最后的堅決,劉夢葦最后的堅決全詩,劉夢葦最后的堅決古詩,最后的堅決翻譯,最后的堅決譯文

今天我才認識了命運的顏色，
——可愛的姑娘，請您用心聽；

不再把我的話兒當風(fēng)聲! ——
今天我要表示這最后的堅決。


我的命運有一面顏色紅如血；

——可愛的姑娘，請您看分明，
不跟瞧我的信般不留神! ——
我的命運有一面黑如墨。


那血色是人生的幸福的光澤；

——可愛的姑娘，請您為我鑒定，
莫謂這不干您什么事情! ——
那墨色是人生的悲慘的情節(jié)。


您的愛給了我才有生的喜悅；

——可愛的姑娘，請與我憐憫，
莫要把人命看同鵝絨輕! ——
您的愛不給我便是死的了結(jié)。


假使您心冷如鐵地將我拒絕；

——可愛的姑娘，這您太無情，
但也算替我決定了命運! ——
假使您忍心見我命運的昏黑。


這倒強似有時待我夏日般熱；

——可愛的姑娘，有什么定難?

倘上帝特令您來作弄人! ——
這倒強似有時待我如嶺上雪。