[宋代]趙鼎

客路那知?dú)q序移,忽驚春到小桃枝。
天涯海角悲涼地,記得當(dāng)年全盛時(shí)。
花弄影,月流輝,水晶宮殿五云飛。
分明一覺華胥夢,回首東風(fēng)淚滿衣。

鷓鴣天·建康上元作譯文

客路那知?dú)q序移,忽驚春到小桃枝。天涯海角悲涼地,記得當(dāng)年全盛時(shí)。身在異地,哪里知道時(shí)光節(jié)序轉(zhuǎn)換得如此之快,忽然驚喜地發(fā)現(xiàn)春色早已催生了小桃枝上的花蕊。如今我雖被貶到這偏遠(yuǎn)凄涼之地,但還記得當(dāng)年繁華盛世時(shí)的汴京風(fēng)光。

花弄影,月流輝,水晶宮殿五云飛。分明一覺華胥夢,回首東風(fēng)淚滿衣。月夜下繁花舞弄著清影,月光流瀉出瓊玉般的銀輝,月色下的宮殿如水晶般晶瑩,飛云絢麗美好。分明是做了一場繁華美夢,回首東風(fēng)淚滿衣衫。

鷓鴣天·建康上元作注解

1
小桃:初春開花的一種桃樹。
2
悲涼地:指建康(今南京市)。
3
水晶宮殿:用水晶裝飾的宮殿,形容極其豪華輝煌,泛指宋汴京宮殿。
4
五云:王色瑞云,多指吉祥征兆,代指皇帝所在地。
5
華胥夢:指夢境。

鷓鴣天·建康上元作賞析

這首詞的上片寫作者被貶海南凄涼之地感嘆時(shí)光的易遺,下片寫作者回憶普日京都的繁華往事之悲。全詞通過今昔對(duì)比,抒發(fā)了作者對(duì)故國的懷念和亡國的悲哀,情感沉郁、感人至深。

上片“客路那知?dú)q序移,忽驚春到小桃枝”,詞人起首即發(fā)出感嘆,如今身在異地,竟不知時(shí)光節(jié)序轉(zhuǎn)換得如此之快,等到驚覺時(shí),春色早已催生了小桃枝上的花蕊。“小桃”是桃樹的一個(gè)品種,在上元節(jié)前后開花,由此呼應(yīng)詞題中所言時(shí)令。不知不覺又是一年,而在過去的一年中,故土淪亡,自己四處漂泊,此時(shí)回望,真有“往事不堪回首”之恨。

詞人此時(shí)身處都城建康,卻懷著深深的羈旅悲涼情懷,這不僅是因?yàn)樗x開了故鄉(xiāng),更因?yàn)樗麖拇嗽匐y回到故鄉(xiāng)。半壁江山已淪入他手,這個(gè)不容否認(rèn)的事實(shí)逼得詞人發(fā)出“天涯海角悲涼地”的憂凄之語。北宋汴京與南宋建康在地理位置上遠(yuǎn)遠(yuǎn)稱不上“天涯海角”,但江山易主的劇變,以及戰(zhàn)火延綿。有家不得歸的事實(shí),使詞人感覺兩者的距離有如天涯海角。

“記得當(dāng)年全盛時(shí)”一句,是作者面對(duì)建康上元節(jié)時(shí)的凄涼景況而生出對(duì)過去的懷戀?!坝浀卯?dāng)年”,回憶北宋過往繁華。詞人遙想當(dāng)年,汴京的上元節(jié)是多么盛大熱鬧,“全盛時(shí)”三字,言辭精煉,感情激越,仿佛記憶中的繁華盛景正洶涌而來,噴薄而出。

下片則具體講述“全盛時(shí)”的景象,但詞人卻并不堆金砌玉,而是以“花弄影,月流輝,水精宮殿五云飛”這樣清空虛渺的意象,暗示當(dāng)時(shí)汴京城的旖旎風(fēng)情。花影婀娜,月芒如水,宮殿晶瑩剔透,飛云絢麗美好,如此美的景致,最終仍是被鐵蹄踏碎,一夢成空,令人“回首淚滿衣”。

