溫柔,李金發(fā)溫柔全詩(shī),李金發(fā)溫柔古詩(shī),溫柔翻譯,溫柔譯文

一
你明徹的笑來(lái)往在微風(fēng)里，
并燦爛在園里的花枝上。

記取你所愛(ài)的裙裾般的草色，
現(xiàn)為忠實(shí)之春天的呼喚而憔悴了。


最欺人的，是一切過(guò)去。

她給我們心靈里一個(gè)震動(dòng)，
從無(wú)真實(shí)的幫助與勸慰；

如四月的秋風(fēng)，僅括去肌膚上的幽怨。


雖大自然與你一齊諂笑，
但我不可窺之命運(yùn)的流，
如春泉般點(diǎn)滴，
到黃沙之漠而終消失！


我與你的靈魂，雖能產(chǎn)生上帝，
但在晨光里我總懊悔這情愛(ài)。

呵，你夜間之芳香與摸索。

銷(xiāo)滅我一切生命之火焰。


你跣足行來(lái)，在神秘之門(mén)限上，
我們何時(shí)才能認(rèn)識(shí)
你的力，愛(ài)，美麗與技巧，
將長(zhǎng)瀲滟在垂柳之堤下。


四
我以冒昧的指尖，
感到你肌膚的暖氣，
小鹿在林里失路，
僅有死葉之聲息。


你低微的聲息，
叫喊在我荒涼的心里，
我，一切之征服者，
折毀了盾與矛。


你“眼角留情”，
像屠夫的宰殺之預(yù)示；

唇兒么？
何消說(shuō)！

我寧相信你的臂兒。


我相信神話的荒謬，
不信婦女多情。

(我本不慣比較)
但你確象小說(shuō)里的牧人。


我奏盡音樂(lè)之聲，
無(wú)以悅你耳；

染了一切顏色，
無(wú)以描你的美麗。