[宋代]蔣捷

黃花深巷,紅葉低窗,凄涼一片秋聲。
豆雨聲來,中間夾帶風(fēng)聲。
疏疏二十五點(diǎn),麗譙門、不鎖更聲。
故人遠(yuǎn),問誰搖玉佩,檐底鈴聲。
彩角聲吹月墮,漸連營馬動(dòng),四起笳聲。
閃爍鄰燈,燈前尚有砧聲。
知他訴愁到曉,碎噥噥、多少蛩聲。
訴未了,把一半、分與雁聲。

聲聲慢·秋聲譯文

黃花深巷,紅葉低窗,凄涼一片秋聲。豆雨聲來,中間夾帶風(fēng)聲。疏疏二十五點(diǎn),麗譙門、不鎖更聲。故人遠(yuǎn),問誰搖玉佩,檐底鈴聲?菊花黃黃的開放在那深深的小巷,楓葉紅紅的映照著低矮的門窗,凄涼一片都是那秋天的聲音。豆子開花的時(shí)候卻來了下雨的聲音,那中間還夾帶著風(fēng)聲。稀稀疏疏一夜二十五點(diǎn)也就到了五更,高高的譙樓大門,卻鎖不住那些聲音。老朋友離我那么遠(yuǎn),請(qǐng)問是哪一個(gè)搖晃著玉佩發(fā)出了聲音,原來是那屋檐底下的風(fēng)鈴聲?

彩角聲吹月墮,漸連營馬動(dòng),四起笳聲。閃爍鄰燈,燈前尚有砧聲。知他訴愁到曉,碎噥噥、多少蛩聲!訴未了,把一半、分與雁聲。系著彩綢的號(hào)角發(fā)出的聲音一直吹到月亮落下了卻還在那里慢騰騰,漸漸地那軍營里的人馬才接連不斷地騷動(dòng)起來了,可是四周卻又揚(yáng)起了胡笳的聲音。鄰居的燈光閃爍著,燈前還有那女人為軍人在石砧上搗衣的聲音。誰知她一邊搗衣一邊咕咕叨叨地訴說著愁苦一直訴說到天明,碎碎瑣瑣咕咕噥噥的,就像那數(shù)不清的秋蟬哀鳴。她訴說得沒完沒了,還把一半分給那天空的大雁,讓大雁代替她的怨聲。

聲聲慢·秋聲注解

1
豆雨:即豆花雨。
2
二十五點(diǎn):指更點(diǎn)。古代用銅壺滴漏計(jì)時(shí),一夜分為五更,一更分為五點(diǎn),所以叫更點(diǎn)。
3
麗譙門:魏武帝曹操曾筑樓名“麗譙”。指城上能望遠(yuǎn)的樓。
4
彩角:即畫角。
5
笳聲:胡笳的聲音,其聲悲涼。
6
砧聲:砧桿聲,即搗衣的聲音。捶物時(shí),墊在底下的器具。

聲聲慢·秋聲賞析

在詞中,詞人寫了一個(gè)秋夜中的種種秋聲。筆鋒非凡,意味亦顯獨(dú)特。詞人以“豆雨聲”起,以“雁聲”收,寫了秋夜中聽到的十種秋聲。但聲聲總離不了凄涼意,使一個(gè)正在發(fā)愁的人諦聽這些聲音,使作為聲音的客體,嚴(yán)重地被染上“愁人”的主體印記,因而從笳聲、雁聲、蛩聲、鈴聲中聽到的,都是詞人的苦悶心聲。

“黃花深巷,紅葉低窗,凄涼一片秋聲?!比漕I(lǐng)起全詞。點(diǎn)明這是菊花盛開、紅葉掩映的深秋時(shí)節(jié)。憑窗謗聽著連綿不斷的秋聲引起心中陣陣凄涼。“凄涼”是把詞中各種聲音串聯(lián)起來的線索。

“豆雨聲來,中間夾帶風(fēng)聲?!薄岸够ㄓ辍?,指陰歷八月豆子開花時(shí)的雨,這里點(diǎn)出秋雨聲雜風(fēng)聲率先而來。風(fēng)雨凄涼,長夜難眠。風(fēng)聲中又傳來了稀疏的更點(diǎn)聲。這更聲來自城門上的更鼓樓?!笆枋瓒妩c(diǎn),麗譙門、不鎖更聲”?!安绘i”,流露了主人公怪罪的意味,因?yàn)樗遣幌肼牭降?。古代把一夜分為五更,一更分為五點(diǎn)。這里直寫“二十五點(diǎn)”,意在表明主人公尤感秋夜的漫漫難捱。風(fēng)不僅送來了更聲,又搖響了檐底的風(fēng)鈴。“故人遠(yuǎn),問誰搖玉佩,檐底鈴聲”揭示了主人公聽到鈴聲引起的心理活動(dòng),他最初以為這是老友身上玉佩的聲。但老友都在遠(yuǎn)方不可能來,那么這會(huì)是誰呢?突然明白原來是風(fēng)鈴的聲音。作者這里用筆極為巧妙,看似是誤聽,實(shí)則借寫對(duì)老友思念之情。

“彩角聲吹月墮,漸連營馬動(dòng),四起笳聲。”把筆觸從深夜轉(zhuǎn)向黎明。月亮沉落,號(hào)角聲起。軍營中人馬騷動(dòng)。蔣捷生活于宋末元初,進(jìn)士及第不久,南宋被滅。他隱居太湖竹山,一直不肯出來作官。這聲音表明,元朝統(tǒng)治了全國,而且軍旅遍布這些聲音,對(duì)于不肯和元統(tǒng)治者合作的詞人來說,豈不是比之秋風(fēng)秋雨的聲音更加刺耳驚心嗎?