末句“東風(fēng)”呼應(yīng)起首“小桃枝”,使詞意密合?!胺置饕挥X華胥夢”中“分明”二字,表現(xiàn)出詞人夢醒后的清醒,以及意識(shí)到這種清醒之后的悲哀。詞作開端“那知”、“忽驚”,即流露出如夢初醒的意味。及至一句“記得當(dāng)年”,又使詞人沉浸入過往的“夢境”之中。最后,又因意識(shí)到家國殘破而從夢中驚醒,不由得淚濕衣襟,難以自已??梢?,“夢”在這首詞中包含有多層蘊(yùn)意,既表示詞人個(gè)人的感情歸宿,也用以比喻國破家亡、繁華如夢的蒼涼情懷。

詞中還運(yùn)用了回憶對(duì)比的手法:以今日之悲涼,對(duì)比昔日之全盛;以夢中之歡樂,對(duì)比現(xiàn)實(shí)之悲哀。這種藝術(shù)手法沖破時(shí)間、空間的束縛,一任感情發(fā)泄,姿意揮寫,哀而不傷,剛健深摯,與一般婉約詞、豪放詞均有不同。

百度百科

作者簡介

趙鼎
趙鼎[宋代]

趙鼎(1085年—1147年),字元鎮(zhèn),號(hào)得全居士。解州聞喜東北(今屬山西聞喜禮元鎮(zhèn)阜底村)人。宋高宗時(shí)政治家、詞人。 更多

趙鼎的詩(共339首詩)
  • 《寒食書事》
    寂寞柴門村落里,也教插柳紀(jì)年華。
    禁煙不到粵人國,上冢亦攜龐老家。
    漢寢唐陵無麥飯,山溪野徑有梨花。
    一樽竟藉青苔臥,莫管城頭奏暮笳。
    查看譯文
  • 《鷓鴣天建康上元作》
    客路那知?dú)q序移,忽驚春到小桃枝。
    天涯海角悲涼地,記得當(dāng)年全盛時(shí)。
    花弄影,月流輝,水晶宮殿五云飛。
    分明一覺華胥夢,回首東風(fēng)淚滿衣。
    查看譯文
  • 《蝶戀花》
    一朵江梅春帶雪。
    玉軟云嬌,姑射肌膚潔。
    照影凌波微步怯。
    暗香浮動(dòng)黃昏月。
    謾道廣平心似鐵。
    詞賦風(fēng)流,不盡愁千結(jié)。
    望斷江南音信絕。
    隴頭行客空情切。
    查看譯文
  • 《蝶戀花河中作》
    盡日東風(fēng)吹綠樹。
    向晚輕寒,數(shù)點(diǎn)催花雨。
    年少凄涼天付與。
    更堪春思縈離緒。
    臨水高樓攜酒處。
    曾倚哀弦,歌斷黃金縷。
    樓下水流何處去。
    憑欄目送蒼煙暮。
    查看譯文
  • 《虞美人》
    魂消目斷關(guān)山路。
    曾送雕鞍去。
    而今留滯古陪京。
    還是一尊芳酒、送君行。
    吾廬好在條山曲。
    三徑應(yīng)蕪沒。
    誅茅為我補(bǔ)東籬。
    會(huì)待新春殘臘、也來歸。
    查看譯文
  • 次乞米韻·魯公尚有粥為食
    楊萬里楊萬里〔宋代〕
    魯公尚有粥為食,盧老今無僧作鄰。
    文字借令真可煮,吾曹從古不應(yīng)貧。
    詩腸幸自無煙火,句眼何愁著點(diǎn)塵。
    俗子豈知貧亦好,未須容昜向渠陳。
  • 潘閬潘閬〔宋代〕
    出秋霜,價(jià)錢可,贏得撥灰兼弄火,暢殺我。
  • 念彩云(夜游宮)
    賀鑄賀鑄〔宋代〕
    流水蒼山帶廓。
    尋塵跡、宛然如昨。
    猶記黃花攜手約。
    誤重來,小庭花,空自落。
    不怨蘭情薄。
    可憐許、彩云漂泊。
    紫燕西飛書漫托。
    碧城中,幾青樓,垂畫幕。
  • 重過虎林·漠漠江湖夢
    林景熙林景熙〔宋代〕
    漠漠江湖夢,蕭蕭禾黍秋。
    清笳吹落日,白發(fā)過西州。
    池涸神龍逝,山空老鳳愁。
    惟余關(guān)外水,寂寞自東流。
  • 勸農(nóng)詩·我歸無時(shí)
    蘇轍蘇轍〔宋代〕
    我歸無時(shí),視汝長久。
    孰為沮溺,風(fēng)雨相耦。
    筑室車皋,取足南畝。
    后稷為烈,夫豈一手。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9f861043ac9f8610/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消