里昂車(chē)中,李金發(fā)里昂車(chē)中全詩(shī),李金發(fā)里昂車(chē)中古詩(shī),里昂車(chē)中翻譯,里昂車(chē)中譯文

細(xì)弱的燈光凄清地照編一切，
使其粉紅的小臂，變成灰白。

軟帽的影兒，遮住她們的臉孔，
如同月在云里消失！


朦朧的世界之影，
在不可勾留的片刻中，
遠(yuǎn)離了我們，
毫不思索。


山谷的疲乏惟有月的余光，
和長(zhǎng)條之搖曳，
使其深睡。

草地的淺綠，照耀在杜鵑的羽上；

車(chē)輪的鬧聲，撕碎一切沉寂；

遠(yuǎn)市的燈光閃耀在小窗之口，
惟無(wú)力顯露倦睡人的小頰，
和深沉在心之底的煩悶。


呵，無(wú)情之夜氣，
卷伏了我的羽翼。

細(xì)流之鳴聲，
與行云之漂泊，
長(zhǎng)使我的金發(fā)退色么？


在不認(rèn)識(shí)的遠(yuǎn)處，
月兒似鉤心半角的編照，
萬(wàn)人歡笑，
萬(wàn)人悲哭，
同躲在一具兒，——模糊的黑影
辨不出是鮮血，
是流螢！