玉樓春·京市舞女

[宋代]吳文英

róng茸róng茸lí貍mào帽zhē遮méi梅é額。。

jīn金chán蟬luó羅jiǎn翦hú胡shān衫zhǎi窄。。

chéng乘jiān肩zhēng爭kàn看xiǎo小yāo腰shēn身，，

juàn倦tài態(tài)qiáng強suí隨xián閑gǔ鼓dí笛。。

wèn問chēng稱jiā家zhù住chéng城dōng東mò陌。。

yù欲mǎi買qiān千jīn金yīng應bù不xī惜。。

guī歸lái來kùn困dùn頓tì殢chūn春mián眠，，

yóu猶mèng夢pó婆suō娑xié斜chèn趁pāi拍。。

玉樓春·京市舞女翻譯

注釋
玉樓春：詞牌名，又稱為《木蘭花》《轉調木蘭花》《玉樓春令》《西湖曲》《呈纖手》《東鄰妙》《春曉曲》《惜春容》《夢相親》《歸風便》《歸朝觀令》《續(xù)漁歌》等。雙調，上片四句，押三仄韻，二十八字，下片四句。共五十六字。
貍帽：狐貍皮做的帽子。
梅額：額上畫著梅花的形狀，即所謂的“梅花妝”。
金蟬羅：薄如蟬翼的金色綾羅。
胡衫：指北方少數(shù)民族的服裝。
殢（tì）：困倦。
婆娑：形容舞姿優(yōu)美。
趁拍：踏著節(jié)拍起舞。
白話譯文
頭上戴的毛茸茸貍皮帽，把梅花妝的額部遮掩。身穿金蟬羅剪裁的緊窄窄短胡衫。游人爭看乘在別人肩頭上的細腰小舞女，她已有倦態(tài)還勉強跟隨悠閑的鼓笛舞蹁躚。
問她答稱家住城東街。她的舞技高超，千金也難買。游人散盡舞歸來，困倦貪睡眠，夢中還踏著鼓笛節(jié)拍舞翩翩。

作者簡介

吳文英 [宋代]

吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。更多

吳文英的詩(共831首詩)

《渡江云三犯》
羞經(jīng)顰淺恨，晚風未落，片繡點重茵。
舊堤分燕尾，桂棹輕鷗，寶勒倚殘云。
千絲怨碧，漸路入、仙塢迷津。
腸漫回、隔花時見，背面楚腰身。
逡巡。
題門惆悵，墜履牽縈，數(shù)幽期難準。
還始覺、留情緣眼，寬帶因春。
明朝事與孤煙冷，做滿湖、風雨愁人。
山黛暝、塵波綠無痕。

查看譯文
《風入松》
聽風聽雨過清明，愁草瘞花銘。
樓前綠暗分攜路，一絲柳，一寸柔情。
料峭春寒中酒，交加曉夢啼鶯。
西園日掃林亭，依舊賞新晴。
黃蜂頻撲秋千索，有當時、纖手香凝。
惆悵雙鴛不到，幽階一夜苔生。

查看譯文
《浣溪沙》
門隔花深舊夢游。
夕陽無語燕歸愁。
玉纖香動小簾鉤。
落絮無聲春墜淚，行云有影月含羞。
東風臨夜冷于秋。

查看譯文
《解連環(huán)》
暮檐涼薄。
疑清風動竹，故人來邈。
漸夜久、閑引流螢，弄微照素懷，暗呈纖白。
夢遠雙成，鳳笙杳、玉繩西落。
掩練帷倦入，又惹舊愁，汗香闌角。
銀瓶恨沉斷索。
嘆梧桐未秋，露井先覺。
抱素影、明月空閑，早塵損丹青，楚山依約。
翠冷紅衰，怕驚起、西池魚躍。
記湘娥，絳綃暗解。
褪花墜萼。

查看譯文
《解連環(huán)》
思和云結。
斷江樓望睫，雁飛無極。
正岸柳、衰不堪攀，忍持贈故人，送秋行色。
歲晚來時，暗香亂、石橋南北。
又長亭暮雪，點點淚痕，總成相憶。
杯前寸陰似擲。
幾酬花唱月，連夜浮白。
省聽風、聽雨笙簫，向別枕倦醒，絮飏空碧。
片葉愁紅，趁一舸、西風潮汐。
嘆滄波、路長夢短，甚時到得？

查看譯文