孤桐·天質(zhì)自森森

[宋代]王安石

tiān天zhì質(zhì)zì自sēn森sēn森，，

gū孤gāo高jī幾bǎi百xún尋。。

líng凌xiāo霄bù不qū屈jǐ己，，

dé得dì地běn本xū虛xīn心。。

suì歲lǎo老gēn根mí彌zhuàng壯，，

yáng陽(yáng)jiāo驕yè葉gēng更yīn陰。。

míng明shí時(shí)sī思jiě解yùn慍，，

yuàn愿zhuó斫wǔ五xián弦qín琴。。

孤桐·天質(zhì)自森森翻譯

注釋
天質(zhì)：天生的性質(zhì)。
森森：形容樹(shù)木茂盛繁密。
尋：古代度量單位，八尺為一尋。
凌霄：形容泡桐樹(shù)長(zhǎng)得高，接近了云霄。
彌：更加。
明時(shí)：政治清明的時(shí)代。
慍：怨恨。
斫[zhuó]：砍，斬。
五弦琴：桐木是造琴的上好材料。據(jù)《孔子家語(yǔ)》記載：帝舜曾一面彈著五弦琴，一面唱“南風(fēng)之熏兮，可以解吾民之慍兮”。
譯文
泡桐樹(shù)天生就能長(zhǎng)得茂盛繁密，巍然屹立，拔地高達(dá)幾百尋。
穿越了云霄，也不屈服，這是由于深深扎根大地的緣故。
歲月越久根越壯實(shí)，太陽(yáng)越熾烈葉子越濃密。
政治清明時(shí)，時(shí)時(shí)想著解決民間疾苦（像帝舜撫琴唱的那樣），愿被砍伐制作成五弦琴。

作者簡(jiǎn)介

王安石 [宋代]

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號(hào)半山，謚文，封荊國(guó)公。世人又稱(chēng)王荊公。漢族，北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人），中國(guó)北宋著名政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽(yáng)修稱(chēng)贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來(lái)誰(shuí)與子爭(zhēng)先?！眰魇牢募小锻跖R川集》、《臨川集拾遺》等。其詩(shī)文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長(zhǎng)，且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩(shī)句莫過(guò)于《泊船瓜洲》中的“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還?！?更多

王安石的詩(shī)(共2500首詩(shī))

《梅花》
墻角數(shù)枝梅，凌寒獨(dú)自開(kāi)。
遙知不是雪，為有暗香來(lái)。

查看譯文
《登飛來(lái)峰》
飛來(lái)山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升。
不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。

查看譯文
《泊船瓜洲》
京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。
春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還？

查看譯文
《愍儒坑》
智力區(qū)區(qū)不為身，欲將何物助強(qiáng)秦。
只應(yīng)埋沒(méi)千秋后，更足詩(shī)人發(fā)冢人。

查看譯文
《孤桐》
天質(zhì)自森森，孤高幾百尋。
凌霄不屈己，得地本虛心。
歲老根彌壯，陽(yáng)驕葉更陰。
明時(shí)思解慍，愿斫五弦琴。

查看譯文