯安閑。
    幾度拈香一瓣。
    幸遇至人說(shuō)破,虛無(wú)妙用循環(huán)。
    工夫只在片時(shí)間。
    遍體神光燦爛。
  • 九日呈真直院
    葉紹翁葉紹翁〔宋代〕
    秋負(fù)吹客客思家,破帽從渠自在斜。
    腸斷故山歸未得,借人籬落種黃花。
  • 桐江曉泊
    劉瀾〔宋代〕
    風(fēng)蕭蕭,冰瑟瑟,淡煙空蒙冠朝日。
    灘頭枯木如畫(huà)出,鸜鵒飛來(lái)添一筆。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9f9c5043ac9f9c50/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消