[宋代]高觀國(guó)

春云粉色。
春水和云濕。
試問西湖楊柳,東風(fēng)外、幾絲碧。
望極。
連翠陌。
蘭橈雙槳急。
欲訪莫愁何處,旗亭在、畫橋側(cè)。

霜天曉角·春云粉色譯文

霜天曉角·春云粉色翻譯

【注釋】:
高觀國(guó)的這首詞十分生動(dòng)貼切地描繪了西湖的秀美景色,并藉以抒發(fā)了心中的暢快感情,措詞精當(dāng),給人以清新之感,全詞寫的委婉奇妙,人與周圍的景物達(dá)到了完美的統(tǒng)一,格調(diào)十分高雅。雖然全詞短小,但寫的情趣橫生。
上片,詞人選取早春季節(jié)司空見慣的景物:云、水、柳,抓住它們的各自特征加以想象、挖掘。云,是水中之云,故抓住其色彩,寫其潔白、純凈。水,是西湖之水,故抓住其形態(tài),突出其深遠(yuǎn)、浩渺。一個(gè)“和”字很自然地把“水”與“云”連接在一起,巧妙地表現(xiàn)了水天一色,云映水中的景象。值得一提的是“濕”字。用“濕”字狀云,使水倒映著云,云浴水而出的景象生動(dòng)地再現(xiàn)于眼前,而人的視覺、觸覺、感覺也在這剎那間溝通。一字千金,令人拍案叫絕!柳,是初春之柳,故抓住其新芽輕漾的風(fēng)情,以“幾絲碧”設(shè)問,更見搖曳多姿。“幾絲碧”串以“東風(fēng)”,看似不經(jīng)意寫出,實(shí)則風(fēng)格獨(dú)創(chuàng)。它使人聯(lián)想到柳枝絲絲弄碧的景象,同時(shí)也點(diǎn)出了初春這一時(shí)令。初春,正是萬物復(fù)蘇,大地充滿生機(jī)、充滿活力,人們心情快樂、愜意之時(shí)?!皻庵畡?dòng)物,物之感人,故搖蕩性情,形諸舞詠”(鐘嶸《詩(shī)品·序》)。詞人在睹物思情“形諸舞詠”之際,天衣無縫地將愛春贊春的感情融入春景。美景是由詞人目之所見,心之所動(dòng)寫出來的,因此春景愈顯得秀麗素淡,情懷也就愈見得坦蕩高雅。秀美的春色與舒暢的人意,情景交融,渾然一體。
下片轉(zhuǎn)入另外一個(gè)場(chǎng)景。過片意脈不斷,“望極”二字,既聯(lián)結(jié)上片,承“幾絲碧”;又帶起下意,啟“連翠陌”,同時(shí)在空間上作了延伸。詞人順著湖面望去,湖的盡頭有一條翠綠的長(zhǎng)堤。他和友人的心情急切了,讓雙槳快劃,向堤岸駛?cè)ァ!澳钤诤翁帲磕钍俏?。艇子打兩槳,催送莫愁來?!保ā?樂府詩(shī)集·莫愁樂》)呵,原來詞人們急著要去尋找那位善于歌謠的莫愁女子?!半p槳急”正是詞人們心里急的外部表現(xiàn)。“莫愁”,這里泛指歌女?!澳睢痹谀睦锬兀俊捌焱ぴ?、畫橋側(cè)”,就在那漂亮的小橋邊的酒樓中。結(jié)尾兩句,暗用唐代詩(shī)人 王之渙和詩(shī)友“旗亭畫壁”的故事,抒寫詞人賞春游春時(shí)的怡情逸致。語(yǔ)言看似平淡無奇,實(shí)則有滋有味。以景生情,意味深長(zhǎng),令人浮想聯(lián)翩。字里行間,沒有一點(diǎn)市井氣,酸儒氣。
總的來說,這首詞描繪了一幅清淡高雅的山水畫,它充分表現(xiàn)了作者與友人一起暢游西湖的情景:棉絮般的云朵,潔凈的湖水,寬闊的西湖,天水一體。一片白茫茫中,裝點(diǎn)著幾絲青翠的柳葉,一道宛如綠帶的長(zhǎng)堤,一葉扁舟,遙遙指向畫橋、旗亭。高觀國(guó)刻畫春天景色,卻沒有顯示出姹紫嫣紅,鶯飛蝶舞,寫踏青也沒有大肆渲染,用墨十分節(jié)儉,但給人的印象卻非常秀美。作者運(yùn)用高超的寫景技巧顯示了他那非凡的藝術(shù)魅力。

作者簡(jiǎn)介

高觀國(guó)
高觀國(guó)[宋代]

高觀國(guó),南宋詞人。字賓王,號(hào)竹屋。山陰(今浙江紹興)人。生卒年不詳。生活于南宋中期,年代約與姜夔相近。與史達(dá)祖友善,常常相互唱和,詞亦齊名,時(shí)稱“高,史”。其成就雖不及史達(dá)祖,但也有值得重視之處。他善于創(chuàng)造名句警語(yǔ),如“香心靜,波心冷,琴心怨,客心驚”;“開遍西湖春意爛,算群花、正作江山夢(mèng)”,都頗為后人傳誦。從其作品中看不出有仕宦的痕跡,大約是一位以填詞為業(yè)的吟社中人。為“南宋十杰”之一。有詞集《竹屋癡語(yǔ)》。更多

高觀國(guó)的詩(shī)(共232首詩(shī))
  • 《玉樓春》
    多時(shí)不踏章臺(tái)路。依舊東風(fēng)芳草渡。鶯聲喚起水邊情,日影炙開花上霧。謝娘不信佳期誤。認(rèn)得馬嘶迎繡戶。今宵翠被不春寒,只恐香濃春又去。
    查看譯文
  • 《玉樓春》
    春煙澹澹生春水。曾記芳洲蘭棹艤。岸花香到舞衣邊,汀草色分歌扇底。棹沈云去情千里。愁壓雙鴛飛不起。十年春事十年心,怕說湔裙當(dāng)日事。
    查看譯文
  • 《玉蝴蝶》
    喚起一襟涼思,未成晚雨,先做秋陰。楚客悲殘,誰解此意登臨。古臺(tái)荒、斷霞斜照,新夢(mèng)黯、微月疏砧。總難禁。盡將幽恨,分付孤斟。從今。倦看青鏡,既遲勛業(yè),可負(fù)煙林。斷梗無憑,歲華搖落又驚心。想莼汀、水云愁凝,閑蕙帳、猿鶴悲吟。
    查看譯文
  • 《臨江仙》
    俱是洛陽(yáng)年少客,才華迥出天真。青衫慣拂軟紅塵。酒狂因月舞,詩(shī)俊為梅新。寄語(yǔ)長(zhǎng)安風(fēng)月道,鶯花緩作青春。披風(fēng)沐露問前津??椭写翰划?dāng),歸去倍還人。
    查看譯文
  • 《臨江仙》
    風(fēng)月生來人世,夢(mèng)魂飛墮仙津。青春日日醉芳?jí)m。一鞭花陌曉,雙槳柳橋春。前度詩(shī)留醉袖,昨宵香浥羅巾。小姬飛燕是前身。歌隨流水咽,眉學(xué)遠(yuǎn)山顰。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9f012d43ac9f012d/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消