[五代]馮延巳

晴雪小園春未到,池邊梅自早。
高樹(shù)鵲銜巢,斜月明寒草。
山川風(fēng)景好,自古金陵道,少年看卻老。
相逢莫厭醉金杯,別離多,歡會(huì)少。

醉花間·晴雪小園春未到譯文

晴雪小園春未到,池邊梅自早。高樹(shù)池銜巢,斜月明寒草。雪晴后的小園白雪皚皚,春天還未到,池邊的梅樹(shù)卻早已悄悄地綻開(kāi)。高高的樹(shù)梢上喜池在銜泥筑巢,斜掛天邊的月兒照著充滿寒意的小草。

山川風(fēng)景好,自古金陵道,少年看卻老。相逢莫厭醉金杯,別離多,歡會(huì)少。江南金陵的風(fēng)景山川,自古以來(lái)都是那么美麗嬌嬈。風(fēng)光依舊可少年人轉(zhuǎn)眼就見(jiàn)蒼老。相逢不易請(qǐng)讓我們痛飲開(kāi)懷,因?yàn)槿松偸莿e離時(shí)節(jié)多而歡樂(lè)機(jī)會(huì)少。

醉花間·晴雪小園春未到注解

1
晴雪:雪后晴天。
2
銜巢:銜樹(shù)枝做巢。
3
明:照亮。
4
寒草:枯草。
5
金陵:今江蘇省南京市。
6
莫厭:莫辭。

醉花間·晴雪小園春未到背景

馮延巳作為位極人臣的南唐宰相,雖生活優(yōu)裕,但國(guó)況日下、宦海沉浮,使他對(duì)人生有著深沉的思考??v情歌酒之馀,也產(chǎn)生淡淡的哀愁,也有光陰如電的慨嘆。這首《醉花間》是其士大夫閑逸生活的寫照。

醉花間·晴雪小園春未到賞析

這是一首春詞,主題是詠春惜別,傷年華之易逝,嘆良會(huì)之難得。此詞全用仄韻,全詞十句八韻,除下片第四句和第五句分用平韻外,余均一韻到底。

上片四句每句有韻,第三四句構(gòu)成對(duì)偶句。起句突出一個(gè)“春”字。以下即圍繞“春未到”而展開(kāi)寫景?!扒缪豹q在,表明春意尚薄。小園里雪壓冰欺,百卉仍沉睡未醒,故曰“春未到”。雖是如此,但報(bào)春的早梅卻在池邊探頭探腦了。第二句承前而有轉(zhuǎn)折,“梅自早”,有梅得春先,冒寒一枝獨(dú)放之意。第三四句仍照應(yīng)首句而作了有力的渲染?!谤o銜巢”是說(shuō)鳥(niǎo)類在銜草筑巢。主語(yǔ)“鵲”之前,有個(gè)作為修飾語(yǔ)的名詞“高樹(shù)”,即高高的樹(shù)上。因?yàn)闃?shù)高風(fēng)大。故鳥(niǎo)類仍然需要在春天將到未到之際修筑好自己的巢,以抵御寒氣的侵襲。“斜月明寒草”中“斜月”與首句,“晴”字相應(yīng)?!昂弊峙c“雪”字相應(yīng)。既然有月,當(dāng)是夜間。天是放晴了,草上還帶有殘雪,這就使得月光下的白草顯得格外晶瑩皎潔。這上片四句純屬寫景,從“小園晴雪”開(kāi)始,寫到“池邊早梅”,再寫到“高樹(shù)鵲巢”,最后到“斜月寒草”收住。這四句上下連貫,緊湊而又層次井然。隨著作者的移步換形,雖在小園,卻能一句一個(gè)景、一步一個(gè)境地引人人勝。盡管春尚未到,嫩寒猶甚,讀來(lái)仍令人目不暇接。尤其是三、四兩句,構(gòu)思精巧,意境深邃而造語(yǔ)自然,堪稱佳制。

下片六句,寫景言情兼而有之。按其順序,前三句可分兩段,前兩句寫景物,后一句寫入事。前兩句正面歌頌,后一句意在轉(zhuǎn)折,深致感嘆。這三句意思簡(jiǎn)明,在于贊美江南一帶的山川風(fēng)物。不過(guò),在贊美之余,亦發(fā)出感嘆,山河不老,而人物卻在不斷變換,“昨日少年今白頭”,人生原是十分短暫的。此句反跌前句“風(fēng)景好”,并為引起下文提供依據(jù)。有聯(lián)系上下文、穿針引線的功用,極見(jiàn)關(guān)鍵。“相逢”以下三句一氣呵成,以勸飲、惜別為主旨,又可分為前一句勸酒。后兩句惜別。后因前果,脈絡(luò)分明。這三句又與下片前三句互為因果。正由于金陵道上風(fēng)光明媚,而人生苦短,青春易逝,嘉會(huì)無(wú)常,故人們應(yīng)珍惜這大好時(shí)光,利用這短暫的相聚,杯酒聯(lián)歡,暢敘衷情。這就是作者所要表達(dá)的情,也是這首詞的主題。當(dāng)然,作為封建士大夫代表人物的馮延巳,他的思想境界,只能達(dá)到這樣的高度。他的感嘆人生離多會(huì)少,雖有普遍性,總帶有那個(gè)時(shí)代的烙印。

這首詞的藝術(shù)構(gòu)思和表現(xiàn)技巧,有其獨(dú)到的一面,尤其是他以平易之筆寫紛紜復(fù)雜心事的手法,于后人不無(wú)啟迪。

作者簡(jiǎn)介

馮延巳
馮延巳[五代]

馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚(yáng)州市)人。在南唐做過(guò)宰相,生活過(guò)得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭,文人的氣息很濃,對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問(wèn)淵博,文章穎發(fā),辯說(shuō)縱橫”,其詞集名《陽(yáng)春集》。更多

馮延巳的詩(shī)(共248首詩(shī))
  • 《金錯(cuò)刀》
    雙玉斗,百瓊壺,佳人歡飲笑喧呼。麒麟欲畫時(shí)難偶,鷗鷺何猜興不孤。歌宛轉(zhuǎn),醉模糊,高燒銀燭臥流蘇。只銷幾覺(jué)懵騰睡,身外功名任有無(wú)。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    櫻桃謝了梨花發(fā),紅白相催。燕子歸來(lái),幾度香風(fēng)綠戶開(kāi)。人間樂(lè)事知多少,且酹金杯。管咽弦哀,慢引蕭娘舞袖回。
    查看譯文
  • 《酒泉子》
    春色融融,飛燕乍來(lái)鶯未語(yǔ)。小桃寒,垂楊晚,玉樓空。天長(zhǎng)煙遠(yuǎn)恨重重,消息燕鴻歸去。枕前燈,窗外月,閉朱櫳。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    昭陽(yáng)憶得神仙侶,獨(dú)自承恩。水殿燈昏,羅幕輕寒夜正春。如今別館添蕭索,滿面啼痕。舊約猶存,忍把金環(huán)別與人。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    畫堂昨夜愁無(wú)睡,風(fēng)雨凄凄。林鵲單棲,落盡燈花雞未啼。年光往事如流水,休說(shuō)情迷。玉箸雙垂,只是金籠鸚鵡知。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9f5a9a43ac9f5a9a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消