狂想,羅寄一狂想全詩(shī),羅寄一狂想古詩(shī),狂想翻譯,狂想譯文

1

古國(guó)的幽靈，我和你在黃昏的狹路上
相逢，鐵青的臉，吹原始的喇叭，
看不清你是衰老還是年青，朦朧的步武
是輕快還是沉重，喂，從哪兒來(lái)？

鉛色的天，黃泥地，農(nóng)民們襤褸的空架子里
想睡的肉體和靈魂？
他們想撒手，
一伸腿，抓住那渾沌。

黑色的棺材通過(guò)，鳴鑼開(kāi)道的，
那躺著的，跟著的一群，那些母親
怎么能不哭泣？
她們養(yǎng)育著錯(cuò)誤的子孫。

現(xiàn)在，傍晚的風(fēng)低低地，掠過(guò)你家的茅屋，
——“生命要死亡，死亡，死亡……”
那嬰兒就要夭折在懷抱里了，
啊，伸手，你的四周是你乳汁的果實(shí)，
無(wú)盡的果實(shí)，累累的黑色的果實(shí)。


（哈-哈-哈-哈）為母的，為子的，
空了，你的身體透明，骨骼也透明，
有一陣清風(fēng)吹過(guò)它，像穿過(guò)垂老的
我看見(jiàn)幾個(gè)世紀(jì)前你蒼白的嘴唇，
你在我懷抱里戰(zhàn)栗，“我要去，我要去，
生命太無(wú)常。
”不，來(lái)吧，老祖父，
情人，一塊兒，讓我們?cè)诔聊薪蝗冢?br>讓我們一塊兒欣賞那死去的陽(yáng)光，
發(fā)霉的泥土，血漬的愛(ài)情，我的自覺(jué)說(shuō)：
“我囊括一切生，一切死，一切受難”
啊，那姿態(tài)豈不因痛哭而屹立，
像乾坤運(yùn)轉(zhuǎn)外凝視的大神……

2

啊，月光如水，我要有冰冷的
冰冷的澄清，讓我們的
懷抱都如水，溶解開(kāi)
所有尖銳粗糙的定形。


要是能在飄起里放歌，
街道，茅舍，黑色田野，都飄起來(lái)，
你們?cè)谒呃锲沛?，所有痛苦?br>絕望都凝固而明亮，火焰消逝了，
一切都消溶于仲夏夜的清涼。

黃昏。
不再用側(cè)耳靜聽(tīng)沙漠里的鈴聲了，
那緩緩抽出的生命的絲，牽扯許多寂寞的
方向，不用再看淡綠色的鬼火，華麗的鬼筵，
上帝說(shuō)：“你們要在風(fēng)蝕、水蝕、諸種蝕里
分解，你們誕生而腐爛，由有到無(wú)……”

喂，幽靈，別去騷擾那些夢(mèng)里的情人，
來(lái)吧，來(lái)和我并肩，不愛(ài)也不恨，
我只沉迷于你喇叭悠長(zhǎng)的音響，
環(huán)抱我的是綿綿記憶的憂愁的波紋。

喝酒去，老白干兒，或者進(jìn)口的烈性威士忌，
讓我們手挽手，跳奇異的舞，
在擱淺的腐朽了的大船上，看?。?br>太陽(yáng)和生命的幌子一齊跌進(jìn)了
碧綠的死水，我們夢(mèng)想的安樂(lè)幸福
正在脆弱易碎的劣等玻璃杯里
震響。
啊，藍(lán)色的煙已經(jīng)升起了，
燃料的煙，血與肉的煙，那些
冷漠的祖先正在我們的影子里
漫步消閑，悲哀的白發(fā)，僵破的臉，
哦，還有你，親愛(ài)的，后花園殉情，
讓我們破碎的圓圈
都一個(gè)個(gè)并合，
時(shí)間，浸潤(rùn)著沉沉的默想，
當(dāng)明月流過(guò)了重疊的憂傷。


我寧愿在銀光里飄去，
用雙手去撥動(dòng)夜空醉人的湛藍(lán)，
燦爛的流星跌進(jìn)了長(zhǎng)夜的寂寞，
天風(fēng)正飄過(guò)我心胸的澎湃……