chái柴mén門wàn萬wù物jìng靜，，
qiū秋sè色qī棲sì四shān山。。
fēng風huáng篁zì自sǎ灑sǎo掃，，
yún云niǎo鳥xiāng相wǎng往huán還。。
ér而yǒu有xuán玄jì寂shì士，，
lěng冷rán然míng鳴pèi轡huán環(huán)。。
cǐ此kè客bù不xǐ喜yǐn飲，，
jǔ舉piáo瓢zhuó酌chán潺yuán湲。。
lái來jí即wú無suǒ所qī期，，
qù去yì亦bù不kě可pān攀。。
bào抱yuè月rù入lǜ綠luó蘿，，
zhěn枕shí石qiū秋fēi菲jiān間。。
