我散步時(shí)的侶伴,
我的河,
你在歌唱著什麼?
我這是多麼無意識(shí)的話呵。
但是我知道沒有水的地方就是沙漠。
你從我們居住的小市鎮(zhèn)流過。
我們?cè)谀愕乃锵匆路茨_。
我們?cè)谏蚰娜荷街虚g聽著你像聽著大地的脈搏。
我愛人的歌,
也愛自然的歌,
我知道沒有聲音的地方就是寂寞。
我散步時(shí)的侶伴,
我的河,
你在歌唱著什麼?
我這是多麼無意識(shí)的話呵。
但是我知道沒有水的地方就是沙漠。
你從我們居住的小市鎮(zhèn)流過。
我們?cè)谀愕乃锵匆路茨_。
我們?cè)谏蚰娜荷街虚g聽著你像聽著大地的脈搏。
我愛人的歌,
也愛自然的歌,
我知道沒有聲音的地方就是寂寞。
河譯文
作者簡介
何其芳(1912--1977)四川萬縣人。畢業(yè)于北大哲學(xué)系。1938年到延安“魯藝”任教。50年代后任中科院文研所所長、《文學(xué)評(píng)論》主編。有《漢園集》《夜歌》《預(yù)言》等。?
更多
這一個(gè)心跳的日子終于來臨!
呵,你夜的嘆息似的漸近的足音
我聽得清本是林葉和夜風(fēng)私語,
麋鹿馳過苔徑的細(xì)碎的蹄聲!
告訴我用你銀鈴的歌聲告訴我,
你是不是預(yù)言中的年青的神?
你一定來自那溫郁的南方!
告訴我那里的月色,那里的日光!
告訴我春風(fēng)是怎樣吹開百花,
燕子是怎樣癡戀著綠楊!
我將合眼睡在你如夢(mèng)的歌聲里,
那溫暖我似乎記得,又似乎遺忘。
請(qǐng)停下你疲勞的奔波,
進(jìn)來,這里有虎皮的褥你坐!
讓我燒起每一個(gè)秋天拾來的落葉
聽我低低地唱起我自己的歌!
那歌聲將火光一樣沉郁又高揚(yáng),
火光一樣將我的一生訴說。
不要前行!
前面是無邊的森林:
古老的樹現(xiàn)著野獸身上的斑紋,
半生半死的藤蟒一樣交纏著,
密葉里漏不下一顆星星。
。
你將怯怯地不敢放下第二步,
當(dāng)你聽見了第一步空寥的口聲。
一定要走嗎?
請(qǐng)等我和你同行!
我的腳步知道每一條熟悉的路徑,
我可以不停地唱著忘倦的歌,
再給你,再給你手的溫存!
當(dāng)夜的濃黑遮斷了我們,
你可以不轉(zhuǎn)眼地望著我的眼睛!
我激動(dòng)的歌聲你竟不聽,
你的腳竟不為我的顫抖暫停!
像靜穆的微風(fēng)飄過這黃昏里,
消失了,消失了你驕傲的足音!
呵,你終于如預(yù)言中所說的無語而來,
無語而去了嗎,年青的神?
1931年秋天
我是,曾裝飾過你一夏季的羅衫,
如今柔柔地折疊著,和著幽怨。
襟上留著你促游時(shí)雙槳打起的荷香,
袖間是你歡樂時(shí)的眼淚,慵困時(shí)的口脂
還有一枝月下錦葵花的影子
是在你合眼時(shí)偷偷映到胸前的。
眉眉,當(dāng)秋天暖暖的陽光照進(jìn)你房里,
你不打開衣箱,檢點(diǎn)你昔日的衣裳嗎?
我想再聽你的聲音。
再向我說
“日子又快要漸漸地暖和。
”
我將忘記快來的是冰與雪的冬天,
永遠(yuǎn)不信你甜蜜的聲音是欺騙。
你的腳步常低響在我的記憶中,
在我深思的心上踏起甜蜜的凄動(dòng),
有如虛閣懸琴,久失去了親切的手指,
黃昏風(fēng)過,弦弦猶顫著昔日的聲息,
又如白楊的落葉飄在屋檐的荒郊,
片片互遞的嘆息猶是樹上的蕭蕭。
呵,那是江南的秋夜!
深秋正夢(mèng)得酣熟,
而又清澈,脆薄,如不勝你低抑之腳步!
你是怎樣悄悄地扶上曲折的闌干,
怎樣輕捷地跑來,樓上一燈守著夜寒,
帶著幼稚的歡欣給我一張稿紙,
喊著你的新詞,
那第一夜你知道我寫詩!
說我是害著病,我不回一聲否。
說是一種刻骨的相思,戀中的征候。
但是誰的一角輕揚(yáng)的裙衣,
我郁郁的夢(mèng)魂日夜縈系?
誰的流盼的黑睛像收女的鈴聲
呼喚著馴服的羊群,我可憐的心?
。
。
不,我是夢(mèng)著,憶著,懷想著秋夭!
九月的晴空是多么高,多么圓!
我的靈魂將多么輕輕地舉起,飛翔,
穿過白露的空氣,如我嘆息的目光!
南方的喬木都落下如掌的紅葉,
一徑馬蹄踏破深山的寂默,
或者一灣小溪流著透明的憂愁,
有若漸漸地舒解,又若更深地綢繆……
過了春又到了夏,我在暗暗地憔悴,
迷漠地懷想著,不做聲,也不流淚!
1932年
我是喪失了多少清晨露珠的新鮮?
多少夜星空的靜寂滴下綠陰的樹間?
春與夏的笑語?
花與葉的歡欣?
二十年華待唱出的青春的歌聲?
我飲著不幸的愛情給我的苦淚,
日夜等待熟悉的夢(mèng)來覆著我睡,
不管外面的呼喚草一樣青青蔓延,
手指一樣敲到我緊閉的門前。
如今我悼惜我喪失了的年華,
悼惜它如死在青條上的未開的花。
愛情雖在痛苦里結(jié)了紅色的果實(shí),
我知道最易落掉,最難撿拾。
在這里它攥緊了三雙手從空氣的廳堂
慢慢趨伸;
它們執(zhí)著使空氣有復(fù)雜的
快感∶森林,巖石,演說。
我向她演示某種趨于簡單的技巧直到
目光里串滿女巫的嘶?。?br>
晦澀。
柳木桌移動(dòng)與感情無關(guān);
它并不理會(huì)
你與城市的角度分成幾何;
它靜靜流
就象難忍的晚上。
我們留在原地,默默釋發(fā)窗口向外延伸
的馬匹與鳥群;
黎明時(shí)鐘聲會(huì)驚醒一切
常春藤一直向西,生物們匍匐,靜聽吧∶
漸漸灰黑的跡象,
是什么將他或她還原。
詩詞大全
作者
古詩大全
別人正在查
http://meilook.com.cn/shici_view_9ef77543ac9ef775/
合作QQ:564591 聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com