雪萊墓上,王統(tǒng)照雪萊墓上全詩(shī),王統(tǒng)照雪萊墓上古詩(shī),雪萊墓上翻譯,雪萊墓上譯文

東風(fēng)吹逗著柔草的紅心，
西風(fēng)咽沒(méi)了夜鶯的尖唱。

春與秋催送去多少時(shí)光，
他忘不了清波與銀輝的蕩漾。


墻外，金字塔尖頂塔住斜陽(yáng)。
(一)
墻里，長(zhǎng)春藤蔓枝寂靜生長(zhǎng)。

一片飛花懶吻著輕蝶的垂翅，
花粉，蘸幾點(diǎn)青痕霉化在墓石苔上。


安排一個(gè)熱情詩(shī)人的幻境：遠(yuǎn)寺鐘聲；

小窗下少女織夢(mèng)；
綠蕪上玫瑰嬌紅；

野外杉松低吹著凄清的笙簧；

黃昏后，篩落的月影曳動(dòng)輕輕。


“心中心”(二)，安眠后當(dāng)不曾感到落寞？

一位叛逆的少年他早等待在那個(gè)角落(三)。

左面有老朋友永久的居室，
在生命里，那個(gè)心與詩(shī)人的合成一顆(四)。

“對(duì)于他沒(méi)曾有一點(diǎn)點(diǎn)的損傷，
忍受著大海的變化，從此更豐饒、奇異。
”(五)
墓石上永留的詩(shī)句耐人尋思，
墓石下的幽魂也應(yīng)有一聲合意的嘆息？


詩(shī)的熱情燃燒著人間一切。

教義的鐵箍，自由鎖煉，
欲的假面，黑暗中的魔法，
是少年都應(yīng)分在健步下踏踐。


他們聽(tīng)見(jiàn)了你的名字（自由）的光榮歡樂(lè)。

　　正在清晨新生的明輝上，
　　超出了地面的群山，
從一個(gè)個(gè)的峰尖跳過(guò)。
(六)

“不為將來(lái)恐怖，也不為過(guò)去悲苦，”
　　長(zhǎng)笑著有“當(dāng)前”的掙扎，
　　拏得住時(shí)間中變化的光華，
趁氣力撒一把金彩地飛雨。


美麗，莊嚴(yán)，強(qiáng)力，這里有活躍的人生！

　　一串明珠找不出缺陷，污點(diǎn)，
　　在窟洞里也能照穿黑暗，
人生！
──逃出窟洞，纔可見(jiàn)一天晴明。


愛(ài)與智能，雙只躡逐著詩(shī)人的身影，
　　掙脫了生活枷鎖；
熱望著過(guò)去光榮。

　　是思想爭(zhēng)斗的前峰，曾不回頭，
把被熱血洗過(guò)的標(biāo)槍投在沙中。


“水在飛流，冰雹擲擊，
電光閃耀，雪浪跳舞──
　　　　　離開罷！

旋風(fēng)怒吼，雷聲虩虩，
森林搖動(dòng)，寺鐘響起──
　　　　　離開前來(lái)罷！
”(七)

“去罷；
離開了你，我的祖國(guó)。

那里，到處是吃人者奏著凱歌，
我們一時(shí)撕不開偽善的網(wǎng)羅，
過(guò)海去，任憑著生命的飄泊。


“南方──碧滟滟遠(yuǎn)通的海波，曾經(jīng)
因戰(zhàn)斗血染過(guò)的山，河。
古城里
陽(yáng)光溫麗，──陽(yáng)光下開放著
爭(zhēng)自由的芬芳花萼。
”

生命，他明白那終是一片雕落的秋葉，
可要在秋風(fēng)蹈里，眩耀著
春之艷麗，夏之綠縟，──不滅的光潔；

纔能寫出生命永恒的詩(shī)節(jié)。


司排資亞的水面，一夜間
被悲劇的尾聲掉換了顏色。
(八)
漩浪依然為自由前進(jìn)，
碧花泡沫激起了一個(gè)美發(fā)詩(shī)身。


去罷！

生命旋律與雄壯的海樂(lè)合拍。

去罷！

是那里晨鐘遠(yuǎn)引著自由的靈魂。

抱一顆沸騰心，還讓它埋在故國(guó)，
大海，明月，永伴著那一點(diǎn)沸騰的光輝。


我默立在臥碑前一陣悵惘！

看西方一攢樹頂拖上一卷蒼茫。


沒(méi)帶來(lái)一首挽歌，一束花朵，
爭(zhēng)自由的精神，永耀著──金色里一團(tuán)霞光。

墻外，金字塔尖頂搭住斜陽(yáng)，
墻里，長(zhǎng)春藤靜靜地生長(zhǎng)。

守墳園的少年草徑上嚶嚶低唱，
“這是一個(gè)沒(méi)心詩(shī)人化骨的荒場(chǎng)。
”

注：
(一)距雪萊埋骨的墳園不遠(yuǎn)，有一磚砌的金字塔式的建筑物，乃紀(jì)元前羅馬將軍
　　賽司提亞司(Cestius)的大墳。

(二)雪萊墓石上第一行字的刻字。

(三)；
英國(guó)詩(shī)人克茨亦埋于此墳園中，他比雪萊早死一年。

(四)雪萊墓左側(cè)是雪萊友人楚勞耐(E。
J。
Trelawny)的墓，他在一八八一年死于
　　英國(guó)。
他的墓石上刻著──不要讓他們的骨頭分開，因?yàn)樵谏兴麄兊膬?br>　　顆心合而為一。

(五)雪萊墓上刻著莎士比亞戲劇“風(fēng)暴”中的成語(yǔ)。

(六)略取雪萊詩(shī)的語(yǔ)意。

(七)略取雪萊詩(shī)的語(yǔ)意。

(八)雪萊于一八二二年溺死于司排資亞(Sepzia)。