出發(fā),陳敬容出發(fā)全詩,陳敬容出發(fā)古詩,出發(fā)翻譯,出發(fā)譯文

當(dāng)野草悄悄透青的時候，
有個消息低聲傳遍了宇宙——

是什么在暗影中潛生？

什么火，什么光，
什么樣的戰(zhàn)栗的手？

哦，不要問；
不要管道路
有多么陌生，不要記起身背后
蠕動著多少記憶的毒蛇，
歡樂和悲苦、期許和失望……
踏過一道道傾圮的城墻，
讓那死的世紀(jì)夢沉沉地睡。


當(dāng)野草悄悄透青的時候，
有個消息低聲傳遍了宇宙——

時間的陷害攔不住我們，
荒涼的遠(yuǎn)代不是早已經(jīng)
有過那光明的第一盞燈？

殘暴的文明，正在用虛偽和陰謀，
虐殺原始的人性，讓我們首先
是我們自己，每一種蛻變
各自有不同的開始與完成。


當(dāng)野草悄悄透青的時候，
有個消息低聲傳遍了宇宙——

從一個點引伸出無數(shù)條線。

一個點，一個小小的原點，
它通向無數(shù)個更大的圓。

呵，不能讓狡猾的謊話
把我們欺騙！
讓我們出發(fā)，
在每一個拋棄了黑夜的早晨。


1948