“閃爍鄰燈,燈前尚有砧聲”。燈光閃爍之處,又傳來了鄰舍在砧石上擣練之聲。鄰家主婦一夜未眠趕制寒衣,天明未睡。這也不能使詞人寬慰。

“知他訴愁到曉,碎噥噥、多少蛩聲”?!白蛞购瞬蛔▲Q,驚四千里夢(mèng)”岳飛這句詞和詞人心境相同,皆因滿腹心事起。把蛩的叫聲稱為“訴愁”,借把自己的愁懷轉(zhuǎn)嫁給蛩鳴罷了。“訴未了,把一半、分與雁聲?!彼坪跏求鞍殉羁嘤址纸o了橫空的過雁。巧妙地又點(diǎn)出大雁叫聲的凄涼和它帶給主人公的愁意,大雁給人的愁緒往往同引起人對(duì)遠(yuǎn)人的懷念分不開。收尾以雁聲,反映了詞人獨(dú)特的構(gòu)思。

百度百科

作者簡介

蔣捷
蔣捷[宋代]

蔣捷(約1245~1305后),字勝欲,號(hào)竹山,南宋詞人, 宋末元初陽羨(今江蘇宜興)人。先世為宜興大族,南宋咸淳十年(1274)進(jìn)士。南宋覆滅,深懷亡國之痛,隱居不仕,人稱“竹山先生”、“櫻桃進(jìn)士”,其氣節(jié)為時(shí)人所重。長于詞,與周密、王沂孫、張炎并稱“宋末四大家”。其詞多抒發(fā)故國之思、山河之慟 、風(fēng)格多樣,而以悲涼清俊、蕭寥疏爽為主。尤以造語奇巧之作,在宋季詞壇上獨(dú)標(biāo)一格,有《竹山詞》1卷,收入毛晉《宋六十名家詞》本、《彊村叢書》本,又《竹山詞》2卷,收入涉園景宋元明詞續(xù)刊本。 更多

蔣捷的詩(共204首詩)
  • 《一剪梅舟過吳江》
    一片春愁待酒澆,江上舟搖,樓上簾招。
    秋娘渡與泰娘橋,風(fēng)又飄飄,雨又蕭蕭。
    何是歸家洗客袍?
    銀字笙調(diào),心字香燒。
    流光容易把人拋,紅了櫻桃,綠了芭蕉。
    查看譯文
  • 《虞美人聽雨》
    少年聽雨歌樓上,紅燭昏羅帳。
    壯年聽雨客舟中,江闊云低,斷雁叫西風(fēng)。
    而今聽雨僧廬下,鬢已星星也。
    悲歡離合總無情,一任階前,點(diǎn)滴到天明。
    查看譯文
  • 《玉漏遲》
    翠鴛雙穗冷。
    鶯聲喚轉(zhuǎn),春風(fēng)芳景。
    花涌香,此度徐妝偏稱。
    水月仙人院宇,到處有、西湖如鏡。
    煙岫暝。
    纖蔥誤指,蓮峰篁嶺。
    料想小閣初逢,正浪拍紅猊,袖飛金餅。
    樓倚斜暉,暗把佳期重省。
    萬種惺忪笑語,一點(diǎn)、溫柔情性。
    釵倦整。
    盈盈背燈嬌影。
    查看譯文
  • 《高陽臺(tái)》
    宛轉(zhuǎn)憐香,徘徊顧影,臨芳更倚苔身。
    多謝殘英,飛來遠(yuǎn)遠(yuǎn)隨人。
    回頭卻望晴檐下,等幾番、小摘微薰。
    到而今、獨(dú)裊鞭梢,笑不成春。
    愁吟未了煙林曉,有垂楊?yuàn)A路,也為輕嚬。
    今夜山窗,還繞梨云。
    行囊不是吳箋少,問倩誰、去寫花真。
    待歸時(shí),葉底紅肥,細(xì)雨如塵。
    查看譯文
  • 《探春令》
    玉窗蠅字記春寒,滿茸絲紅處。
    畫翠鴛、雙展金蜩翅。
    未抵我、愁紅膩。
    芳心一點(diǎn)天涯去。
    絮濛濛遮住。
    舊對(duì)花、彈阮纖瓊指。
    為粉靨、空彈淚。
    查看譯文
  • 曉鐘·縹緲驚春夢(mèng)
    強(qiáng)至強(qiáng)至〔宋代〕
    縹緲驚春夢(mèng),鏗轟送曉聲。
    敲煙出野寺,催月下山城。
    窗映東方白,燈留半壁明。
    隱然馀韻在,群動(dòng)已營營。
  • 素馨茉莉·姊娣雙承雨露恩
    陳宓〔宋代〕
    姊娣雙承雨露恩,至今猶有斷腸魂。
    道人不受濃香足,四山甘雨已如傾。
    蚤知縣令才能薄,賴有禪翁愿力宏。
    宿麥頓蘇民氣樂,更期膏潤接春耕。
  • 登樓·危樓高百尺
    楊億楊億〔宋代〕
    危樓高百尺,手可摘星晨。
    不敢高聲語,恐驚天下人。
  • 送菊與倪倅敦復(fù)
    郭祥正郭祥正〔宋代〕
    重陽相近雁初飛,誰剪黃金撒翠微。
    莫學(xué)龍山空落帽,杜郎須插滿頭歸。
  • 畫?!そ洗籂烙?/a>
    胡寅胡寅〔宋代〕
    江上春犂雨,當(dāng)年力共強(qiáng)。
    只今對(duì)圖畫,臧谷兩亡羊。
    牧子鞭繩急,防渠犯苗稼。
    人人白水牯,豈必溈山下。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9f464943ac9f4649/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消