Fantasia,鄭敏Fantasia全詩,鄭敏Fantasia古詩,Fantasia翻譯,Fantasia譯文

當早晨連續(xù)的在
光亮，色彩，和清潔里演進
伴同著整個宇宙的合唱的聲音
他是一套舞蹈，一章音樂
自時間的消逝和剝落里
--這是一嶙嶙，一瓣瓣的--
取得最終的燦爛和成熟，
在那畫著黑線的樹枝上
留著去年的枯葉，
許多銀色的小卷，在
一個再來的春天的陽光里
呵，是旋轉(zhuǎn)入快樂里的悲哀！

青年人走著自己的路
--正是滿散著花氣的春天--
一步，一步，生命，你做了些
什么工作？
不就是
這樣：一滴，一滴將苦痛
的汁液攪入快樂里
那最初還是完整無知的嗎？


一只鳥兒，扭著頭而且眨眼睛
一條清冷的河水
我們都浸浴在它的沖洗里
當早晨率著她的鮮涼
她的草香，她的尖銳的歡樂游過
像一群無聲的白鵝
在我的心里活著一種顫抖
呵，如果我是一個無阻的
伸開的樹林擁抱了
整個向著我的美麗的天
是兩扇突然落了鎖的生銹的門
新和他的一切痛苦和快樂
那是第一線日光
照入陰濕的山谷里
第一只革命的腳
踏入荒廢的古堡。

湍急的水繞過一百棵的古樹
每一個分子在心里記著
大海的影像
銀白無波而無喧噪
我是活在一座古怪的森林里
我的生命越過那些我熟悉的，
我不熟悉的，我愛的
我厭煩的人們
在我的身體里活著一個欲望
他日夜朝著自己的目的地奔去
假如樹葉，鳥兒，一切
正午的喧噪終于化入午睡的寂靜
水的分子在暮晚以前
也到了海洋
我是不是最終找見
那棵優(yōu)越而超出的喬木
他莊嚴而美貌的站在我的面前？

我好像在黃昏時走過一座教堂
雖然在我的衣服和合著的手上
只有無比的沉默和崇拜
在我的心里鐘聲卻在亂敲著
唱出一個永恒的歡樂的歌

昨夜我散步在荒原上
那兒只有一株大樹
當我進入他的下面而
踩著它的枝影跳舞
那仿佛是在一座
永遠也走不出的迷宮里
當我抬起頭而在他那
伸向綴著星星的
無際的暗藍的天空的干枝，
他那無窮的細微的分叉里
找到一切充塞在我的胸里
的煩惱和迷惑時，
呵，愛情！
它為什么
永遠跟隨著我
像一個被派來的使者，
像一個頑固的神靈
他變成一只神秘的野兔
在我的眼前消失入林里
他變成一只古怪的蒼鷹
盤旋不肯飛去
他又變成一只歌唱
在遠遠林里的異鳥
引我瘋狂的追隨
直到一個奇異的境地
那里永遠在夜的黑暗和暈眩里
我的心噴出血像決堤的猛水
我的生命，那即使被
割碎也還在空氣里
留下永古的顫抖
當我臥倒在塵土里
夜鶯在我的胸里歌唱
啄木鳥用它尖銳的嘴
剝啄我的心
而在我的身體里痛苦和
快樂得到一個結(jié)合的宇宙，
在林外，離我很遠的世界上
這時是那比死更
靜止的虛空在統(tǒng)治著
而我投身入我的感覺里
好像那在冬季的無聲里
繼續(xù)的被黑綠的海洋
吞食著的雪片。