控訴愛情的發(fā)見,穆旦控訴愛情的發(fā)見全詩(shī),穆旦控訴愛情的發(fā)見古詩(shī),控訴愛情的發(fā)見翻譯,控訴愛情的發(fā)見譯文

生活是困難的，

哪里是你的一扇門。

這世界充滿了生命，

卻不能動(dòng)轉(zhuǎn)擠在人和人的死寂之中，

看見金錢的閃亮，
或者強(qiáng)權(quán)的自由，
伸出臟污的手來把障礙摒除，

（在有行為的地方，
就有光的引導(dǎo)。
）陰謀，

欺詐，

鞭子都成了他的扶助。

他在黃金里看見什么呢？

他從暴虐里獲得什么呢？

寬恕他，
為了追尋他所認(rèn)為最美的，

他已變得這樣丑惡，
和孤獨(dú)。

生活是困難的，
哪里是你的一扇門。
那為人譏笑的偏見，
狹窄的靈魂使世界成為僵硬，

殘酷，
令人詛咒的，
無限的小，

固執(zhí)地和我們的理想戰(zhàn)斗，
（在有行為的地方，

就有光的引導(dǎo)。

）擋住了我們，

使歷史停在這里受苦。

他為什么不能理解呢？

他為什么甘冒我們的怨怒呢？

寬恕他，

因?yàn)樗X得他是擁抱了真和善，
雖然已是這樣腐爛。

生活是困難的，
哪里是你的一扇門。

我們追求的是繁茂，

反而因此分離。
我曾經(jīng)愛過，
我的眼睛卻未曾明朗，
一句無所歸宿的話，

使我不斷悲傷：
她曾經(jīng)說，
我永遠(yuǎn)愛你，
永不分離。
（在有行為的地方，
就有光的引導(dǎo)。
）雖然她的愛情限制在永變的事物里，

雖然她竟說了一句謊，
重復(fù)過多少世紀(jì)，
為什么責(zé)備呢？

為什么不寬恕她的失敗呢？
寬恕她，
因?yàn)槟桥c永恒的結(jié)合她也是這樣渴求卻不能求得！
…………我想要走我想要走，
走出這曲折的地方，

曲折如同空中電波每日的謊言，

和神氣十足的殘酷一再的呼喊從中心麻木到我的五官；
我想要離開這普遍而無望的模仿，
這八小時(shí)的旋轉(zhuǎn)和空虛的眼，

因?yàn)楫?dāng)恐懼揚(yáng)起它的鞭子，
這么多罪惡我要洗消我的冤枉。

我想要走出這地方，
然而卻反抗；
一顆被絞痛的心當(dāng)它知道脫逃，
它是買到了沉睡的敵情，
和這一片土地的曲折的傷痕；

我想要走，

但我的錢還沒有花完，
有這么多高樓還拉著我賭博，
有這么多無恥，
就要現(xiàn)原形，

我想要走，
但等我花完我的心愿。