金陵懷古·懷鄉(xiāng)訪古事悠悠

[宋代]王珪

huái懷xiāng鄉(xiāng)fǎng訪gǔ古shì事yōu悠yōu悠，，

dú獨(dú)shàng上jiāng江chéng城mǎn滿mù目qiū秋。。

yī一niǎo鳥dài帶yān煙lái來bié別zhǔ渚，，

shù數(shù)fān帆hé和yǔ雨xià下guī歸zhōu舟。。

xiāo蕭xiāo蕭mù暮chuī吹jīng驚hóng紅yè葉，，

cǎn慘cǎn慘hán寒yún云yā壓jiù舊lóu樓。。

gù故guó國(guó)qī凄liáng涼shéi誰yǔ與wèn問，，

rén人xīn心wú無fù復(fù)gēng更fēng風(fēng)liú流。。

金陵懷古·懷鄉(xiāng)訪古事悠悠翻譯

注釋
⑴悠悠：悠久。
⑵江城：金陵臨江，故稱江城。
⑶渚（zhǔ）：水中沙洲。
⑷下歸舟：歸舟順流而下。
⑸蕭蕭：風(fēng)聲。暮吹：傍晚的風(fēng)。
⑹慘慘：寒云低垂，顯得陰沉、凄慘。
⑺舊樓：指古代宮殿。
⑻故國(guó)：古代都城。與問：過問。
白話譯文
懷鄉(xiāng)訪古往事漫漫悠悠，我獨(dú)上江城放眼盡是秋。
一鳥帶煙從那沙洲飛來，數(shù)帆冒雨江水送下歸舟。
晚風(fēng)蕭蕭吹起落葉飄飛，寒云慘淡重壓著舊城樓。
故國(guó)凄涼我還能去問誰，人世滄桑準(zhǔn)還會(huì)再風(fēng)流。

作者簡(jiǎn)介

王珪 [宋代]

王珪（1019年—1085年6月12日），字禹玉，北宋名相、著名文學(xué)家。祖籍成都華陽(yáng)，幼時(shí)隨叔父遷居舒州（今安徽省潛山縣）。仁宗慶歷二年（1042年），王珪進(jìn)士及第，高中榜眼。初通判揚(yáng)州，召直集賢院。歷官知制誥、翰林學(xué)士、知開封府等。哲宗即位，封岐國(guó)公。旋卒于位，年六十七，贈(zèng)太師，謚文恭。王珪歷仕三朝，典內(nèi)外制十八年，朝廷大典冊(cè)，多出其手。自執(zhí)政至宰相，凡十六年，少所建明，時(shí)稱“三旨相公”。原有文集百卷，已佚?！端膸?kù)全書》輯有《華陽(yáng)集》四十卷。更多

王珪的詩(shī)(共583首詩(shī))

《導(dǎo)引》
憶玉清景，繁盛極當(dāng)時(shí)。
千古事難追。
漢家別廟秋風(fēng)起，空出奉宸衣。
三山浮海日暉暉。
羽蓋共云飛。
靈宮舊是棲真處，還望玉輿歸。

查看譯文
《發(fā)引》
玉宸朝晚，忽掩赭黃衣。
愁霧鎖金扉。
蓬萊待得仙丹至，人世已成非。
龍軒天仗轉(zhuǎn)西畿。
旌旆入云飛。
望陵宮女垂紅淚，不見翠輿歸。

查看譯文
《發(fā)引》
上林春晚，曾是奉宸游。
水殿戲龍舟。
玉簫吹斷催仙馭，一去隔千秋。
游人重到曲江頭。
事往涕難收。
空馀御幄傳觴處，依舊水東流。

查看譯文
《游賞心亭》
六朝遺跡此空存，城壓滄波到海門。
萬里江山來醉眼，九秋天地入吟魂。
于今玉樹悲歌起，當(dāng)日黃旗王氣昏。
人事不同風(fēng)物在，悵然猶得對(duì)方樽。

查看譯文
《金陵懷古》
懷鄉(xiāng)訪古事悠悠，獨(dú)上江城滿目秋。
一鳥帶煙來別渚，數(shù)帆和雨下歸舟。
蕭蕭暮吹驚紅葉，慘慘寒云壓舊樓。
故國(guó)凄涼誰與問，人心無復(fù)更風(fēng)流。

查看譯文