外白渡橋,馮乃超外白渡橋全詩(shī),馮乃超外白渡橋古詩(shī),外白渡橋翻譯,外白渡橋譯文

鋼鐵的骨骼構(gòu)成現(xiàn)代的體軀，
鋼鐵的精神提供我們的武器。

看吧，帝國(guó)主義的哨兵矗立若銅像，
守護(hù)著國(guó)際市場(chǎng)的人類(lèi)屠殺的廢墟。


我們有我們的悲哀、憤怒，和對(duì)于
人類(lèi)的理想，
他們的皇帝，總統(tǒng)，獨(dú)裁者不外是
矗立的銅像，
看吧，滔滔流去的永恒不息的黑色
的流水，
歷史為潮流終竟要沖破他們壓迫的防障。


這是歷史的潮流，從中國(guó)心臟涌進(jìn)
的悲哀的潮流，
現(xiàn)在得了鋼鐵般的現(xiàn)代精神的啟誘，
橋下的有力的呼聲喲，沉潛的原動(dòng)力喲，
太平洋的中心正在醞釀著世界的同
胞最后的戰(zhàn)斗！


鋼鐵的骨骼路構(gòu)成現(xiàn)代的體軀，
鋼鐵的精神提供我們的武器。

沉潛的原動(dòng)力喲，奔流，不息地奔流，
排去社會(huì)的不合理的多年壅積起來(lái)
的體垢！


太陽(yáng)雖然閃爍著榮華的光芒，
上海的埠頭染著民族的悲哀的蒼黃。

聽(tīng)吧，生活被破壞的黃浦江頭苦力
的叫號(hào)，
他們是背負(fù)人類(lèi)的十字架的偉大的人豪。


極度的疲勞不能永遠(yuǎn)麻痹他們的感覺(jué)，
今日的忍從，忍耐構(gòu)成明日的鋼鐵
的體格；

極度的悲哀不能永遠(yuǎn)破壞他們的人心，
今日的憎惡，憤怒構(gòu)成明日的鋼鐵
的精神。


鐵筋鐵骨的架在黃浦江頭的外白渡橋，
頹廢地橫在濛漠蒼黃的夕陽(yáng)的反照，
太陽(yáng)是給他們落的；
黃昏是給他們
來(lái)的。

汽笛的悲鳴迷茫的暮影中給他們哄笑。


我們的希望，我們的希望是日出的陽(yáng)光，
這不是，這不是倏忽掩映的金色波浪，
這不是，這不是薄暗糊模的神秘的光芒，
它是確鑿的必然的給我們來(lái)的陽(yáng)光。


1928年6月2日

選自《中國(guó)新詩(shī)庫(kù)第一輯——馮乃超卷》